find beauty in a message

Перевод
R
Завершён
669
2
переводчик
MoonKizz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
62 страницы, 25 247 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
669 Нравится 60 Отзывы 179 В сборник

Глава 17

Настройки
Следующим утром Уилл просыпается измученным из-за их ночной вылазки. Они вернулись только ближе к утру и не стали спать, просто лежали в темноте и шептали друг другу истории. Уилл думает, что это навсегда останется одним из его любимых воспоминаний. Он почти забыл, что Борис что-то задумал против Майка, пока не начал замечать признаки этого за завтраком. Его мама, как всегда, работает в своём уголке, и они едят любимое блюдо Оди, но Оди нет за столом, и Майк выглядит несчастным. «Это похоже на переполох в раю, да? Майк кидает на Бориса испепеляющий взгляд и в то же время Уилл пылко ругает его: «Борис!» «Что? Просто говорю. Джейн пропала, а твой Майк здесь и у него такое грустное лицо.» Майк медленно пьёт из стакана, пока Уилл бросает на Бориса настойчивый взгляд, приказывающий прекратить разговор на эту тему. «Ты знал, что она врала?» Спрашивает Майк. «Ну про школу и прочее?» «Ничего не знал, пока ты не приехал,» честно отвечает Уилл. Как по щелчку переключателя, Майк взрывается. «Тогда почему ты ничего мне не сказал?!» восклицает он. «Всё это время я думал, что она счастлива, пока на самом деле она была несчастна! Я бы мог что-то сделать! Или сказать ей что-то!» «Майк, до вчерашнего дня я даже не знал, что я по-твоему должен был сделать?» «Как хороший друг — рассказать мне!» «Это нечестно, Майк,» серьезно заявляет Уилл. В успокаивающем жесте, Борис находит запястье Уилла и аккуратно водит круги большим пальцем. Это работает, на место тревоги и обиды приходит спокойствие. «Почему ты так зол на Уильяма? Школа полна невыносимыми мудаками и ни один из них не добр к Джейн. Она не хотела, чтобы ты знал, это не вина Уилла. Всё походит на то, что это касается только вас,» говорит Борис. Взгляд Майка прикован к руке Бориса на запястье Уилла. И мгновенно вся напыщенность выходит из него. «Мы расстались,» признаётся он. «Из-за этого?!» спрашивает Уилл. «Нет. Нет, это… это долгая история.» «Ты… У тебя всё в порядке?» Майк проводит ладонью по лицу, он выглядит устало и будто немного старше. «Да. Да, всё в порядке. Я просто пойду… делать дела.» Он неуверенно вскакивает из-за стола и уходит, оставляя Бориса и Уилла смотрящими ему вслед. «Это вышло не так, как я планировал,» после паузы комментирует Борис. «Что?» Уилл оборачивается назад, чтобы посмотреть на своего парня, который выглядит растерянным. «Планировал? Что ты планировал? «Не это!» ________________________________________ Уилл отправляет Бориса в свою комнату, чтобы отнести завтрак к Оди в одиночестве. Он осторожно стучит в её дверь, которая всегда приоткрыта на три дюйма. «Можно войти? Я принёс тебе завтрак,» говорит он. «Да,» отвечает она. Оди сидит за своим столом, читая что-то похожее на письмо. Скорее всего они все от Майка. «Твоё любимое,» продолжает он, входя в комнату и оставляя дверь приоткрытой, как ей нравится. «Спасибо.» Он ставит тарелку рядом с ней, неуверенный с чего начать. Он не уверен, что она вообще нуждается в утешении. «Хэй, Майк сказал, что вы расстались. И я просто хотел, чтобы ты знала, что я рядом, хорошо?» Он думает, что это звучит вполне уместно. «Спасибо, но я в порядке,» отвечает Оди, наконец-то поднимая на него глаза. Она выглядит уверенной и непоколебимой. «Уверена?» «Да.» «Ну, он не говорил, что ты бросила его, так что…» начал он. «Я бросила.» «Ты хочешь… поговорить об этом?» Оди не отвечает и возвращается обратно к письмам. «Оди,» выдыхает Уилл. «Мы друзья, даже больше — мы семья. Я никогда не буду заставлять тебя говорить, но я твой брат и я всегда буду здесь рядом для тебя. Ты же знаешь это, да?» Оди шмыгает и сердце Уилла разбивается, когда он понимает, что она плачет. «Я знаю,» говорит она. «Тогда почему ты плачешь? Как мне помочь?» Она поворачивается к нему, щеки порозовели, а глаза наполнены слезами. «Майк не любит меня,» всхлипывает она. «Что?» в неверии Уилл хочет рассмеяться. «Я уверен, что он любит. Он крутился вокруг тебя годами, Оди.» «Это не любовь. Он никогда не говорит это. Он даже не может написать. Все эти письма —» она трясёт бумагой перед его лицом, будто показывая, но делает это слишком быстро. «от Майка, от Майка, от Майка. Даже цветы от Майка. Я хочу, чтобы он сказал, но он не говорит. Даже прошлой ночью. Так что да, я бросила его.» Уилл узнаёт фразу, которую она узнала от Макс, и его грудь обжигает воспоминаниях о старых друзьях. Макс бы знала, что делать в этой ситуации. Он даже не может понять почему Майк так себя ведёт, это не укладывается у него в голове. Он всегда верил, что Майк любит Оди. Это неоспоримый факт. «И как долго это продолжалось, Оди?» спрашивает Уилл. «Месяца,» отвечает она. «С самого дома.» Уилл делает единственное, что приходит ему в голову, чтобы заглушить эту жгучую боль. Он наклоняется и обнимает свою сестру, которая отчаянно хватает его в ответ. «Всё хорошо,» бормочет он. «Всё будет хорошо. Я знаю Майка, он… не всегда понимает свои чувства. Что-то произошло и, скорее всего, он даже этого не понял. Но в любом случае, с тобой всё будет в порядке. И с нами всеми.» Оди одаривает его хриплым смехом, когда они разделяются. «Макс всегда говорила, что жизнь это что-то большее, чем тупые парни.» Уилл улыбается. «Да. Жизнь это что-то большее, чем тупые парни.» ________________________________________ «Так, это его вина? Он идиот?» «Борис!» «Что? Я просто спрашиваю!» Уилл едва зашёл в комнату, как Борис завалил его вопросами с видом восторженного щенка. «Почему ты так торопишься скинуть вину на Майка?» спрашивает Уилл. «Может они оба виноваты.» Борис скептично смотри на него, стоя между кроватью и мольбертом, сигарета уже зажата между пальцами, но не зажжена. «Ты видел его лицо? Это не было взаимным разрывом, Уильям. Он сделал что-то тупое, я знаю.» «Он не тупой, Борис. Он просто не нравится тебе.» «Потому что он тупой.» Уилл выдыхает и его плечи поникают, должен ли он ему что-то ответить. Если он будет защищать честь Майка, Борис, скорее всего, поймёт это неправильно и они поругаются. Но в то же время ужасно позволять кому-то просто так называть Майка тупым. «В любом случае, ничего тебе не расскажу, я не собираюсь так легко предавать доверие Джейн, ладно?» «Неинтересно,» дуется Борис. «Но ты хороший брат.» Он подходит к окну, чтобы закурить. «Ты расстраиваешься, когда я называю твоего друга тупым,» говорит он. «Да,» соглашается Уилл, удивленный наблюдательностью своего парня. «Почему? Мой Тео был идиотом. Умным! Очень умным! Но такой идиот. Всегда слишком много пил до потери сознания, а потом повсюду блевал. Так подавлен чувствами. Ты можешь быть умным и тупым одновременно, Уильям.» Уилл никогда не думал о таком. Для него Майк всегда был самородком. Да, он не учился лучше всех в группе, но он всегда знал много интересного о всяком. И может у него разлад с собственными эмоциями, особенно в последнее время, но он всегда хорошо справлялся с чувствами других. Не особо в последнее время, но пока они росли он всегда был лучшим. Назвать его тупым, для Уилла ощущается как быть школьным хулиганом, и он ненавидит это. «Всё равно не стал бы звать Майка тупым,» говорит он. «Может быть… оторванным от реальности.» «Оторванный как?» «Не знаю… Он был очень хорош в чувствах и прочем. И он всегда находил нужные слова, но в последнее время он просто… не такой. Не знаю почему. Может запутался или потерял себя или что-то. Но я уверен, он будет в порядке. Он всё ещё Майк.» «Думаешь у него с Джейн всё будет нормально?» Уилл пожимает плечами. «Надеюсь.» Взгляд Бориса серьёзный. «Правда?» «Да, правда. Он делает её счастливой. Ну… обычно делал. И я хочу, чтоб она была счастлива, и чтобы он тоже был счастлив. И я, я счастлив с тобой.» Борис улыбается и открывает руку, чтобы Уилл подошёл ближе. Он так и делает, прижимается ближе к Борису, несмотря на зажатую сигарету в его другой руке. «Теперь расскажешь, что у тебя за план?» спрашивает Уилл. «Кто сказал, что у меня есть план?» неубедительно говорит Борис. Уилл тыкает его, заставляя извиваться. «Ты! Ты совсем недавно сказал!» «Nyet! Ничего подобного! Прекрати меня тыкать!» Уилл продолжает атаковать, пока они оба не начинают задыхаться от смеха.
669 Нравится 60 Отзывы 179 В сборник
Отзывы (2)