find beauty in a message

Позже этой ночью, когда они уже собрались спать, Уилл разочарованно трёт свои глаза уже третий раз за несколько минут. Сегодня он достаточно плакал — больше, чем достаточно — и он отказывается плакать снова, просто потому что Майк ничего не сказал о его дне рождении. Он уже договорился с семьёй, что они отпразднуют, когда он уедет, потому ему казалось, что это будет слишком: устраивать вечеринку в день его приезда, но он думал, что Майк хотя бы вспомнит. Но он ничего не сказал. И совершенно не вовремя, его разум заполнен воспоминаниями о прошлых вечеринках, где он окружен своими друзьями, семьёй и подарками. D&D фигурки, новые карандаши, Майк со альбомом, который Уилл прижимает к груди и будет беречь годами. Когда он стал значить так мало для них всех? Его печаль должно быть ощутима, потому что Борис подкрадывается к нему сзади и обвивает руками его талию, уложив подбородок на плечо. «Что случилось, Уильям?» спрашивает он. Уилл отрицательно трясёт головой. «Поговори со мной,» настаивает Борис. Он издаёт грустный звук, почти всхлип. «Я чувствую себя… забытым,» говорит Уилл и находит свои слова очень правдивыми. «В смысле?» «Я не услышал сегодня ни от кого,» почти шепчет он. «Майк даже ничего не сказал. Я знаю, мы согласились отпраздновать позже, но я думал, может что-то сегодня будет особенным.» «Я… не понимаю,» признаётся Борис. Он поднимает подбородок и руками поворачивает голову Уилла к себе. «Мой день рождения,» признаётся Уилл. Одинокая слеза скатывается, и он торопится стереть её. Борис искренне удивляется. «Почему ты не сказал мне?» восклицает он. «Не знаю, мы никогда об этом не говорили. Я тоже не знаю, когда твой день рождения.» «В июле. Но сейчас это неважно. Важен ты. У тебя был такой ужасный день. Почему ты ничего не сделал?» «Моя семья согласилась подождать, пока Майк и Нэнси уедут. Ну, Нэнси не приехала, так что только Майк, наверное. Но я думал, они позвонят из Хоукинса или напишут письмо или может Майк сказал бы что-то. Это было просто принятие желаемого за действительное. Я думаю… наверное, они уже забыли, знаешь?» Борис издаёт мягкий, успокаивающий звук. «Кто бы смог забыть о тебе?» Он оставляет поцелуй на щеке Уилла. Затем ещё один и ещё, пока не покрывает всё лицо Уилла поцелуями в проявлении любви, и это заставляет Уилла хихикать. «Прекрати, это щекотно,» наигранно жалуется он, извиваясь. «Nyet! Никогда! Я никогда не прекращу!» Затем Борис срывает поцелуй с его губ, заставляя Уилла удовлетворённо хмыкнуть. «Спасибо,» бормочет он, когда они расстаются. «За что?» «За то, что заставил меня почувствовать себя лучше.» «Я ещё даже не начал, Уильям. Пойдём! Нам нужно отпраздновать день рождения!» говорит он, крепко сжимая Уилла. «Что? Праздновать? Сейчас? Куда идти?» Но Борис уже в спешке обувается. «Надевай кроссовки! Быстрее!» «Куда мы идём?!» непонимающе спрашивает Уилл. «Увидишь!» Уилл надевает ботинки, пока Борис открывает окно, разглядывая спуск вниз. «Мы можем выйти через него,» говорит он. «Мы сбегаем?!» вскрикивает Уилл, слишком громко для тихой комнаты. «Ш-ш. Да, мы сбегаем. Это твой день рождения. Будет весело.» и Борис протягивает руку. «Доверься мне?» И, по неизвестной причине, Уилл доверяет ему. Доверяет, наверное, больше, чем кому-либо. И может иногда это ошибка, но он искренне верит, что у Бориса всегда только лучшее на уме. Поэтому, завязав шнурки и слегка нервничая, он кладёт свою руку в руку Бориса и улыбка, которую он получает в ответ, ослепительна. «Что ж, пойдем,» говорит Уилл. ________________________________________ Они уже прошли километры. Буквально километры. И где-то по пути Борис начал петь. «На польском,» говорит он. «Слушай:» Wszystkie dzieci, nawet źle, (Все детки, даже плохие) pogrążone są we śnie, (Погрузились в сон) a Ty jedna tylko nie. (А только ты один нет...) A-a-a, a-a-a… «Мило,» говорит Уилл с небольшой улыбкой. «Что это значит?» Смех Бориса взрывается посреди пустой улицы. «Тео дразнил из-за неё меня, это просто детская песенка. Одна из моих любимых. Вот:» Жили были два котёнка «Два котёнка?» «Это то же, что и Тео сказал! Но тш! Слушай!» Ах, спи, любимый Если звёзды с неба хочешь, получишь Чего хочешь, скажи мне Я тебе это всё могу дать Так почему же ты не спишь? A-a-a, a-a-a— «Это очень мило, Борис.» Борис гордо кланяется, продолжая идти дальше. «Спасибо. Я рад, что кому-то тоже нравится.» «Мне больше нравилась Twinkle, Twinkle Little Star,» признаётся Уилл. «Что это?» «Ты никогда не слышал Twinkle, Twinkle Little Star?! Как это возможно? Я думал… Не знаю, мне казалось, что её все знают.» «Никогда не слышал.» Борис пихает его локтем. «Спой мне.» «Нет! Нет, нет, нет, нет, нет. Абсолютно нет.» «Почему?» ноет Борис. «Я же пел тебе.» «Это просто слишком неловко. А ты сам пел.» «Как что-то, что ты делаешь, может быть неловким?» Борис дразняще толкает его, затем уходит назад и надоедливо хлопает его по плечам. «Спой мне, Уильям,» требует он. Затем он ерошит его волосы. «О Боже, ты такая заноза,» стонет Уилл. Он прерывисто глубоко вдыхает. Twinkle, twinkle little star (Мерцай, мерцай, звездочка) How I wonder what you are (Как я жажду узнать, кто ты) Up above the world so high (Ты так высоко, над всем миром) Like a diamond in the sky (Как алмаз в небе) Twinkle, twinkle little star (Мерцай, мерцай, звездочка) How I wonder what you are (Как я жажду узнать, кто ты) Он закрывает рот рукой, как только заканчивает, лицо горит, а в груди разрастается смущение. Но Борис радостно хлопает в ладоши и хватает его сзади, приподнимая над землёй. «Невероятно!» напевает он. «Разве это было сложно? У тебя такой голос!» «Пожалуйста, я едва пел.» «Не важно, всё равно так чудесно звучит!» «Ты нелепый.» Борис отпускает его, чтобы они продолжили свой путь, всё ещё приобнимая Уилла за плечо. «Только для тебя.» «Ты нелепый для меня?» «Да.» ________________________________________ «Сколько ещё… нам идти… в гору…?» страдает Уилл. «Ещё… немного,» отвечает Борис. Уилл готов упасть здесь. Всё это время он не знал, куда ведет его Борис, только то, что это очень далеко и, если кто-то узнает, что они не дома, мама их убьёт. Ну, не убьёт, но будет очень разочарованна в них и в этом случае он предпочёл бы умереть. Следующие несколько минут полной тишины и тяжёлого дыхания, потому что склон становится круче, но затем он начинает выравниваться, и они снова могут нормально дышать. «Ты уверен, что не хочешь мне рассказать, куда мы идём?» кажется, в сотый раз спрашивает Уилл. «Да, уверен. Я же сказал, что это сюрприз.» Уилл изнеможён и не может сдержать кряхтение. Это заставляет Бориса засмеяться. «Такой недовольный, Уильям. Подожди, пока мы доберёмся, и ты сразу изменишь своё мнение.» «Я начинаю в этом сомневаться.» Борис оскорблённо прикладывает руку к груди. «Сомневаться во мне? Стыд и позор, Уильям.» Уилл хихикает и трясёт головой в ответ на его выходки. После ещё нескольких минут ходьбы и бессмысленной болтовни Бориса, ему кричат приказ: «Закрой глаза!» «Что?» непонимающе спрашивает он. Они всё ещё в темноте и вокруг нет ничего, кроме калифорнийских дорог и нескольких домов. «Закрой глаза, говорю. Ты испортишь сюрприз. Я тебя поведу.» «О, мне это не нравится,» жалуется Уилл, неуверенно закрывая глаза, для большей надёжности, Борис прикрывает их рукой и подталкивает его идти вперёд. Уилл шоркает ногами, боясь споткнуться о что-нибудь, и берёт Бориса за запястье, чтобы успокоиться. «Сколько нам так идти?» спрашивает он. «Обещаю тебе, ещё немного.» Асфальт под его ногами сменяется на пустынную грязь, и, кажется, они сбились с пути. Уилл тормозит. «Всё нормально,» заверяет Борис. «Я уже здесь ходил, просто доверься.» И он ему доверяет. Борис ведёт, прикрывая рукой его глаза, и это кажется длится вечность, прежде чем он спрашивает: «Ты готов, Уильям?» Уилл кивает. И затем целая вселенная разворачивается под ним. Вся Ленора в огнях. Они с Борисом на возвышенности, с которой можно видеть весь город, сияющий, как ночное небо, и у Уилла схватывает дыхание от такой красоты. «Воу,» шепчет он. «Вот,» Борис роется в кармане и достаёт зажигалку и щёлкает. «Представь, что это свечка. Тебе же нужно загадать желание в день рождения, да?» Мысли Уилла, кажется, одновременно движутся слишком быстро и слишком медленно. Сегодня был такой насыщенный день: приезд Майка, ссора, а затем мир с Борисом, забвение его дня рождения, а потом подарок в последнюю минуту. Его сердце переполняется, когда он смотрит на этого парня, который способен затмить все эти звёзды на небе, залитого светом зажигалки. «Я люблю тебя,» так тихо говорит Уилл, что это может быть его желанием. Может это оно и есть. Борис щёлкает зажигалкой и убирает её, чтобы потянуться к Уиллу. «А я люблю тебя, Уильям. Больше, чем тебе кажется.»