Of Caffeine Addictions and Nail Polish

Перевод
PG-13
Завершён
207
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
86 страниц, 27 037 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
207 Нравится 10 Отзывы 80 В сборник

Chapter 6

Настройки
Примечания:
Сириус лишь слегка запаниковал. Ремус пригласил его провести день с ним и Тедди, а позже вечером с Тонкс и Питом. Ничего страшного. Это были просто два друга, проводящие день вместе. Просто два братана были брата… — Клянусь Богом, если ты закончишь это предложение, я убью тебя. Сириус подпрыгнул при звуке голоса Джеймса. — Когда ты попал в мою квартиру? Джеймс закатил глаза. — Примерно пять минут назад, приятель, ты что, не слышал, как я делал кофе? Или ты был слишком занят, бормоча что-то себе под нос? Сириус застонал, конечно, он говорил это вслух. Ему действительно нужно было лучше контролировать свои импульсы. Он часто высказывал все, что было у него на уме, не подумав сначала, и ему действительно не нужно было, чтобы Ремус слышал его мысли. Не то чтобы они были изначально плохими или что-то в этом роде, просто смущали. Невероятно смущали. Джеймс сунул ему в лицо чашку с кофе, и Сириус без вопросов сделал глоток, нуждаясь в тепле, чтобы успокоиться. Он снова повернулся к Джеймсу. — Что ты вообще здесь делаешь? Джеймс сел на кровать рядом с ним. — Убедиться, что ты придёшь на свидание вовремя, ты ведь понимаешь, что уже 9:30, верно? Покончи с экзистенциальным кризисом и иди на свидание с любовью всей своей жизни. Сириус поставил свой кофе на стол. — Это не свидание. Никто никогда не произносил слово «свидание». Он просто пригласил меня провести время с ним и Тедди, потому что Тедди хочет, чтобы я покрасил ему ногти. — Ты мог бы легко сделать это до или после ужина. Сириус снова открыл и закрыл рот. — Почему бы тебе не вернуться к себе домой и не выпить свой кофе? Я трачу на него хорошие деньги, а ты даже неправильно варишь. Джеймс похлопал его по спине. — Давай, Сириус! Я зашел только потому, что твоя квартира по дороге на тренировку. Увидимся завтра. У меня хорошее предчувствие насчет Ремуса! Не дожидаясь ответа, он выбежал из комнаты, вероятно, опаздывая на свою тренировку. Сириус быстро допил оставшийся кофе, собрал свои теперь почти сухие волосы в беспорядочный пучок и вышел на улицу, чтобы сесть на мотоцикл. Это были всего лишь друзья, тусовавшиеся вместе. Джеймс был смешон, если бы это было свидание, один из них сказал бы так, да? Сириус оказался у Ремуса еще до того, как осознал это. Он слез с мотоцикла и посмотрел на серую футболку, которая была на нем надета. Ему следовало надеть черную рубашку. Было жарко, а что, если он весь вспотеет и станет противным? А ещё черная рубашка была свободнее и удобнее, о Боже, он ду… — Привет, Сириус! — он услышал крик от двери. Он быстро изобразил на лице улыбку. — Привет, Рем. Он шел по дорожке, пока не добрался до дома. — Заходи, я только что закончил готовить завтрак. Он пошел на восхитительный запах блинчиков с шоколадной крошкой. — Вау, как вкусно пахнет. Ремус улыбнулся ему, ведя к столу. — Спасибо, это рецепт моей мамы. — Привет, Сириус! — крикнул Тедди, обнимая его за талию. Сириус улыбнулся. — Привет, Тедди, как проходит твое утро? Тедди одарил его зубастой улыбкой. — Хорошо, папа каждое воскресенье печет мои любимые блинчики. Сириус болтал с Тедди, пока Ремус подавал им блинчики и апельсиновый сок. Сириус чуть не застонал от вкуса блинчиков. Он уже много лет не ел блинчиков с шоколадной крошкой, черт возьми, даже обычных блинчиков. Управление магазином требовало, чтобы он вставал на рассвете, чтобы сделать всю выпечку свежей. Обычно он довольствовался одним из своих маффинов и чашкой кофе. Он не мог вспомнить, когда в последний раз по-настоящему завтракал, потому что даже по выходным он жевал остатки из магазина вместо того, чтобы приготовить себе что-нибудь. Вскоре они перешли в гостиную, где Сириус вытащил из кармана синий лак для ногтей, выбранный из его личной коллекции, чтобы показать Тедди. Он тут же завизжал и сел рядом с Сириусом, готовый к нанесению цвета на ногти. Процесс был терапевтическим, Тедди был на удивление спокоен, пока Сириус аккуратно наносил лак на его маленькие ноготки. Как только он закончил, он сказал: — Вау, Тедди, я должен сказать, что ты лучший клиент, который у меня когда-либо был. Даже ни разу не пошевелился. Он был вознагражден еще одной улыбкой мальчика, от которой его сердце подпрыгнуло. Ремус взглянул на цвет и улыбнулся: — Прекрасно, а теперь помни, ты должен… Тедди прервал его. — Успокойся, я знаю. Папа, мы можем посмотреть фильм? Ремус кивнул, и Тедди после пятиминутного просмотра названий в конце концов выбрал Мулан. Сириус устроился на диване, Тедди втиснулся между ним и Ремусом. Он привык ночевать дома по выходным, когда Мэри открывала для него магазин, и немного устал от того, что накануне так поздно лег спать. Не то чтобы он сожалел об этом — разговор с Ремусом был замечательным. В итоге они покинули бар только в полночь, через час после того, как Джеймс и Лили попрощались. Разговаривать с Ремусом было просто легко. Они еще не вдавались в тонну глубоких вещей, таких как проблемы брошенности Сириуса или откуда взялись шрамы, покрывающие лицо Ремуса, но это было нормально. Он наслаждался их остроумным подшучиванием и бесконечными разговорами. Он знал, что остальное придет со временем, потому что даже если Сириус еще не был полностью зависим от улыбки другого парня, но Джеймс уже решил усыновить его, а как только Поттер решил это, пути назад нет. Сириус был вырван из своих мыслей, когда чья-то голова упала ему на колени. Тедди, по-видимому, заснул где-то во время фильма и теперь держал голову на коленях, а ноги свернулись калачиком у Ремуса. Он посмотрел на другого парня, чтобы увидеть, как Ремус вопросительно поднял бровь, он просто улыбнулся, давая ему понять, что Тедди его не беспокоит, и снова включил фильм как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мулан спасает положение. Фильм быстро закончился, и Ремус отнес сына в свою комнату, чтобы тот немного вздремнул. Как только он вернулся, спросил: — Чай? И Сириус кивнул, идя за ним на кухню. Ремус улыбнулся, протягивая ему кружку. — Извини, если было скучно… Сириус оборвал его. — Чепуха, так уж получилось, что я люблю фильмы Диснея, смотрю их все время с Гарри и Невиллом. Ремус рассмеялся. — Хорошо, потому что Тедди тоже ими одержим. Он всегда тратит около пяти минут, пытаясь определиться, но в итоге каждый раз выбирает один и тот же фильм. По-моему, за этот месяц я посмотрел этот фильм уже раза четыре. Сириус рассмеялся. — Ну, саундтрек просто потрясающий. Ремус ухмыльнулся. — Знаю! После этого песни застревают у меня в голове по крайней мере на час. Солнце светило в окно и било ему в лицо. Маленькие шрамы, покрывавшие его лицо, теперь были более заметны. Было очевидно, что они были старыми и в основном выцветшими и сильно отличались от тех, которые Сириус заметил на руках. За месяцы, прошедшие с тех пор, как Ремус впервые начал часто посещать его магазин, он все еще не видел другого парня без кардигана или рубашки с длинными рукавами. Рукав его кардигана немного задрался, и Сириус мог видеть начало шрамов, покрывавших его запястье. Ремус, должно быть, понял, на что он уставился, потому что сразу же опустил глаза и подошел к раковине, чтобы вымыть свою чашку. Сириус почувствовал, как атмосфера в комнате изменилась. Он медленно поставил свою чашку и сделал несколько шагов ближе к Ремусу. — Я… Я… мне жаль, Рем. Я не хотел пялиться. Ремус, наконец, обернулся, его лицо немного покраснело. — Все в порядке. Ты можешь спросить о них. Сириус прочистил горло. — Маленькие на твоем лице? Ремус скрестил руки на груди: — О, это из-за драк. Сириус приподнял бровь. — Драк? Ты часто дрался? Он пожал плечами. — В детстве надо мной часто издевались. Моя семья была очень бедной, пока мой отец не получил повышение, когда я был подростком. Моя одежда всегда была потрепанной и немного великоватой, так как в основном была с пожертвований. К тому же я был тяжелым астматиком и легко запыхался. Легкая мишень для хулиганов, понимаешь? Думаю, с моей стороны это была не такая уж большая драка. Когда я стал старше, менее бедным и избавился от своей астмы, я просто всегда находил новые способы затеять драку. Сначала это была защита других детей. Тогда это было потому, что я был би. В моем маленьком провинциальном городке это восприняли не слишком благосклонно. Меня довольно надолго отстранили от занятий, и я пропустил много уроков в школе. Он вздохнул, прежде чем продолжить: — Это прекратилось после того, как я закончил школу. Я не участвовал в кулачном бою с восемнадцати лет, я думаю, так что это, — он указал на свое лицо, — Наиболее выцветшее. Он не смотрел Сириусу в глаза. Прежде чем он успел ответить, Ремус уже говорил: — Те, что на моих руках, это всё я. Я ненавидел себя в детстве. Сириус медленно шагнул вперед, не нуждаясь в дальнейших объяснениях по поводу шрамов на запястье. Он нерешительно положил руку ему на плечо, пока Ремус не поднял глаза и не встретился с ним взглядом. Он с трудом сглотнул и прошептал: — У меня тоже есть шрамы. Он немного оттянул ворот рубашки вниз, чтобы показать следы сигаретного ожога на плече. Ремус в ответ притянул его в объятия. Сириус не был уверен, как долго они стояли там, держась друг за друга, но они не останавливались, пока не услышали шаги Тедди, приближающиеся по коридору. Они быстро отстранились и выпрямились, когда прибежал Тедди, сразу же осветив комнату своей зубастой улыбкой и подробно рассказав о забавном сне, который ему приснился. Сириус улыбнулся, когда Ремус засмеялся и подхватил своего сына на руки, ведя его обратно в гостиную, чтобы они могли немного поговорить, прежде чем туда придет «дядя Питер».

M P M P

Сириус брызгал слюной, пытаясь проглотить свой напиток сквозь смех. — Подожди, так ты говоришь мне, что Ремус на самом деле пробежал через здание своего общежития совершенно голым с цветами гордости, нарисованными на его заднице? Тонкс кивнула сквозь слезы. — Да, единственное, что на нем было надето, это маленькая красная накидка и тиара. Теперь он отказывается пить текилу из-за той ночи. Сириус улыбнулся: — Он не врал, когда сказал, что вы двое становитесь смешными, когда выпиваете. Именно тогда Ремус вернулся в комнату после того, как уложил Тедди. Когда он увидел их лица, он сразу же повернулся к Тонкс. — Что ты ему сказала? Сириус не смог удержаться от смешка: — Совсем ничего, Лунатик. Его глаза расширились, когда он перевел взгляд с Тонкс на Питера: — Мы обещали никогда не говорить о той ночи. Питер пожал плечами. — Прости, Ремус. Ремус скрестил руки на груди и повернулся к Сириусу с озорством в глазах: — Что ж, а он рассказал тебе, что в Интернете есть его видео… Питер прервал его: — Ну, думаю, на этом мы закончим рассказывать истории на ночь. Ремус продолжил: — Или как Дора провела всю ночь, разговаривая об этой девушке, а затем сделала ей предложение через СМС? Тонкс стала такой же розовой, как и ее волосы: — Знаешь что? Питер прав. Нам всем пора домой, пойдем, Питер. Сириус тоже встал. — Мне тоже пора идти. Приходится вставать пораньше, чтобы подготовить магазин. Увидимся завтра утром, Лунатик? Ремус закатил глаза. — О боже, ты никогда этого не забудешь, да? Сириус одарил его улыбкой. — Никогда. И ты никогда не забудешь этого. Просто подожди, пока я не скажу Джеймсу. — Хорошо, но завтра я жду бесплатный маффин с черникой в обмен на мою будущую боль и страдания. Сириус последовал за Тонкс и Питером и слегка поклонился. — Как пожелашь.
Примечания:
207 Нравится 10 Отзывы 80 В сборник
Отзывы (1)