ID работы: 12488343

Dear Sputnik

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
218
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
221 страница, 51 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
218 Нравится 132 Отзывы 91 В сборник Скачать

Chapter 21: - BEOMGYU -

Настройки текста
Бомгю подавлял свою гордость, когда печатал сообщение. «Пожалуйста, поговори со мной» — прочитал он в своей голове. Получателем сообщения был Тэхен. Прошло две недели с тех пор, как они поссорились в коридоре. После долгого самоанализа Бомгю понял, каким ужасным было его поведение. Заставлять кого-то признать свою сексуальность и обвинить его в том, что он состоит в отношениях, было не тем, чего он когда-либо ожидал от себя. Вопросы без ответов и замешательство доконали его и превратили в монстра, жаждущего ответов. К сожалению, он ошибался во многих аспектах и отвернул от себя человека, с которым пытался сблизиться. Это даже не были секреты, которые он должен был знать, это была та часть, которая больше всего загоняла его в ловушку вины. «Что, если кто-то сделал бы это с тобой?» — Бомгю часто задавал себе этот вопрос, и у него все еще не было окончательного ответа. Ему потребовалось много времени, чтобы даже осознать свои действия и то, как сильно они причинили боль другим. Он только сейчас набрался смелости напечатать это сообщение. У Бомгю было много мыслей о том, что написать Тэхену, но у него никогда не хватало смелости напечатать все это. Стоило ли все замешательство и боль, от которых он страдал, не зная об отношениях Енджуна и Тэхена, того, чтобы разрешить их хотя бы на долю секунды? Когда Тэхен выглядел растерянным после того, как Бомгю обвинил его в том, что он встречается с Енджуном, его захлестнула волна облегчения. В тот момент у него было так много ясности. Так было до тех пор, пока Тэхен не рассказал ему о Субине. Это была совершенно новая реальность, с которой пришлось столкнуться Бомгю. Почему Субин? Почему не он? Все это вернуло его на первую вечеринку Уена, которую они посетили вместе. Слова Енджуна снова и снова звучали в его голове: «Я просто не могу, мы не можем этого сделать». Почему они не могли? Бомгю должен был признаться себе, что Енджун просто не хотел его. Ему было так больно приходить к такому выводу, но он не мог придумать никаких других причин. Все это фиаско тяжело сказалось на нем. Его разговоры с Енджуном было трудно поддерживать, и он обнаружил, что обижается на Субина исключительно за то, что тот был с кем-то, кого он не мог иметь рядом с собой. Он устал бороться с этим, он просто хотел, чтобы все вернулось в норму. После минутного раздумья он застал свой зависший палец на кнопке «Отправить». Бомгю на мгновение посмотрел на свой телефон, заметив, что сообщение было доставлено. Он действительно не ожидал, что Тэхен ответит, но попробовать стоило. Он медленно встал со своей кровати, нуждаясь в том, чтобы избавиться от надвигающегося ожидания ответа от Тэхена. Бомгю выскользнул из своей спальни, услышав передачу, доносившуюся из телевизора в гостиной. Он прошел по коридору и заметил, что его мать сидит одна на диване и смотрит большой телевизор с плоским экраном. Он оглянулся и увидел, что из-под двери спальни его родителей не видно света. — Твой отец отправился в офис, — сказала его мать усталым тоном, по-видимому, предвидя, о чем собирался спросить Бомгю. Он подслушал ссору своих родителей ранее утром вместе со звуком хлопнувшей входной двери, но он так и не вышел, чтобы выяснить, что произошло. В этот момент Бомгю знал, что лучше не расспрашивать о спорах своих родителей. На данный момент их было слишком много, чтобы за ними уследить. — Сегодня суббота, — пробормотал Бомгю, — конечно, дело может подождать, верно? — Я бы предположила, что да, но это довольно скоро закончится, — сказала ему его мать. — Наконец-то назначили дату суда. Все это закончится через несколько месяцев. — Мы сейчас только предполагаем в любом случае, пока судебного разбирательства не было, — пробормотал Бомгю, не привыкший к долгому ожиданию судебных дел. — Я не знаю, твой отец проделал отличную работу. Он сказал мне, что обвиняемый даже хочет заключить сделку о признании вины, так что все может закончиться раньше, чем мы об этом узнаем. Нам просто нужно пока продержаться. Бомгю медленно кивнул, прежде чем пройти на кухню и налить себе стакан воды. На самом деле его мать имела в виду, что ей нужно продержаться еще немного. Он мог только представить, как ей было скучно целыми днями сидеть дома в ожидании возвращения мужа. Сделав глоток воды, он услышал, как зазвонил его телефон. Мог ли это быть Тэхен? Его сердце забилось быстрее, а дыхание участилось в предвкушении. Бомгю чуть не пролил воду из стакана, одновременно пытаясь поставить его обратно на стойку и вытащить телефон из кармана. Жирные белые буквы, появившиеся на экране его телефоне, показывали, что на самом деле звонил Енджун, а не Тэхен. Он поднял палец, чтобы ответить на звонок, и прижал телефон к уху. — Привет, — пробормотал он, задыхаясь. — Эй, Бом, что ты сегодня делаешь? — нежный голос Енджуна раздался на другом конце провода. — Ничего, что можно было бы запланировать. Я просто хотел сегодня побродить по своему дому. — Тогда как насчет того, чтобы я научил тебя водить? — предложил Енджун. — Хочешь сегодня? На улице не так уж и облачно. Бомгю на мгновение задумался над предложением, прежде чем согласиться. — Да, конечно. Почему бы и нет. — Хорошо, увидимся через двадцать минут, — сказал ему Енджун, прежде чем они попрощались и повесили трубку. — Кто это был? — спросила его мать, когда Бомгю сунул телефон обратно в карман. — Енджун, — сказал он ей, — он собирается дать мне несколько уроков вождения, если ты не против. Выражение лица его матери внезапно стало обеспокоенным, когда она прошептала: — Ты уверен, что хочешь сесть за руль прямо сейчас? Я думал, что твой отец собирался научить тебя. — Ну, это видимо не так, у него никогда нет времени, — раздраженно сказал Бомгю, прежде чем быстро извиниться. — Прости, мам, просто Енджун хороший водитель, и я чувствую, что у него будет больше времени, чтобы научить меня. — Я понимаю, — сказала его мать, в ее голосе все еще слышалось беспокойство. — Пожалуйста, просто будь осторожен. Передай Енджуну от меня привет. — Передам, — заверил ее Бомгю, прежде чем направиться обратно в свою комнату. Он переоделся в более теплую одежду и изо всех сил постарался расчесать волосы. В эти дни его длинные волосы превратились в непонятно что, и из-за этого ему постоянно приходилось поправлять челку, чтобы лучше видеть. После того, как он собрался, он снова взглянул на свой телефон, чтобы увидеть, что его сообщение Тэхену все еще отображается как доставленное. Вероятно, он отключил уведомления о сообщениях, предположил Бомгю. Волнение продолжало разъедать его, пока Тэхен не заговорит с ним. — Енджун здесь! — он услышал, как его мать зовет из гостиной. Бомгю отбросил свои мысли и вышел в гостиную, надевая ботинки. Он сказал своей матери обычные слова прощания, что он будет в безопасности и вернется к обеду, прежде чем выйти из дома. Енджун был прав, на улице было далеко не так облачно, как обычно в это время года. Через несколько недель наступит зима, и у них будут каникулы. Бомгю не мог дождаться окончания промежуточных экзаменов и начала полуторамесячных каникул в школе. Когда Бомгю шел к машине Енджуна, он был оглушен музыкой, которая гремела из автомобильных динамиков. Звук только усилился, когда Бомгю открыл пассажирскую дверь. Енджун переписывался с кем-то на своем телефоне, когда Бомгю поторопился сесть в машину. «Вероятно, Субин», — предположил он про себя. Он сказал себе перестать строить предположения, но вот он снова попадает в ту же ловушку. Кто собирался отвернуться от него на этот раз? Если он потеряет Енджуна, Бомгю не знает, что с собой сделает. Енджун заметил, как друг сел на пассажирское сиденье, и выключил радио, положив свой телефон на консоль экраном вниз. Это еще больше усилило подозрения Бомгю. Внезапно ему перехотелось здесь находиться. Он не хотел пытаться вести себя так, будто не знает, как его лучший друг и краш встречается с другим парнем из их группы друзей. У него не было подходящего настроения для этого. Внезапно он схватился за дверную ручку, гонимый желанием сбежать. — Привет, Бом, — сказал Енджун с улыбкой. — Как проходят твои выходные? И вот так просто все эти негативные чувства исчезли. Увидев улыбку Енджуна и зная, как сильно он заботится о нем, Бомгю мгновенно избавился от беспокойства. Это было безумие — тот уровень контроля, который Енджун имел над ним, даже не подозревая об этом. — Все идет хорошо, на удивление, я начал готовиться к промежуточным экзаменам, — сказал Бомгю с легким смешком. — Это на тебя не похоже, — поддразнил Енджун. — Что случилось, твой отец разозлился на тебя за твой табель успеваемости? — Моему отцу теперь насрать, — несколько мрачно сказал Бомгю, непреднамеренно омрачая их разговор. — Он проводит все свое время в адвокатской конторе. Хотя он читает мне лекции об этом в те редкие моменты, когда мы ужинаем вместе. Енджун тихо вздохнул, протягивая руку, чтобы похлопать друга по спине. Бомгю сцепил руки, пытаясь отвлечься от прикосновений Енджуна. «Все с треском провалилось» — мог бы добавить Бомгю. Он обнаружил, что наклоняется навстречу прикосновениям Енджуна и закрывает глаза. — Они разберутся с этим, — успокаивающе пробормотал Енджун. — Бом, я всегда здесь для тебя, ты ведь это знаешь, верно? — Да, я знаю, ты всегда был таким, — сказал Бомгю, внезапно тяжело сглотнув и выпрямляясь на своем месте. Что он делал? Он должен быть зол на Енджуна за то, что тот скрывает свои отношения. Может быть, проблема все это время была не в Тэхене, а в самом Енджуне. Но как, черт возьми, он мог так относиться к своему лучшему другу? Было невозможно продолжать злиться на Енджуна. Через мгновение Енджун убрал руку со спины и вернул ее на руль. Бомгю наблюдал, как он включил передачу и тронулся с места. — Куда мы направляемся? — с любопытством спросил Бомгю. — Я думал о парке, на тех проселочных дорогах тебе было бы здорово учиться, — сказал ему Енджун. — По крайней мере, так меня учили. Просто не слишком отвлекайся на пейзаж. Бомгю слегка усмехнулся и уставился в окно, наблюдая, как небоскребы и высотные здания превращаются в леса и неровную местность по мере того, как они выезжали из Сеула. По пути Енджун и Бомгю говорили на разные темы, такие как школа, мечты о полете в Лос-Анджелес и ностальгические воспоминания. Было легко быть таким, притворяться, что все в порядке. Он делал это так много раз раньше. Бомгю мог бы справиться с нахождением рядом с Енджуном, но в тот момент, когда он оставался один и возвращался в свою комнату, он знал, что будет думать об отношениях старшего и Субина всю ночь. Он был склонен слишком много думать. Его привычки доставляли ему много неприятностей. Примерно через двадцать минут езды они, наконец, подъехали к длинным и извилистым проселочным дорогам по краям национального парка Сеула. Енджун свернул на грунтовую дорожку и взглянул на Бомгю. — Ты готов? — спросил Енджун с улыбкой на губах. Бомгю медленно кивнул. — Я готов больше, чем когда-либо. Они поменялись местами, и Енджун начал перечислять все элементы управления в автомобиле. Бомгю был довольно хорошо знаком со многими кнопками из руководств по автомобилям, которые он изучал. Через несколько мгновений, когда он поправил хватку на руле и передвинул сиденье Енджуна вперед, чтобы было можно спокойно дотянуться до педалей, он был готов ехать. Бомгю начал вести машину, крепко сжимая руль, когда его нервы взыграли. Это было трудное начало. Ему постоянно приходилось корректировать скорость, и он слишком поздно тормозил на поворотах. Однако Енджун был очень понимающим и спокойным на протяжении всего процесса. Он продолжал давать советы и подробно объяснять, что делать в определенных ситуациях на дороге. Еще немного попрактиковавшись, Бомгю стал намного плавнее ездить по извилистым дорогам. Он начинал чувствовать дорогу и чувствовал, что мог бы ездить намного чаще с теми возможностями, которыми он располагал. — У тебя действительно хорошо получается, — похвалил Енджун, прежде чем спросить: — Как ты думаешь, ты готов сейчас ехать до Сеула? — Абсолютно нет, — внезапно сказал Бомгю со смехом. — Это безумное движение, я думаю, что могу попасть в аварию из-за излишней осторожности. — Это правда, на дороге можно столкнуться с такими сумасшедшими водителями, как Субин, — сказал Енджун со смешком, но Бомгю не разделил веселья. Бомгю почувствовал, как улыбка на его лице исчезла, и ее сменили поджатые губы. Зачем ему понадобилось упоминать Субина? Внезапно мысли Бомгю ушли куда-то далеко от темы вождения, и болезненные воспоминания прервали его мыслительный процесс. Его хватка на руле усилилась, и он почувствовал, как его нога бессознательно сильнее надавила на газ. Краем глаза он заметил, что Енджун ерзает на своем сиденье и проверяет спидометр. Дискомфорт от сложившейся ситуации витал в воздухе. Вся неуверенность в себе и гнев шевелились внутри него и вызывали туман в мозгу. Он с трудом мог сосредоточиться на хорошей езде в таком темпе. Бомгю почувствовал, как его учащенное сердцебиение отдается в ушах, когда Енджун взглянул на него с опаской. — Бом, возможно, тебе стоит притормозить, — посоветовал ему Енджун, когда Бомгю выехал за центральную полосу на дороге. — Я просто не понимаю, — сказал Бомгю дрожащим голосом, его ладони вспотели, когда он еще крепче сжал руль. — Что происходит, что-то не так? — спросил Енджун, уставившись на него. Он больше не мог думать об этом. Его гнев и разочарование, копившиеся внутри него, угрожали вырваться наружу. Он больше не мог этого выносить. Почему Енджуну пришлось солгать? Почему он должен был так сильно ранить его? Разве он не понимал, сколько боли причиняет, не говоря людям правду? Даже его лучший друг, тот, кому он доверял больше всего. Почему он не сказал ему? — Почему? — внезапно спросил Бомгю, сильнее нажимая на газ и продолжая ехать по дороге. — Почему что? — Енджун нерешительно спросил. — Ну же, Бом. Давай притормозим, что происходит? — Почему он, Енджун? Почему не я? Что со мной не так? Я был влюблен в тебя всю свою жизнь, а ты предпочел Субина мне! Почему? Енджун на мгновение замолчал, и Бомгю почувствовал, как ярость затуманивает его зрение. Его сердце билось так быстро, что ему казалось, оно скоро взорвется. Он должен был избавиться от этого в своей груди. Ему нужно было выплеснуть все свое разочарование. Он смотрел прямо перед собой, пытаясь сосредоточиться на извилистой дороге, но потерпел неудачу. Бомгю был уверен, что если бы за ними следовал полицейский, он остановил его, думая, что он пьян. — Я не знаю, что ты… — Енджун запнулся на своих словах. — Слушай, Бомгю, мы можем просто поговорить об этом через секунду. Остановись, чтобы мы могли поговорить об этом. Бомгю сделал противоположное его командам. Он поехал еще быстрее, спидометр показывал 80 миль в час, когда он управлял автомобилем. Енджун еще больше заерзал на своем сиденье, нервно постукивая ногой по половице. Бомгю был слишком взвинчен, чтобы даже попытаться остановить себя. Все, что он видел, была ярость. Его злило все, но больше всего отсутствие честного общения. — Бом, пожалуйста! — Енджун взмолился. — Просто притормози! — Прекрати мне врать! — Бомгю закричал во всю глотку. — Предполагается, что ты мой лучший друг! Почему ты не хочешь быть со мной? Когда я поцеловал тебя на вечеринке, я имел в виду именно это! Я не был пьян, как я сказал на следующий день в парке! Ты мне нравишься, Енджун, я влюблен в тебя! Почему Субин? Бомгю на мгновение встретился взглядом с Енджуном, прежде чем старший крикнул: «Черт!» Когда Бомгю ехал по центральной полосе на дороге, он наконец вернул свое внимание на дорогу, чтобы внезапно увидеть машину на другой полосе, между которой он постоянно лавировал. Гудок другой машины зашипел у него в ушах. Внезапно он вывернул руль в другую сторону и ударил по тормозам. В ушах зазвенело, когда он пытался сосредоточиться. К счастью, рядом с дорогой была грунтовая дорожка, достаточно большая, чтобы припарковать небольшой автомобиль. Если бы они были где-нибудь на большой дороге, Бомгю врезался бы во что-нибудь. Его голова с глухим стуком ударилась о сиденье, и он попытался отдышаться. Рядом с ним Енджун протянул руку и поставил машину на стоянку. Какое-то время они сидели так в тишине, пытаясь восстановить дыхание и замедлить сердцебиение. Через мгновение Бомгю просто расплакался. Теплые слезы потекли по его лицу быстрее, чем он успел осознать свои собственные эмоции. — Бом, — сказал Енджун дрожащим голосом, когда он внезапно потянулся через консоль и крепко обнял его. Бомгю рыдал, вытирая слезы собственной рубашкой и прижимая голову к груди, пока Енджун гладил его по спине. Он хотел взять назад все, что сказал, но не мог. Когда он становился таким, он не мог себя контролировать. Он впал в панику, и его эмоции взяли верх над ним. — Почему ты мне не сказал? — прошептал ему Енджун.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.