Dear Sputnik

— Подумай об этом следующим образом: ты можешь объяснить своим родителям, что теперь ты чувствуешь себя взрослым и что ты хочешь провести некоторое время в Америке до следующего учебного года, — предложил Енджун с улыбкой. Ребята все еще обсуждали Лос-Анджелес. Бомгю был еще больше увлечен идеей поехать, однако ограничения, связанные с возможностью покинуть Корею, были не самыми обнадеживающими. Его родители, скорее всего, никогда бы не позволили ему и шагу ступить из страны. Они, вероятно, слышали все ужасные истории о преступлениях в Лос-Анджелесе и уже запретили ему туда ездить. Это, а также тот факт, что он все еще был несовершеннолетним и, помимо всего прочего, должен был подать заявление на получение паспорта. Это трудный процесс, но Бомгю готов попробовать, если бы только его родители дали ему шанс. На данный момент Кай и Енджун не испытывали особых затруднений с поездкой. У Кая был паспорт, и он часто путешествовал, как с родителями, так и без них. Его отец постоянно путешествовал на Гавайи, где он родился, и обратно. У Енджуна тоже был свой паспорт, а его двоюродные братья жили в Калифорнии. Наряду с этим, его родители не будут иметь большого влияния на него, как только он закончит школу весной. У Субина, однако, не было паспорта, как и у Бомгю. Его родители, казалось, чрезмерно заботились о нем, и на то были веские причины. Однако Субин чувствовал, что он сможет убедить их отпустить в поездку. Бомгю, с другой стороны, был в растерянности. Он сомневался, что сможет уговорить родителей, как бы не было неловко, если бы всем парням удалось поехать, кроме него. Он чувствовал бы себя совершенно обделенным, и это было очень противное чувство. — Мы подумаем об этом, все так или иначе наладится, — сказал им Субин, отправляя в рот чипсину. Бомгю кивнул и принялся за свой жареный рис. С тех пор как они начали обсуждать возможность полета в Лос-Анджелес, это было все, о чем они говорили во время ланча. Это было хорошим отвлечением для Бомгю, пытающегося найти Тэхена. Вчера Тэхен сидел за столиком один, далеко от их компании. Он был в наушниках, и он действительно не обращал внимания ни на что другое. Однако сегодня Бомгю не смог его найти. Может быть, он все еще стоял в очереди за едой, или, возможно, он нашел другое место, где можно поесть. Бомгю не мог представить Тэхена сидящим с кем-то еще, но это было возможно. Как бы отчаянно он ни пытался выбросить Тэхена из головы, он все еще ловил себя на том, что рад мыслям о нем. Это должно пройти достаточно скоро, на это очень надеялся Бомгю. Не было даже причины, по которой его должно было волновать состояние Тэхена. Не похоже, чтобы Тэхен вообще заботился о нем. Если бы его волновал Бомгю, вся эта ситуация не происходила бы. — Что вы, ребята, делаете сегодня вечером? — спросил Кай, прерывая размышления Бомгю. — Домашнее задание, — пробормотал Субин. — То же самое, — сказал Енджун со вздохом. — Я должен пойти в здание суда, чтобы посмотреть дело моего отца, — пробормотал Бомгю. — Моя мама хочет, чтобы я пошел по его стопам, поэтому мы собираемся принести ему ужин и подождать, пока он закончит с делами. — Это звучит так скучно, — сказал Кай. — Разве ты не сказал им, что не хочешь быть адвокатом? — спросил Енджун, поднося ко рту палочки для еды, полные риса. — Так и есть, но я думаю, что мама все еще думает, что есть какой-то маленький обнадеживающий шанс, что я передумаю и сосредоточусь на том, чтобы попытаться стать одним из адвокатов, если я буду больше знакомиться с работой моего отца, — объяснил Бомгю. — Хотя нет никакого шанса. Я не могу себе представить, как зарабатываю на жизнь тем, что обманываю людей. — Это то, что делают адвокаты, — прямо сказал Енджун. Другие ребята пробормотали что-то в знак согласия, и они закончили свой обед, обсуждая школьные темы. В этом семестре все казалось новым. У Бомгю все еще были те же занятия, однако он чувствовал, что так много всего изменилось с прошлого семестра. Они снова были только вчетвером. Это было горько-сладкое чувство — знать, что их было всего четверо, вместо пяти. Отсутствие Тэхена ощущалось среди них четверых, но никто не говорил об этом. Бомгю оглянулся через плечо, еще раз осматривая кафетерий в поисках Тэхена, поскольку теперь все стояли в очереди на обед. Посмотрев на каждый стол по несколько раз и получив в ответ неловкие взгляды, Бомгю отказался от попыток найти его.

***

Остаток дня пролетел быстро. Бомгю возвращался к своим обычным школьным занятиям и пытался сосредоточиться на своих лекциях. Вчера у него был довольно трудный день, учитывая, что это был его первый учебный день за две недели. Несмотря на это, он был доволен тем, как складывался его последний семестр в этом году. Учебные программы на его занятиях не выглядели слишком сложными. Он знал, что ему нужно сосредоточиться на повышении своих оценок, он не хотел оставаться на второй год. От его школы до здания суда, где рассматривалось дело его отца, было всего пятнадцать минут езды. Его мать приготовила ужин и оставила на заднем сиденье, чтобы они могли поесть вместе. Хотя его отец, вероятно, делал перерывы на еду всякий раз, когда у него была свободная минута, как он обычно делал, когда у него был долгий день на работе. Его мать обычно готовила для него ужин всякий раз, когда у него были такие длительные дела, как это. Как только они прибыли в здание суда, они собрали свои пакеты с обедом и вошли внутрь. Двери зала суда были закрыты, но телевизор, висевший на стене, показывал кадры того, что происходило внутри. В настоящее время там была молодая девушка, которую допрашивал не кто иной, как его отец. В ее лице было что-то знакомое, что Бомгю не мог определить. На вид ей было не больше двадцати, но она с легкостью отвечала на все вопросы, которые задавал ей его отец. Мать Бомгю тоже заметила телевизор и слегка улыбнулась, когда в поле зрения появился его отец. Затем его мать подошла к охраннику, стоявшему у двери, и объяснила, что она здесь для того, чтобы принести еду для мужа. Охранник сказал ей, что дело, как ожидается, продлится еще некоторое время и что она может отнести еду в комнату отдыха, когда у его отца будет возможность отдыха. Его мать и охранник исчезли в длинном коридоре рядом со зданием суда, а Бомгю снова сосредоточился на телевизоре. Молодую девушку отпустили, и суд готовился вызвать следующего свидетеля. Бомгю почувствовал, как у него в кармане зажужжал телефон. Он медленно вытащил его и взглянул на новое уведомление. Хюнин Кай отправил что-то в их групповой чат. Бомгю разблокировал свой телефон и переключился на приложение Instagram. Как раз в тот момент, когда он собирался посмотреть мем, который прислал Кай, из динамика телевизора раздался голос, говорящий: — Теперь мы хотели бы вызвать Кан Тэхена, сына обвиняемого, для дачи показаний. Холодок пробежал по спине Бомгю, и он сразу же взглянул на телевизор. Если бы он плохо держал свой телефон, то выронил бы его. Тэхен появился в темном костюме и выглаженном галстуке. Его волосы были аккуратно причесаны, и он выглядел безупречно. Его широко раскрытые глаза теперь были более напряженными и задумчивыми. Тэхен подошел к трибуне и сел рядом. Теперь все встало на свои места. Отец Бомгю был замешан в деле отца Тэхена. Но на чьей он был стороне? Бомгю попытался вспомнить все, что сказал его отец по этому судебному делу, но это казалось невозможным. Его разум был в хаосе, и он не мог остановить мысли ни на секунду. Бомгю неловко подошел к креслу и сел в него, не отрывая своего внимания от экрана телевизора. После приведения к присяге адвокат начал задавать вопросы об отце Тэхена. Теперь было очевидно, что его отец на самом деле был тем, кто выступал обвинителем отца Тэхена. Неудивительно, почему отец Бомгю спросил о том, с какими друзьями он проводит время. Может быть, Тэхен был прав с самого начала. Что, если его отец действительно разорвал их отношения еще до того, как они начались? — Тэхен, ты рассказал мне о том, каким напряженным был твой отец, можешь ли ты привести мне конкретные примеры, когда это произошло? — спросил адвокат. — Было много случаев, — объяснил Тэхен, — мой отец постоянно тонул в бумажной волоките. Мне почти не удалось его увидеть. Бывали времена, когда я засиживался допоздна, а он все еще не возвращался домой с работы. Даже когда он был дома, большую часть времени я находил его в офисе в нашем старом доме. Бомгю всегда думал, что Тэхен крутой. Он делал все с легкостью, точно так же, как отвечал на эти вопросы. Он бы не смог бы поверить, если бы Тэхен сказал ему, что он очень нервничал, находясь в суде. После еще нескольких вопросов адвокаты со стороны отца Тэхена закончили допрос. Затем был вызван отец Бомгю, и Бомгю узнал, что на нем было фирменное выражение адвоката. Казалось, он пытался выжечь дыру в Тэхене. В эту секунду Бомгю занервничал. Он почувствовал себя таким взволнованным. Не похоже, чтобы Тэхен имел какое-либо отношение к преступлениям своего отца. — Тэхен, ты когда-нибудь замечал, чтобы твой отец обсуждал что-то, что ты мог бы счесть неодобрительным, когда дело касалось его рабочего места? — спросил его отец. — Мой отец почти никогда не обсуждал с нами работу, — сказал ему Тэхен, — он проявлял много хороших качеств всякий раз, когда работал. Я бы никогда не подумал ни о чем другом. — Ваш отец перечислил одну из причин, по которой он чувствовал стресс, из-за ожиданий семьи, можете ли вы объяснить, что он мог иметь в виду под этим? — спросил отец Бомгю. — Я предполагаю, он беспокоился о потере работы, — спокойно сказал Тэхен. — Весь наш доход зависел от его работы. — То есть вы бы сказали, что ваш отец был бы обязан содержать вашу семью, даже если то, что он делал, было неправильным? — внезапно прозвучал вопрос. Бомгю почувствовал, как напряжение возросло, и внезапно ему захотелось пойти и спасти Тэхена. Он не заслуживал такого допроса. В любом случае, он не участвовал ни в чем плохом. Бомгю знал, что делает его отец. Он точно знал, как заставить свидетеля запутаться и дать показания в его пользу. — Я не знаю, — признался Тэхен. Отец Бомгю сделал паузу, прежде чем спросить еще раз: — Ты раньше посещал Сеульскую академию, верно? — Это так, вплоть до середины моего восьмого класса, — спокойно объяснил Тэхен. — Протестую! — адвокат отца Тэхена внезапно закричал, вставая и уставившись на судью. — Неуместно, ваша честь. — Ваша честь, это важно для того, что я собираюсь сказать, — умолял отец Бомгю судью. — Продолжайте, — подтвердил судья. — Вы знаете, сколько стоит обучение в этой школе? — Нет, — Тэхен покачал головой, — я уверен, что это дорого. — Это довольно дорого, — сказал отец Бомгю, расхаживая по передней части подиума, — поэтому твоему отцу пришлось оплатить эти расходы наряду со многими другими. Я мог бы представить, как на него будут давить, чтобы он украл у своей компании деньги для всех расходов, в которых, по мнению вашей семьи, они нуждались. — Нет, он бы этого не сделал, — пробормотал Тэхен, — Мне не нужно было ходить в частную школу, теперь я хожу в государственную школу. Теперь ущерб был нанесен. По ухмылке на лице своего отца Бомгю мог сказать, что тот думал, что победа в его руках. Его отец вернулся на свое место, и перекрестный допрос был завершен. Тэхен был ошеломлен, судя по всему. Он вернулся на свое место, как только судья отпустил его с трибуны. Бомгю так сильно хотелось обнять Тэхена и увести его из зала суда. Он не заслужил этих неправомерных обвинений. Он ничего не знал, и это было то, что Тэхен сказал ему в первую очередь. Бомгю ненавидел своего отца за то, что он был таким. Он ненавидел те методы, которые отец использовал, чтобы заставить людей признать свои ошибки. Он так сильно хотел помочь Тэхену, но знал, что не сможет. Бомгю ненавидел видеть, как Тэхен страдает.