A Finger Slip

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
2607
переводчик
bestbest бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
290 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
2607 Нравится 1043 Отзывы 820 В сборник Скачать

Глава 21

Настройки текста
Для вашего удобства, ссылки на фотографии можно так же найти в примечании. _______________ сообщения Джона | сообщения Шерлока | сообщения Молли

сообщения Грега

сообщения Майкрофта

10 июня (Пон 9:12) Как твое «свидание»? Или что там это было. (Пон 9:14) Ей понравился костюм? * * * (Пон 11:23) Ты не хочешь прогуляться сегодня? (Пон 11:29) Джон? Ты заболел? (Пон 11:34) Я должна приехать к тебе с супом или чем-то типа того? (Пон 11:39) О чем это я, сейчас +25, ты точно не хочешь суп. Как насчет замечательного грушевого салата вместо этого? * * * (Пон 14:02) Поговори со мной? (Пон 14:10) ... Это потому, что ты снова заказал ребрышки? * * *

(Пон 15:10) Ты не хочешь объясниться? (Пон 15:25) Шерлок, ну же. (Пон 15:40) Я ничего не могу вытянуть из вас обоих. Что, черт бы вас побрал, произошло?

* * *

(Пон 16:56) Ты его видел? (Пон 17:00) Ты ведь его видел, не так ли? (Пон 17:12) И все? Один только его вид оставил тебя неспособным даже на то, чтобы напечатать мне "отвали"? (Пон 17:28) Как романтично.

* * *

(Пон 19:02) Я умираю здесь. (Пон 19:13) Своим поведением вы двое загоните меня в гроб раньше срока.

____________________ 11 июня

(Втор 9:21) Во сколько он вернулся домой?

(Втор 9:37) Понятия не имею. Я только видел его кружку с остатками кофе на кухне сегодня утром.

(Втор 9:40) Ты беспокоишься?

(Втор 9:45) Нет. Он любит изолировать себя, когда ему нужно о многом подумать. Его ум просто очень занят. Поэтому у него нет времени ни на что другое.

(Втор 9:49) ... Это не тревожно?

(Втор 9:53) Иногда я не видел его по нескольку дней. Он в порядке.

(Втор 9:55) Ну, если ты так говоришь.

____________________ 12 июня (Среда 15:21) Эй, ты не хочешь погулять завтра? (Среда 15:33) Я не знаю, я чувствую себя немного ккккккккггггггффффффффффшшшшшшшш в последнее время. (Среда 15:40) Весьма интересный спектр эмоций. (Среда 15:45) Но бывает, в другие дни это больше похоже на сссссссссппппппппееееееееггггггглллллллл. (Среда 15:46) Это лучше или хуже? (Среда 15:50) Хуже. (Среда 15:55) Я все еще думаю, что ты должен ему позвонить. (Среда 15:59) И что мне сказать? Это будет слишком неловко. Я почти уверен, что он больше не хочет иметь со мной ничего общего. (Среда 16:03) Ты знаешь, что это не так, ты же рассказал мне, что он в буквальном смысле вывалил тебе все, что у него на душе. (Среда 16:04) А потом он перебил меня, бросил трубку, и с тех пор от него ни слова. (Среда 16:07) Трогательные вещи, скорее всего, просто кажутся ему слишком неловкими. (Среда 16:09) Трогательные вещи? Ты же виделась с ним, не так ли? (Среда 16:13) О! Это напомнило мне, что он опять пришел в «Speedy’s» на следующий день. И отдал мне флэшку, точно такую же, как получил ты. (Среда 16:16) И на ней было то же самое, что у меня? (Среда 16:18) Да, почти. Что очень мило с его стороны. (Среда 16:20) Почему он отдал одну тебе? (Среда 16:24) Чтобы сказать «спасибо», я думаю. Я ответила на некоторые вопросы о том убийце домашних животных, которого он искал. Оказывается, я ходила с ним в одну школу. (Среда 16:27) Тогда, я думаю, ты получишь «отлично» завтра на экзамене по химии. (Среда 16:30) Как и ты. ____________________ 14 июня

(Пят 13:02) Ты уже посмотрел, что там на флэшке?

(Пят 13:04) Да. (Пят 13:08) Я думал, что будет что-то вроде подробной презентации в PowerPoint, почему мы должны прекратить переписываться и почему нам не следует быть друзьями, если судить по тому, что он ждал, пока я отойду в туалет, чтобы войти в ресторан у Анджело. ...

(Пят 13:09) И что там было?

(Пят 13:13) Это в каком-то смысле даже неловко. (Пят 13:17) Я не люблю это признавать, но у меня есть проблемы с оценками в колледже. Я не сделал несколько домашних заданий и провалился на паре экзаменов. Шерлок откуда-то это узнал и передал мне флэшку с кучей папок, в которых описаны различные методики обучения.

(Пят 13:18) Просто... Методики обучения?

(Пят 13:23) Это звучит очень скучно, я знаю, но это материал, о котором я никогда даже не слышал раньше. Например, Римская комната*, информация о том, как работает память, техника Помодоро**, инструменты для тренировки ума, короткой памяти и еще что-то под названием Чертоги памяти***.

(Пят 13:25) Вот последнее звучит странно знакомым.

(Пят 13:27) Это прозвучит безумно, но он в самом деле спас мою шкуру. Думаю, я обязан своей будущей карьерой этой флэшке.

(Пят 13:31) И это все, что там было?

(Пят 13:32) Ну, нет, там еще были аудио файлы. (Пят 13:34) Возможно, я просто принимаю желаемое за действительное, но, кажется, Шерлок играл на скрипке. (Пят 13:35) Для меня. (Пят 13:36) Для более успешного обучения, я имел в виду.

(Пят 13:36) Ну, это не то, чего я ожидал.

(Пят 13:36) А чего ты ожидал?

(Пят 13:37) Я не знаю... аудио запись для программы Х-фактор?

(Пят 13:40) Господи, ты можешь себе это представить? «Здравствуйте, меня зовут Шерлок Холмс, и я собираюсь исполнить древнюю национальную балладу. Если вам не понравится, то вы ошибаетесь».

(Пят 13:42) [начинает играть «Hips don’t lie» Шакиры]

* * * (Пят 15:42) Спасибо чувак, я так смеялся, что преподаватель отнял мой телефон.

(Пят 15:45) Я тут ни при чем! Вини скрытую любовь Шерлока к латинской поп-музыке. (Пят 15:46) Честно говоря, в реальной жизни он тоже та еще поп-принцесса.

(Пят 15:49) И почему я не удивлен. ____________________ 20 июня (Четв 21:24) [http://www.dltk-kids.com/puzzles/jigsaw/2013/puzzle-images/0803.jpg] (Четв 21:31) [http://s020.radikal.ru/i712/1409/54/d600efe75382.jpg] (Четв 21:44) Я думаю, вы ошиблись номером. (Четв 21:52) [http://moykon.ru/images/seraya.jpg] (Четв 22:01) Я понимаю, чего ты добиваешься. (Четв 22:04) Ладно, нет, я не понимаю. (Четв 22:08) Я думал о том, что ты сказал мне, что не хочешь быть еще одной Эллой. (Четв 22:15) А, да, это мое тайное желание. Я на самом деле хочу быть лошадью, и я хочу, чтобы ты хранил у себя на телефоне мои фотографии. (Четв 22:16) Это была шутка, кстати. (Четв 22:17) Я полчаса пытался сформулировать идеальный способ объяснить тебе, что ты являешься полной противоположностью Эллы. (Четв 22:20) Но мы не противоположности. У нас у обоих есть странные одержимости, которые ты не разделяешь, и которые тебя не очень волнуют. (Четв 22:22) Ошибка. Если бы ты приставал ко мне с разговорами о лошадях всю ночь, все было бы совсем по-другому. (Четв 22:34) ~~Входящий вызов~~ "Что?" "Будешь меня игнорировать, и я тебе позвоню." "Я не игнорирую тебя, я просто избегаю..." "Избегаешь чего? Разговора? Ты не хочешь говорить?" "Я--" "Ну, это трудно." "..." "..." "Почему это разные вещи?" "Почему что – разные вещи?" "Я, говорящий о лошадях с такой же убежденностью и интересом, как Элла. Это все равно было бы утомительным." "Я не ... Я не знаю, потому что ты - не Элла?" "Значит, ты хочешь сказать, что был бы рад, нет, даже счастлив смотреть на каждую фотографию лошади, если бы их показывал тебе я? Как отвратительно сентиментально." "Я думаю, ты упустил кое-что. Ты знаешь, почему я писал тебе, сидя тогда в ресторане – я думал о тебе весь вечер. И это звучит сентиментально. До отвращения. Но все, о чем я думал – это как я сижу напротив тебя, а не ее, и как мы разговариваем об убийствах и воздействии каких-нибудь ядовитых газов, и сколько нужно времени, чтобы истечь кровью от выстрела в бедро; о том, как Майкрофт снова вывел тебя из себя, и испортил очередной твой эксперимент, или о том, что пара, сидящая рядом с нами обречена на разрыв, и ты понял бы это исключительно по тому, как дернулся его палец, когда она взяла его за руку над столом. Я бы смотрел на бесчисленное количество фотографий с мест преступлений на твоем телефоне и это звучит сентиментально – до отвращения – но твои одержимости отличаются от тех, что есть у Эллы, потому что она просто ужасно скучная, а ты бесконечно увлекательный. Ты можешь говорить со мной о микроволнах, или.. или о ценах на акции, или о замороженных персиках, и я все еще буду тебя внимательно слушать, потому что ... потому что твой голос напоминает мне о том времени, посреди ночи, когда я знал, что могу позвонить странному парню, который живет в моем телефоне, и он заставит меня хотя бы на пару минут забыть о боли от знания, что мой дядя умирает от рака печени. И еще, знаешь что? Я бы заказал ребрышки, и мне было бы абсолютно похер. Вот почему вы разные. Вот почему ты никогда не сможешь быть кем-то и близко похожим на Эллу." "..." "Я просто ... Извини. Мне было нужно, чтобы ты знал." "..." "Прости." "..." "Черт. Черт. Херово дерьмо." "..." "..." "И сиськи?" "..." "Вспышки агрессии, подобные этой - опасные, очень опасные вещи." "Только не снова эти Напыщенные Речи, пожалуйста." "Ты осознаешь вещи, которых не понимал раньше." "Например...?" "Например - настоящая причина, почему мой голос кажется успокаивающим." "Я никогда не говорил--" "Тебе и не нужно." "... Да. Хорошо. Ты... твою мать. Называй это как хочешь. Ты как скала во время шторма. Тебе не обязательно говорить утешительные вещи, но ты делаешь утешительные вещи. Твоя логика, рассуждения и тот факт, что если бы я пропал без вести, ты бы первым заметил, что меня нет; Это все успокаивает." "..." "Боже, как ты это делаешь?" "Делаю что?" "Выворачиваешь мою душу наизнанку." "..." "Прекрати улыбаться." "Я не улыбался". "Нет, ты это делал." "Ты слышишь то, чего нет." "Ты все еще улыбаешься." "..." "..." "Я должен идти." "Действительно должен?" "Что еще я могу сказать?" "Я не знаю, скажи мне, как выглядят твои шторы?" "Мои шторы...?" "И сделай так, чтобы это звучало угрожающе." "О Боже, Джон Уотсон." "Да?" "... Они темно-синие с серыми полосками, из хлопка. Сейчас они закрыты. Есть два пятна от предыдущих экспериментов, которые немного вышли из под контроля; одно в левом верхнем углу и одно посередине справа. Левый нижний угол немного обгорел, я поджег его, когда мне было девять." "Я просветлен." "Счастлив?" "Да." "Хорошо." ~~Вызов завершен~~ (Четв 23:00) Ты не хочешь услышать про мои шторы? (Четв 23:14) Мне больно. ____________________ 22 июня (Суб 10:23) Наслаждаешься субботой? (Суб 10:25) Безмерно. (Суб 10:29) Нет-нет, твой день должен быть неплохим, а затем тебе пишу я, и он становится замечательным. Тебе не объясняли такие вещи? Давай попробуем еще раз. (Суб 10:30) Это не сработает, когда наконец-то есть что-то интересное. (Суб 10:32) О? Где ты? (Суб 10:35) [http://s010.radikal.ru/i313/1409/97/f08ee8a01f56.jpg] (Суб 10:37) Похоже на отличное место для двойного убийства. (Суб 10:37) Тройного. (Суб 10:38) Чувствуешь себя амбициозным? (Суб 10:41) Я расследую дело, ты, сливовая голова. (Суб 10:43) Сливовая... голова? (Суб 10:44) СЛИВОВАЯ ГОЛОВА? (Суб 10:45) О, нет. (Суб 10:46) О, мой Бог. (Суб 10:46) Не надо. (Суб 10:46) Это так мило. (Суб 10:47) Нет. (Суб 10:48) Это даже не было опечаткой. (Суб 10:48) Нет, было. (Суб 10:48) Ты только что пытался быть милым. (Суб 10:50) Мы можем сменить тему? (Суб 10:50) Сливы. (Суб 10:51) Как насчет тройного убийства? (Суб 10:53) Это место - прямо воплощенный «лесной домик с привидениями». (Суб 10:55) Поправка: лесной домик с привидениями, населенный чрезмерно дружественными утятами. (Суб 10:55) И одним бешеным злым гусем. (Суб 10:56) Ты должен допросить его. (Суб 10:57) Гуся? (Суб 10:59) Каждый может быть подозреваемым. (Суб 11:00) Не могу с этим поспорить. (Суб 11:04) Как ты вообще оказался на этом месте преступления? Боже мой, тебе всего 17. (Суб 11:08) Следственная группа обожала мою тетю, помнишь? Они знают меня, они знают, что я могу предложить, и они знают, что я буду делать это бесплатно. (Суб 11:10) Я все еще не могу поверить, что они позволяют тебе просто прогуливаться по месту преступления. (Суб 11:15) Ладно, иногда присутствует некоторое количество проникновений тайком и вынюхивания, но как я еще должен получить доступ к нужным мне доказательствам? (Суб 11:18) Тебе не нужны доказательства, я могу воспроизвести всю картину произошедшего, сидя на этом стуле в кафе. (Суб 11:18) О? Кажется, я недооценил тебя. (Суб 11:22) Исходя из веса моего телефона и скорости, с которой ты отвечаешь, я с уверенностью могу сделать вывод, что это был профессор Слива в ванной с привидениями и диким гусем. (Суб 11:23) И мы вернулись к сливам. (Суб 11:23) Я прав или я прав? (Суб 11:25) Ты абсолютно неправ. В данный момент я на 74% уверен, что это была разозленная вдова в гостиной с кухонным ножом. (Суб 11:27) Где-то там должны быть замешаны сливы. (Суб 11:30) Ах, да, моя ошибка. Она убила детей своего покойного мужа одной спелой сливой, похищенной у… пожилого безумного фермера? (Суб 11:34) Который принял гуся за свою покойную жену и сделал из него ужин. А теперь он объявил войну, чтобы избавить мир от симпатичных будущих детективов. (Суб 11:36) Со сливами? (Суб 11:36) Со сливами. (Суб 11:38) Это объясняет, почему гусь держится рядом со мной. Я сообщу команде. (Суб 11:43) Мы только что раскрыли дело об убийстве за 7 минут, с помощью меня, спокойно сидящего здесь на заднице и попивающего кофе без кофеина. Давай пообедаем? (Суб 11:45) Откуда вдруг взялся обед? (Суб 11:46) Мои мозги говорят «нет», но мои пальцы сказали «нахер это все». (Суб 11:48) Как ты можешь видеть из фотографии, которую я тебе прислал, я не в Лондоне в данный момент. (Суб 11:50) Ничего страшного. Мне нравится славная еда в провинциальных пабах. Наверное, они могли бы подать нам гуся, если бы мы попросили. (Суб 11:53) Перестань паясничать, у тебя есть работа и экзамены, о которых стоит беспокоиться, подготовкой к которым, кстати, ты не должен быть занят прямо сейчас? (Суб 11:54) Я понял намек. (Суб 11:55) Я не сказал «никогда». (Суб 11:59) Когда, в таком случае? Когда я уйду в армию и станет слишком поздно? Когда я буду лежать на больничной койке с пулей в груди? Тогда? Это будет для тебя подходящим временем? Потому что, видимо, я должен позволить своей жизни вращаться исключительно вокруг тебя и твоей упертой задницы. (Суб 12:03) Извини. (Суб 12:05) Я беру свои слова обратно. Я не хотел всего этого сказать. (Суб 12:07) Но ты сказал. * * *

(Суб 13:03) Как сельская местность Эксетера? Подружился уже с какой-нибудь овцой?

(Суб 13:08) Позвони Кексикрофту, скажи ему, что здесь есть дикий гусь, который придет за ним с желанием убивать.

(Суб 13:12) Дикий гусь не сможет тягаться с твоим братом, который просто его съест. Я вижу, твое чувство юмора вернулось, значит, Джон оставил тебя в хорошем настроении?

(Суб 13:15) Джон, как он часто это делает, оставил меня в том настроении, когда я сомневаюсь в собственном существовании и чрезвычайно обеспокоен за будущее пациентов в Англии.

(Суб 13:18) По мне так он похож на того, кто станет хорошим врачом. Почему ты так этим обеспокоен?

(Суб 13:20) Он странный, изумляющий и абсолютно сумасшедший.

(Суб 13:22) Но тебе это нравится.

(Суб 13:22) Нет, это не так.

(Суб 13:23) Это так.

(Суб 13:23) Да, это так.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.