Labyrinth II. The Lands Beyond.

Перевод
PG-13
Завершён
198
переводчик
Useless бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
283 страницы, 104 036 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
198 Нравится 132 Отзывы 76 В сборник

Глава 15. Рыцарский поступок.

Настройки
(Не бечено) Сара проснулась с ужасной головной болью. Комната кружилась перед глазами, но спустя мгновение зрение прояснилось. Она обнаружила себя в новой кровати и в новых покоях один в один как ее предыдущая спальня, но только без панно из цветного стекла. Вместо платья на ней была одета ночная рубашка и, ко всему прочему, кто-то позаботился о ней и как следует укрыл одеялом. К сожалению, она толком и не поспала, хотя именно для этой цели на нее были наложены чары. Сара медленно стянула с себя одеяло и направилась к туалетному столику. На нем лежали расчески и щетки для волос, инкрустированные драгоценными камнями, косметика, шкатулки с драгоценностями, флаконы духов и шпильки. Сара с трепетом взяла серебряную щетку и начала расчесывать волосы. Сейчас она действительно чувствовала себя принцессой… но где же принц, что украдет ее сердце? Однако ее принц ничего подобного не сделал, лишь украл у нее друзей. - Что происходит с Джаретом? - спросила Сара у своего отражения. - Да, пять лет назад он вел себя достаточно грозно, но все-таки не был так жесток. Джарет играл со мной, и заставлял проходить испытания, но никогда не повышал на меня голос. Может, раньше он сдерживал себя только ради игры или же дело в чем-то другом? Казалось, еще немного и отражение ответит ей. Но этого не произошло. Сара продолжила расчесывать волосы, но остановилась, когда услышала шаркающие шаги гоблина в коридоре. Она замерла и прислушалась. Сара уловила запах духов с нотками нарцисса, она почувствовала, как от этого аромата по ее телу разливается тепло, словно от горящего очага. Внезапно звук шагов стих и в то же мгновение проснулись охранявшие ее стражники. Сара подбежала к двери и бесшумно приоткрыла ее, чтобы посмотреть, что происходит в коридоре. Молодая гоблинша несла угли в подоле грязного, заношенного платья, но была остановлена преградившими ей путь стражниками. Ее волосы были спутаны, однако все равно выглядели очень мило. Она производила впечатление скромной и неглупой девушки, а ее лицо обладало наполовину гоблинскими, наполовину человеческими чертами. - Эй, Изабель, - заговорил первый стражник, - почему бы тебе не остаться с нами и не поддержать нашу компанию? Гоблинша опустила голову и продолжила свой путь. - Зачем тебе эти угли, - произнес второй гоблин, - лучше погрейся с нами. Девушка ускорила шаг, не отрывая взгляд от пола. Третий, соглашаясь с остальными, добавил: - Да, почему бы и нет? Они догнали гоблиншу и начали дергать ее за волосы. - Прекратите, - робко запротестовала девушка. Но они не отстали от нее. Гоблинша остановилась. - Оставьте меня в покое, - потребовала девушка уже более решительно, однако и это не помогло. Сара распахнула дверь и вышла в коридор. Она подбежала к стражникам и, схватив их за шиворот, поочередно швырнула об стену напротив. - Она сказала, чтобы вы оставили ее в покое! Разозлившись, один из гоблинов поднялся на ноги и указал на нее пальцем. - Эй! Вы же заключенная! Вы не можете так поступать! Сара схватила этого стражника и еще сильнее приложила его об стену. - Выбирай противника по силам! - воскликнула она. Но затем Сара перевела взгляд на Изабель и, переосмыслив сказанное, добавила более тихим тоном: - Забираю свои слова назад, лучше вообще никого не трогай. Сара посмотрела на рассыпанные угли. Затем подошла к Изабель и положила руку на плечо девушки. - С тобой все в порядке? Изабель закивала головой, на ее лице отражались потрясение и восторг. Сара наклонилась, подняла часть разбросанных углей и, дождавшись Изабель, подтянула подол ее платья таким образом, чтобы можно было в него все сложить. Затем она переложила в подол девушки остальные угли. Немного расхрабрившись, один из гоблинов указал дрожащим пальцем на Сару. - Вам самой следовало бы выбирать противника по силам. Сара грозно посмотрела на него и замахнулась рукой, гоблин тут же замолчал и сжался. Она покачала головой на его глупость и опустила руку. Маленький монстр не достоин того, чтобы Сара тратила на него свои силы. Только трус мог обидеть такую милую, маленькую девушку. Гоблины с большим трудом поднялись с пола. На этот раз другой стражник осмелился озвучить свои возражения Саре. А Изабель тем временем спряталась в дверном проеме спальни. - Я иду к Королю Гоблинов, - серьезно заявил он Саре и, насупившись, затопал прочь по коридору. «Какая удача», - злорадно подумала Сара. Она и не собиралась мешать стражнику, донести о случившемся Королю Гоблинов, наоборот, Сара хотела, чтобы он пришел. Возможно, ей было любопытно, как он отреагирует на произошедший инцидент, а, может, ей не терпелось доказать Джарету, что своими угрозами он уже ничего не добьется. Гоблин, пройдя середину коридора, завопил: - Да, у вас серьезные неприятности, я иду к Королю Гоблинов! И в этот же момент, словно из ниоткуда, появился Джарет, преграждая путь гоблину. Столкнувшись с Королем Гоблинов, стражник поднял глаза. - Нет необходимости, - произнес Джарет. - Я уже здесь. Гоблин сжался и отступил. - Она, она швырнула нас об с-стену, а его даже дв-дважды. Я на-направлялся к вам, ва-ваше, наипрекраснейшее величество, - произнес он, низко кланяясь. Нахмурившись, Джарет прошел мимо Сары и одарил ее странным взглядом. Та в свою очередь молча смотрела на него. Он наклонялся к Изабель и прошептал что-то юной девушке на ухо, гоблинша закивала ему в ответ. Затем Король Гоблинов посмотрел на Сару со странным выражением на лице и снова перевел взгляд вниз, прошептав что-то еще на ухо Изабель. Девушка опять закивала, Джарет распрямился и спокойно произнес: - Спасибо, Изабель. Ты можешь вернуться к своей работе. Не проронив и слова, Изабель помчалась дальше по коридору. Король Гоблинов жестом указал двоим стражникам, чтобы те ушли с его пути. Гоблины тут же послушно отступили к стене. Джарет медленно обошел Сару, она повернулась к нему, и встретилась с изучающим взглядом. В глазах Джарета читалось осуждение за то, что Сара так плохо обошлась с его гоблинами. - Стражники ужасно с ней обращались, - произнесла она. - Я знаю, для тебя все это неважно, но они не имели права так поступать. Резкие слова Сары сочились злобой, метко попадая в цель. Джарет продолжал расхаживать вокруг нее, смущая своим взглядом. - Я не могла стоять в стороне и… - Остановись, - приказал он. Сара замолчала, сжала кулаки и приготовилась к его очередному приступу гнева. Джарет наконец прекратил ходить вокруг Сары и после длительного молчания спокойно произнес: - Ты права. Его слова обрушились на нее, словно тонна кирпичей. Как такое возможно? Она всегда была неправа в его глазах. Сара перевела взгляд на гоблинов, они были удивлены не меньше, чем она. Затем стражники в безрассудном порыве бросились бежать по коридору, но Джарет тут же выбросил руку в их сторону, и те растворились в облаке дыма. Король Гоблинов медленно повернулся к ней. - Спасибо, что защитила Изабель. Я не знал, что она получает подобные знаки внимания от моих стражников. И прошу прощения за то, что в моем замке находятся такие идиоты. На лице Сары отразилось крайнее удивление. Почему тебя это волнует? Джарет бережно взял ее руку и произнес: - Меня волнует все, что касается тебя, Сара. Как бы нежно он не держал руку Сары, она все равно отдернула ее назад. - Этим тебе не добиться моего расположения. Ты ведешь себя очень странно. - Не надо делать такое удивленное лицо, Сара. Ты прекрасно знаешь, почему я так себя веду. Она неловко рассмеялась. - Я не знаю. - А ты постарайся вспомнить, - произнес он игриво. - Ты подменила бокал с вином… Сара подозрительно посмотрела на него. - Ты о том вине, что дал мне за ужином? - Да. - Я не делала этого. Казалось, Джарет пытался прочесть ее. Взгляд Сары был честным и не выражал беспокойства или неуверенности. - Я думала о том, чтобы подменить его, - произнесла она, удивляясь своей откровенности, - но я уснула, когда ты… Сара задумчиво посмотрела на Джарета, эмоции нахлынули на нее, словно разбушевавшееся море. Чувства крайней ненависти, смятения и сожаления разбивались, будто волны о берег, не оставляя ей другого выхода, кроме как ступать по ним, позволяя влажному песку просачиваться между пальцев ее ног. - Я… я действительно этого не делала, Джарет. Он нежно улыбнулся ей. - Я знаю. Сару ошеломил его ответ. - Да? Джарет протянул руку и откинул за спину ее волосы, его лицо внезапно погрустнело. На молочную кожу Короля Гоблинов падал свет от желтого пламени свечи, а его глаза вспыхивали зеленым, когда он разглядывал лицо Сары. Она покраснела, когда осознала, что ее очаровывают и волнуют действия Джарета. Его тонкие пальцы нежно гладили ее лицо, вызывая не дрожь неприязни, а ощущение теплоты, он никогда прежде не будил в ней подобного чувства. Когда Джарет начал отводить свою руку назад, Сара неожиданно схватила ее и прижала к своему лицу. Возможно, на нее так подействовала магия, с помощью которой он погружал ее в сон, но она не была в этом абсолютно уверена. Единственное, что она понимала в данный момент, так это то, что накопившиеся за все эти годы эмоции вырывались наружу, взрываясь, подобно фейерверку, и сейчас она хотела насладиться их неземным светом. - Теперь ты понимаешь… Джарет отвел взгляд в сторону и медленно отнял свою руку от ее лица. - Это печально, что… это печально, что и я тоже понял все только сейчас. - Что ты имеешь в виду? - Спросила Сара, вглядываясь в его, на удивление, молодое, но омраченное горькими мыслями лицо. - Я бессилен, Сара. Я бессилен перед своим прошлым. И прошу у тебя прощения за то, что ты тоже стала его жертвой. Он развернулся и зашагал прочь по коридору. Мужественный, но кроткий, величественный, но печальный. Что-то изменилось внутри нее, Сара поняла, что уже ничего не будет так как прежде. Ненависть, словно отступник, вновь предала ее, ускользнув и оставив наедине с непрошеными чувствами. Казалось, в Джарете было что-то хорошее, нераскрытое до этого момента, однако его проявление доброты не освободило ее друзей. И Саре уже завтра предстояло отправиться в путешествие, цель которого ей была неизвестна и, ко всему прочему, не исключена вероятность того, что утром Джарет больше не будет таким добродушным. А сегодня, скорее всего, он просто был пьян. Но об этом она уже никогда не узнает. *** Тем временем где-то на территории замка гоблинша тихо напевала себе под нос. Как обычно, занятая делом, она стирала одежду, прибывая в прекрасном настроении. Гоблинша высказывала свою точку зрения, только когда ее об этом просили, и никогда не критиковала своего хозяина. Вела себя вполне нормально. По крайней мере все так думали. Однако Сажа была той еще интриганкой. Она помогла Саре с уборкой пролитого вина и посоветовала девушке не пить зачарованный напиток, переданный ей от Короля Гоблинов. Хоть Джарет вел себя как деспот, гоблинша знала, какие чувства таились в глубине его сердца, чувства, о существовании которых он сам не подозревал. Она наблюдала за королем все эти годы, слышала рассказы эльфов и была единственной в этом замке, у кого были хоть какие-то представления о том, откуда он черпает магические силы и почему ведет себя подобным образом. Но сегодня с Джаретом произошли разительные перемены. Это Сажа велела Изабель принести Королю Гоблинов бокал с зачарованным вином. А позже из слухов женщина узнала, что благодаря этой подмене Джарет наконец проявил свои настоящие чувства. Гоблинша продолжала насвистывать. Она была очень горда собой.
198 Нравится 132 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (6)