Rock My World

Перевод
R
Заморожен
20
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
10 страниц, 2 399 слов, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
20 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник

Глава 1. Смена планов.

Настройки
Примечания:
– Боже, наконец-то, я думала, ты сдох или типо того, – поддразнила из-за стеллажа Робин, когда Стив вошёл в “Family Video”. – Ха-ха, – сухо ответил он, косясь на нее. Май уже переходил в июнь, поэтому утренний воздух был свежим, но густым. Прошло три или около того месяца с момента убийства Векны, и жизнь снова становилась нормальной. Нормальной для Хокинса. Стив посмотрел на настенные часы, от тихого тиканья которых у него пошли мурашки по спине. 7:42 утра. – Дерьмо, – пробормотал он себе под нос. – Ага, ты опоздал, придурок, – голова Робин показалась в секции "Драма". – Я уже понял, – ответил Стив, одаривая ее холодным взглядом. – Я уже расставила большую часть кассет. Нам очень надо выбрать фильм этого утра, – Робин начала перебирать фильмы на полке, – Есть что-нибудь на уме? – Хм-м... – Стив прошел мимо стеллажей, выискивая что-то, что привлекло бы его внимание. Наклонившись и взяв кассету, он поднял ее вверх и робко помахал рукой, – "Кинг Конг"? – Э-э, – Робин сморщилась, – "Кинг Конг " такой предсказуемый и, считай, снят для мужиков. – О, да ладно, признай, что Джессика Лэнг очень горяча в нем, – Стив поиграл бровями, заставляя Робин улыбнуться и закатить глаза. – Ну да, но это не делает его хорошим фильмом. – Справедливо, – Стив пожал плечами и поставил кассету обратно. – О-о, что насчё-ёт, – Робин прошла к секции "Комедия" и вытащила с полки кассету, закусывая губу, как она всегда делала, когда была увлечена, – "Монти Пайтон и Священный Грааль"? – провозгласила она, держа кассету в обеих руках. – Роб, я уверен, что ты единственная, кому нравится этот фильм. – Но это же гениальное кинопроизводство! Это прекрасный пример того, что для создания хорошего фильма тебе не нужен большой бюджет, – Робин нетерпеливо прошлась вокруг стеллажа, – А, и ты знал, что для звука копыт использовали кокосовую скорлупу-... Прежде чем она смогла глубже погрузиться в болтовню о фильмах, в дверь громко постучали. Стив и Робин чуть не подпрыгнули. Несмотря на то, что все давно улеглось, Стив был на грани срыва последнее время. Но когда он заметил трехцветную кепку, его тревожность тут же превратилась в раздражение. Стив вздохнул и откинул голову назад, затем прошел к двери. Дастин пронаблюдал, как он отпер дверь, приоткрыл ее и прислонился так, чтобы проходила его голова. – Ты читать не умеешь? – раздражённо спросил Стив и повернул голову Дастина к табличке, висящей на двери, – Магазин ещё не открылся, говнюк. – Я вижу вывеску, Стив, – парировал он, ещё немного шепелявя звук "с", – Просто дай мне пройти... Стив простонал, но отошёл от двери, чтобы Дастин мог войти. – Ладно-ладно, что такое, Хендерсон? – он прислонился к стойке и скрестил руки на груди. Дастин резко вдохнул, после соединил с хлопком ладони и направил их на Стива. – Группа Эдди играет в "Убежище" завтра вечером и меня очень надо подвезти. Прежде чем он закончил предложение, Стив уже качал головой. – Не-а, точно нет. – Но, Стив! – Никаких "но"! – прервал он, – Завтра вечером у меня смена, и как бы я не хотел видеть Эдди и его маленький "цирк уродов", – съязвил Стив, своим тоном словно ставя кавычки, – Не могу. Прости. Он напустил на себя улыбку, как бы извиняясь. – Тогда как я нахрен туда попаду? – разочарованно развел руками Дастин. – Я не знаю? Спроси свою мать? – почему он делал из этого проблему? – Стив, – Дастин тупо уставился на него, – ты думаешь, что моя мать отвезёт меня на концерт метал-группы, в пользующееся дурной репутацией место во вторник вечером? Стив открыл рот, чтобы ответить, но тут же закрыл его обратно, уже зная ответ. Даже не через миллиард лет. – Точно, – продолжил Дастин, зная, что поставил его в тупик, – А Нэнси сказала, что ей надо редактировать статью. Следовательно, остаёшься только ты. – Думаю, ты хотел сказать, что оставляешь эту затею, – Стива раздражала наглость этого мальца. Раз такой настойчивый, пусть сам разбирается, – Я физически не могу тебя отвезти, Дастин, мне надо работать, – сказал он, выделяя последнее "ть". – Я могу позвать Кита, чтобы он тебя подменил, – прозвенел голос. Стив и Дастин оба повернули головы, чтобы увидеть Робин, которая стояла за стойкой, поставив на нее локти и положив подбородок на руки. – Что-, – запнулся Стив, не веря. – Да, он должен мне, за то, что я прикрывала его, когда у него была простуда. У Стива отвисла челюсть. Ой, да пошла ты нахуй, Робин. Дастин медленно повернулся к нему, на его лице расплылась самодовольная улыбка. – Посмотри-ка, Стив. Похоже, ты все же будешь свободен вечером. Стиву хотелось быть сейчас Оди, чтобы взорвать Робин силой мысли. – Нет-нет-нет, – Стив вышел из своей расслабленной позы, отчаиваясь спасти свой вечер, – я не буду снова присматривать за детьми! – Мне вообще-то пятнадцать, – пробурчал Дастин, пока его не прервали во второй раз. Стив показал на Робин. – Если ты завтра не работаешь, почему бы тебе не подвезти, – он вспомнил, только когда проговорил это. – У меня же нет... – ...прав. Да, – Стив сжал губы в тонкую линию. – И машины, – добавила Робин. Стив с усилием закрыл глаза и приложил кулак ко лбу. Из-за этого разговора у него начинала болеть голова. – Пожа-а-алуйста, Стив? – умолял Дастин, вновь складывая ладони вместе. Стив удивлялся, что он ещё не умолял на коленях, – У Эдди дебют новой песни, и я обещал быть там! Стив открыл глаза, и его одарили самым жалобным взглядом, который только мог сделать человек. В конце концов, на это было жалко смотреть. И к его неудовольствию, это работало. Наверно, он думал, что ответить, дольше, чем ему казалось, потому что Дастин и Робин уже выжидающе смотрели на него. Если бы он сказал нет, то был бы мудаком. Стив окинул взглядом их обоих, после закрыл глаза руками, провел ладонями по волосам. – Хорошо. – Да! – Дастин сократил дистанцию между ними, обняв его за талию. Стиву пришлось вскинуть руки, чтобы его совсем не обездвижили, – Спасибо, спасибо, спасибо-о! – Ну ладно, ладно, мелкий ты хам, – он похлопал по кепке, непроизвольно улыбаясь, – Если ты не берешь ничего, то уходи. Мы открываемся через пять минут. – Завтра вечером, пол-восьмого. Без. Опозданий, – уточнил Дастин перед тем как повернулся на каблуках и торопливо вышел из магазина. – Ты должен мне деньги за бензин! – крикнул ему вслед Стив, уперев руки в боки. Дастин нерешительно показал ему большой палец, запрыгнул на велосипед и поехал по улице. Стив проследил за ним, пока он не скрылся из виду. – Этот пацан никогда не перестанет быть моей занозой в заднице, – вздохнул он и повернулся к Робин, которая все ещё стояла, оперевшись на стойку, и улыбалась ему. – Что? – раздражённо спросил Стив. – Ничего, – она невинно развела руками, – Ты вел себя так, будто не хотел бы попасть на концерт Эдди прямо сейчас, – Робин показательно надула губы, – несмотря на все то, что вас связывало. Стив не представлял, что она имела ввиду, но ему это не нравилось. – Ничего нас не "связывало", мы просто... говорили, – возразил он, защищаясь. Какого черта он защищался? Они правда просто говорили. Хотя, признаться, в словах Робин был смысл. То короткое время, что они провели на Изнанке и в реальном мире улучшили представление Стива об этом парне. Они не были друзьями, в этом не было нужды, но Стив уже не насмехался над ним. – Ага, ревность – это ужасная болезнь, Стив, – Робин потянулась и начала готовиться к открытию. – Что? – запротестовал он, – Я не ревную. – О, Эдди Мансон, который думает, что он лучше меня, потому что он задрот, и бла-бла-бла, – издевательски проныла она, переворачивая знак "Закрыто" на "Открыто", – Ничего не напоминает? Стив посмотрел на нее, совершенно не радуясь сложившемуся о нем мнению. – Это было месяц назад, окей? Я больше не такой, – он почесал подбородок, – В жизни Дастина есть место для двух моделей поведения. Робин подняла бровь, неудовлетвореннная ответом. – Просто... – Стив продолжил, пытаясь подобрать слова, – Эдди такой... – он самопроизвольно развел руками и расширил глаза, – Знаешь? Думаю, я беспокоюсь, какое влияние он может оказать на ребенка. – Стив, – Робин наклонила голову, смотря на него, – влияние Эдди не самое лучшее, но и не самое худшее, – она едва покачала головой, – Тебе больше стоит доверять выбору Дастина. И Эдди. – Да-да, я, я знаю. Ты права, Роб, – Стив снова прислонился к стойке и, откинув голову, стал рассматривать потолок. Не то чтобы Стив не доверял Эдди. Если бы что-то случилось, он доверил бы Эдди Дастина так же, как Нэнси и Робин. Он просто не знал, как... как вести себя рядом с Эдди. Он был абсолютно непредсказуем. Незнание, что Эдди сделает или скажет в следующий момент вызывало чувство тесноты у Стива в груди. Он не был им напуган. Он был... осторожен с ним. Да. Осторожен. – Я всегда права, – небрежно сказала Робин. Стив фыркнул: – А вот это ты преувеличиваешь. – М-м, в восьмидесяти процентах случаев, – как бы начала торговаться она. Стив поднял глаза, будто он задумался. – В шестидесяти, – возразил он. Робин прикинулась оскорбленной. – Да? А что насчёт того случая, когда... – Э, простите? Стив и Робин перестали пререкаться, чтобы увидеть, кто говорил. Говорила девушка, примерно такого же возраста, как и они. – У вас есть "Монти Пайтон и Священный Грааль"? Робин повернулась на Стива, на ее лице расплылась поганенькая ухмылка. – Да, есть. Вообще... – она вновь повернулась на девушку, –... мы хотели сделать его фильмом этого утра. Робин сказала одними губами: "В восьмидесяти пяти.", пока полностью не отвлеклась на девушку. Стив закатил глаза, но это была все же маленькая победа Робин. Пока она оформляла аренду для девушки, мысли Стива уже ушли в другом направлении. Ему нужно было принять это. Это ради Дастина. Ему приходилось напоминать себе об этом. Как он считал, Эдди даже их там не заметит. Кроме того, он никогда раньше не ходил на концерты. Немного изменившиеся планы не испортят его день. Кто знает? Может, будет весело.
20 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник