Дорогой Волди

Перевод
NC-17
В процессе
322
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 93 страницы, 35 431 слово, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
322 Нравится 14 Отзывы 147 В сборник

Глава 3

Настройки
На следующий день, во время обеда, Гарри нетерпеливо ждал в Выручай-комнате. Он знал, что это опасно, учитывая, что Амбридж вышла на тропу войны, но этот вопрос был слишком важным и слишком деликатным, чтобы рисковать обсуждать в открытую. В конце концов прибыли Дин и Симус, оглядев собравшуюся группу. - Так в чём дело? - спросил Симус, садясь. Гарри вздохнул. - Хорошо, я знаю, что не все здесь в это верят, но Волдеморт вернулся. Я знаю это точно, потому что он месяцами мучил меня видениями, и я не мог заснуть, и никто из взрослых не помог, поэтому в отчаянии я решил написать ему, чтобы он прекратил, хотя бы ради экзаменов. - О, Гарри, ты этого не сделал! - воскликнула Гермиона. - Ты хоть представляешь, насколько это было опасно! - Я знаю, Гермиона, - простонал Гарри. - И я не ожидал, что из этого что-нибудь выйдет, но этот засранец действительно ответил и даже объяснил, почему он посылал видения. Видишь ли, очевидно, о нас было сделано пророчество, которое люди держали в секрете. В любом случае, он пообещал не нападать на меня, если я помогу ему вернуть его. - И ты ему поверил? - Рон недоверчиво усмехнулся. - Он дал Непреложный обет, так что да, - сказал Гарри. - В любом случае, прошлой ночью я пошёл и получил пророчество, только когда мы его прослушали, Волдеморт и Люциус Малфой оба, казалось, думали, что оно уже исполнилось. - Ты уверен? - спросила Гермиона. - Грядёт тот, у кого хватит могущества победить Тёмного Лорда... рождённый теми, кто трижды бросал ему вызов, рождённый на исходе седьмого месяца... и Тёмный Лорд отметит его как равного себе, но не будет знать всей его силы... И один из них должен погибнуть от руки другого, ибо ни один не может жить спокойно, пока жив другой... тот, кто достаточно могуществен, чтобы победить Тёмного Лорда, родится на исходе седьмого месяца... - Это мог быть я! - Невилл ахнул. Гарри кивнул. - До тех пор, пока он не отметил меня, то есть, я думаю, именно поэтому моё имя было добавлено на этикетку после. Гермиона была задумчива. - Ну, я полагаю, он отметил тебя, но что насчёт "не будет знать всей его силы"? - Они посчитали, что это была жертва моей матери, - ответил Гарри. - И именно это заставило проклятие отразиться, спасая меня и убивая Волдеморта. - Но на самом деле он не умер, - сказал Рон. - За исключением того, что всё-таки произошло, потому что его тело было уничтожено, - размышляла Гермиона. - Хотя его душа вроде как осталась. - Именно, - улыбнулся Гарри. - Всё это хорошо, но какое это имеет отношение ко всем нам? - потребовал Симус. - Ну, чтобы убедиться, что пророчество определённо не сбудется, я дал Непреложный обет Волдеморту, что я и десять человек по моему выбору будем в полной безопасности, пока мы не нападём на него или его Пожирателей смерти. - Гарри! - Гермиона воскликнула. - Это опасно! Что, если они нападут на нас? - Мы можем защищать себя, пока не сделаем первый шаг, - объяснил Гарри. - Значит, если Во-Волдеморт нападёт на любого из нас, он, что, умрёт? - спросил Дин. - Да, - ухмыльнулся Гарри. - Но если кто-нибудь из вас нападёт на него, вы умрёте, или я умру, потому что я тот, кто дал обет. - Значит, мы все в полной безопасности, - разинул рот Невилл. - Нам не нужно беспокоиться, даже если начнётся война? - Это всё прекрасно насчёт Сам-Знаешь-Кого, но как насчёт Пожирателей смерти? - Рон закричал. - Или других людей. Я не хочу никого обидеть, но почему кто-то из этой компании получил долю, но не мои родители? - Я на самом деле не знаю о Пожирателях смерти, я должен спросить, - нахмурился Гарри. - Но что касается твоих родителей, я действительно хотел включить их в список, но я не знал, действительно ли они отступят от войны и, поскольку мне дали десять человек, я не хотел тратить такую возможность впустую. - А что с магглами, которые не могут защитить себя? - спросила Гермиона, явно думая о своих родителях. - Очевидно, он на самом деле не заинтересован в нападении на магглов, - объяснил Гарри. - Он вырос в мире магглов во время Второй Мировой войны и видел разрушение Хиросимы, и на самом деле хочет установить дополнительную защиту для волшебного мира. Во всяком случае, так он сказал; он написал манифест, который, по его словам, собирался отправить мне. - Это могло бы быть интересно, - размышляла Гермиона. - Увидеть их точку зрения. - Что ты имеешь в виду? - спросила Джинни. - У магглов есть поговорка: первая жертва войны - это правда, - заявила Гермиона. - До сих пор мы слышали версию только с одной стороны, от Дамблдора с его интерпретацией вещей, так что будет интересно посмотреть, что скажет другая сторона. - Именно, и тогда люди смогут принять обоснованное решение, - улыбнулась Луна. - Ты же не ожидаешь, что мы присоединимся к нему, не так ли, Гарри? - Невилл разинул рот. - Конечно, нет! - Гарри воскликнул. - Чёрт возьми, я не присоединяюсь к нему, мне просто было любопытно, чего они на самом деле пытаются достичь в волшебном мире, вот и всё. Всё, что вам, ребята, нужно сделать, чтобы оставаться в безопасности - это держаться подальше от войны. Невилл вздохнул с облегчением. - Если мы не станем мишенью, то, вероятно, можно с уверенностью предположить, что и наши семьи тоже не станут мишенью, если они не воюют, - сказал Фред. - Верно, - кивнул Джордж. - Возможно, стоит попытаться заставить маму и папу дистанцироваться от старика Дамблдора, если мы сможем. - О, Мерлин, - выдохнула Джинни. - Я думаю, вы только что намекнули, что Перси, возможно, с самого начала был прав. Все Уизли, казалось, разинули рты от ужаса, и Гарри не смог удержаться от смеха. - Ну, я, например, счастлива, что попала в твой список, так что спасибо, что спас меня, Гарри, - сказала Чо, улыбаясь ему. Гарри подумал, что это была очень красивая улыбка, и ответил на неё, хотя и несколько неловко. Он не мог не думать об их губительном поцелуе, хотя это навело его на мысль о том, как Волдеморт целовал тыльную сторону его руки, что заставило его вздрогнуть, хотя, как ни странно, не от отвращения. - Ты в порядке, Гарри? - спросила Джинни, переводя взгляд с него на Чо. - Да, всё хорошо, спасибо, - ответил он, надеясь успокоить её. - В любом случае, я думаю, это всё, что мне нужно сказать. Нам, наверное, лучше убраться отсюда, пока Амбридж не пришла на поиски. Он достал карту, держа её скрытой от глаз большинства людей, и проверил, чтобы убедиться, что берег чист, прежде чем отправлять людей небольшими группами. Рон и близнецы ушли одними из первых, надеясь успеть к концу обеда, но Чо настояла на том, чтобы остаться напоследок. Джинни, казалось, немного неохотно оставляла их одних, но Гермиона оттащила её. Гарри был уверен, что она хмурилась всю дорогу по коридору. - Я просто хотела сказать, что я действительно благодарна, что ты обо мне подумал, - выпалила Чо, когда они наконец остались одни в коридоре. - Я знаю, что после Дня святого Валентина между нами всё было замечательно, и я приношу извинения за то, что было после. - Не волнуйся об этом, - сказал Гарри, пытаясь успокоить её. - Я должен был понять, что это всё может быть немного неловко для тебя. - Ты действительно милый, - Чо одарила его неловкой улыбкой. - И добрый, и храбрый. Ты, случайно, не хочешь пойти куда-нибудь со мной в следующие выходные в Хогсмиде, чтобы попробовать ещё раз? - Если у нас будет возможность, - засмеялся Гарри, пытаясь скрыть, как неловко он себя чувствовал. - Верно, - хихикнула Чо. - Но если у нас её не будет до окончания школы, я полагаю, мы всегда могли бы встретиться на каникулах. Гарри не смог объяснить, что, вероятно, было бы невозможно, так как Снейп проревел "Поттер!" по коридору и быстро спустился к ним. - Так вот где вы прятались, - усмехнулся он. - Если вы уже закончили целоваться с мисс Чанг, тогда я предлагаю вам пойти со мной. - Но у меня Гадание, - запротестовал Гарри. - Тогда я уверен, что профессор Трелони уже предвидела, что вы опоздаете на урок, и поэтому не будет скучать по вам, - ехидно сказал Снейп. - Если она и может что-то видеть за парами хереса, которые она выдыхает, то это так. Снейп не стал дожидаться ответа Гарри, развернулся с развевающейся мантией и быстро зашагал прочь по коридору. Гарри смог только быстро помахать Чо на прощание, прежде чем ему пришлось практически бежать за мастером зелий. Снейп не сказал ни слова, пока они не добрались до его кабинета. Он придержал дверь открытой для Гарри, прежде чем захлопнуть её за собой. Гарри почувствовал дрожь сильной магии, пронёсшейся мимо него, но не успел сообразить, что это было, как Снейп начал кричать на него. - Чего, во имя Мерлина, вы хотите добиться, Поттер! Есть много людей, которые работают день и ночь, пытаясь обеспечить вашу безопасность, и как вы им отплачиваете? С этими словами он швырнул на стол комок пергамента. - Объясните мне, почему Тёмный Лорд поручил мне отдать это именно вам, и объяснение должно быть хорошим, или, поверьте мне, я избавлю всех от множества неприятностей и прикончу вас прямо сейчас. - Это манифест? - спросил Гарри, ничуть не смущённый угрозой. - Я не думал, что он так быстро отправит его. - Так быстро! - воскликнул Снейп. - С каких это пор вы ведёте достаточно тесные переговоры с Тёмным Лордом, чтобы договориться о том, чтобы он прислал вам копию своих планов? Гарри задумчиво склонил голову набок. - По-моему, с позавчерашнего дня. Кстати, если бы Волдеморт дал обет не причинять никому вреда, кроме как в целях самообороны, относилась бы эта клятва и к Пожирателям смерти? - Возможно, это будет зависеть от формулировки, например, если в обете сказано, что он не поднимет свою палочку, то теоретически он может поднять чью-либо ещё. Гарри задумчиво нахмурился. - Он поклялся не нападать ни на меня, ни на кого-либо из моего списка. Снейп недоверчиво покосился на Гарри. - В этом случае это работает, поскольку Пожиратели смерти классифицируются как его вассалы, по сути, живое оружие, поэтому, если он приказал нам напасть на вас, то это всё равно нападение. Вполне возможно, что Пожиратель смерти мог действовать без его приказа, что может не считаться, но, поскольку есть вероятность, что это возможно, я не вижу, чтобы они продержались очень долго, если бы они это сделали. Могу я спросить, как вы получили этот обет, если он действительно существует, особенно если Тёмный Лорд был достаточно любезен, чтобы дать вам белый список, список лиц, которым присвоен особый статус, в данном случае, что они неприкасаемы, - добавил Снейп, увидев смущённый взгляд Гарри. - Я сделаю это, если вы объясните, почему отказываетесь называть его Волдемортом, даже в безопасности замка, - возразил Гарри. - С удовольствием, - прошипел Снейп. - На пике своего могущества в последней войне Тёмный Лорд счёл нужным наложить табу на своё имя. Он выяснил, что все его недоброжелатели использовали его, а это означало, что табу было простым способом найти их, поскольку оно позволяло любому с тёмной меткой проникать через любые чары, за которыми мог прятаться человек. Таким образом, метка предупреждает нас всякий раз, когда кто-то её использует, а именно причиняя боль, и чем ближе мы находимся к человеку, который это говорит, тем сильнее боль. Говорят, что если бы мы сами произнесли его имя, боль была бы сравнима с Круциатусом, и я могу заверить вас, что если человек стоит рядом со мной, то он достаточно близко. - Ой! Эм, извините, я постараюсь иметь это в виду, - сказал Гарри. - Но если это правда, тогда почему Дамблдор поощряет нас всех использовать его, я имею в виду, что если он снова придёт к власти, то, конечно, это подвергнет нас всех серьёзному риску. - Добрый ответ заключается в том, что он пытается побудить вас не бояться его, что облегчит вам встречу с ним лицом к лицу, когда вам это нужно. Недобрый ответ заключается в том, что он близорукий невежественный дурак, который упивается образом неприкасаемого. Какой из них я выберу, чтобы дать вам, будет зависеть от ответа на мой вопрос: как вам удалось заставить Тёмного Лорда дать вам белый список? - Ну, как вы знаете, у меня были видения от Во... Тёмного Лорда, - начал Гарри. - У вас бы их не было, если бы действительно занялись изучением окклюменции, - проворчал Снейп. - Я мог бы приложить больше усилий, если бы не думал, что это мой единственный способ получить информацию, поскольку все настаивали, чтобы меня держали в неведении, хотя от меня ожидали, что я действительно буду сражаться, - возразил Гарри. - Но это к делу не относится. Видения в последнее время приходили всё чаще и, казалось, показывали мне какую-то комнату, хотя я понятия не имел, где она находится и что я должен делать. Однако я совсем не спал, поэтому, не зная, что ещё можно сделать, я решил написать Во...Тёмному Лорду в надежде заставить его остановиться, по крайней мере, до тех пор, пока я не сдам экзамены. Я знаю, что это была глупая идея, - сказал он, поднимая руки в надежде остановить тираду Снейпа. - Но я не знал, что ещё делать, так как никто, казалось, на самом деле не хотел мне помогать. Я не ожидал, что что-то произойдёт, но он действительно ответил и даже рассказал мне о пророчестве и предложил прекратить видения, если я помогу ему получить его. Я был настроен скептически, но он дал Непреложный обет, что мне не причинят вреда, пока я не верну его, что я и сделал. - Вы получили пророчество, - выдохнул Снейп. - И Тёмный Лорд услышал его! Как вы всё ещё живы? - Ну, это самое смешное, - пожал плечами Гарри. - Когда мы слушали его, Тёмный Лорд и Люциус оба согласились, что оно, скорее всего, уже исполнилось той ночью. Чтобы быть уверенным, Тёмный Лорд предложил мне сделку: если я дам Непреложный обет, что никогда не нападу на него, кроме как в целях самообороны, тогда я и ещё 10 человек будем в безопасности, пока они тоже не нападут. Это казалось слишком хорошей сделкой, чтобы отказаться от неё, особенно после того, как я расспросил его о некоторых его очевидных убеждениях, которые, кстати, оказались чушью собачьей. Я не буду сражаться против Темного Лорда, и мои друзья тоже, так что никому из нас не нужно беспокоиться о том, что будет дальше. Жаль только, что я не смог включить Сириуса, Ремуса или мистера и миссис Уизли в список, но я не мог быть уверен, что они не выйдут из боя. - В кои-то веки, Поттер, я впечатлен, - пробормотал Снейп. - И если то, что вы сказали, правда, тогда, я думаю, нам с вами пора серьёзно поговорить обо всём. Проходите, садитесь, у меня такое чувство, что это займёт некоторое время. - Не беспокоитесь, что я пропущу уроки? - шутливо спросил Гарри, усаживаясь перед столом Снейпа. - Профессор Трелони, по-видимому, известная провидица, поэтому я уверен, что она уже знала, что вы пропустите её сегодняшний урок, и соответственно организовала для вас навёрстывание упущенного, - ухмыльнулся Снейп. - Но что касается нашей нынешней ситуации, я думаю, вам пора кое-чему научиться. Как вы узнали, заглянув в мою воспоминания, я учился в школе с вашими отцом и матерью, но чего вы, вероятно, не знаете, так это того, что до этого инцидента мы с вашей матерью были друзьями, фактически близкими друзьями, более шести лет. - Но я думал, вы учились на пятом курсе? - спросил Гарри. - Да, - кивнул Снейп. - Я встретил Лили до того, как мы поступили в Хогвартс, на самом деле мы жили в нескольких улицах друг от друга, когда росли. - Значит, вы также знаете тетю Петунию? - Какое отношение эта злобная сука имеет ко всему этому, - прошипел Снейп. - Ну, я должен буду жить с ней и дядей Верноном это лето, Дамблдор сказал что-то о том, что это даёт мне защиту из-за крови моей матери или что-то в этом роде. - Защита, которая не сработала бы после прошлого года, с тех пор как Тёмный Лорд использовал вашу кровь, чтобы воскресить себя, - простонал Снейп, в отчаянии качая головой. - Я не знаю, чего этот старый дурак надеялся добиться, держа вас с этой ревнивой коровой, поскольку я предполагаю, что её отношение к магии не улучшилось с детства. - Она и дядя Вернон называют это уродством и отказываются даже упоминать слово на букву "м" в доме. Все мои школьные вещи запираются, как только я возвращаюсь, пока я не отправляюсь в школу, если только я не пойду к Уизли или что-то в этом роде. Снейп нахмурился. - Значит, они издеваются над вами? - О нет, сэр, ничего подобного, - заверил Гарри. - Они просто расстроены тем, что им приходится присматривать за мной, поэтому настаивают, чтобы я выполнял работу по дому, чтобы заработать себе на пропитание. На самом деле они никогда не били меня или что-то в этом роде, за исключением того, что однажды я сжёг бекон, и тётя Петуния ударила меня по голове сковородкой, но это было, когда мне было около 4 лет, и с тех пор она этого не делала, хотя с тех пор я тоже не сжигал бекон. - Одного раза уже достаточно! - Снейп взревел. - Хотя я чувствую, что должен указать, что насилие может быть не физическим, и что, если они оскорбляют вас или заставляют вас чувствовать себя неполноценным, это тоже считается. Гарри пожал плечами. - Это не их вина. Они не любят магию, но всё равно были вынуждены присматривать за мной все эти годы. Почему они должны беспокоиться о том, чтобы покупать мне подарки или что-то ещё? Снейп потёр виски. - Я предполагаю, что это не означает ни подарка на Рождество, ни подарка на день рождения, и я предполагаю, что тряпки, которые вы носите вне униформы, тоже из-за них. - Ну, им уже пришлось платить за мою еду и всё остальное из своего кармана, так что они не собирались покупать мне одежду, поэтому я взял вещи моего двоюродного брата, за исключением самых плохих, которые пошли в благотворительный магазин. Я взял только то, что благотворительный магазин не принял. Они всегда говорили, что я должен быть благодарен, потому что некоторые люди получали меньше, и это больше, чем я получил бы на улице. - Вы когда-нибудь кому-нибудь рассказывали об этом? - Снейп зарычал. - Ну, я спросил Дамблдора, могу ли я остаться в Хогвартсе после моего первого курса, и тогда он сказал мне, что я должен вернуться, и после этого, ну, казалось, не было особого смысла говорить что-либо кому-либо ещё, поскольку они не пойдут против него. - Да, вы правы, они бы этого не сделали, - сердито сказал Снейп, хотя на этот раз его ненависть, казалось, была направлена не на Гарри. - Приятно знать, что вы знали мою маму, - сказал Гарри, слегка улыбаясь. - Я знаю, что у вас нет для этого никаких причин, но было бы приятно услышать о ней. Тётя Петуния никогда не говорит о ней, и все в волшебном мире говорят только о папе и о том, каким великим он должен был быть, хотя я знаю, что это было не совсем правдой. Кстати, простите меня за то, что я смотрел ваши воспоминания. Вы всегда говорили, что моё любопытство однажды доведёт меня до беды, но я видел их только в кабинете Дамблдора, и он, казалось, не возражал, чтобы я заглянул, - Гарри нахмурился. - Если вспомнить, я думаю, что он хотел, чтобы я посмотрел их, хотя я должен задаться вопросом о том, что я видел, так как там показывали разбирательство Сириуса, только я знаю, что у него его никогда не было. - Директор определённо манипулировал вами тогда, заставляя держаться подальше от Блэка, хотя я не знаю почему. Мне также любопытно, когда вы на самом деле оказались в доме своей тёти. - В ту ночь, когда погибли мои родители, - ответил Гарри. - Во всяком случае, так всегда говорила тётя Петуния. - Несмотря на то, что Блэк, как ваш крестный отец, тогда не был арестован, что означало, что он должен был получить опеку, на Лонгботтомов тогда не напали, и я уверен, что Лили назвала бы Элис крёстной матерью, поскольку они всегда были близки в школе". - Вы говорите, что директор намеренно поместил меня в это место, где они заставили меня спать в чулане под лестницей, вместо того, чтобы отправить меня к кому-то, кто заботился бы обо мне! Почему? - Гарри взвыл. Снейп на мгновение задумался. - У вас нет никаких связей с миром магглов, не так ли? - он спросил. - Вы выросли там, поэтому чувствуете, что имеете отношение к нему, вы заботитесь о людях в целом, но у вас нет друзей или чего другого, к чему вы хотели бы вернуться. - Нет, мой кузен Дадли всегда следил за этим. Снейп кивнул. - К тому же ваша домашняя жизнь была, мягко говоря, неприятной, так что тот, кто предложит вам сбежать от неё, сразу же будет воспринят в положительном свете, почти как спаситель. - Ну да, - Гарри нахмурился. - Я так думаю. - Это означает, что вы, вероятно, будете относиться к нему с особым уважением, прислушиваться к нему больше, чем к другим, когда он что-то вам говорит. - Например, то, что слизеринцы - зло, а Тёмный Лорд хочет убить всех магглов, - вздохнул Гарри. - Он с самого начала манипулировал моим мнением, поэтому я ни в чём не сомневался. - И у него есть свой милый маленький герой для волшебного мира, чтобы поддержать его, когда придёт время сражаться, - скривился Снейп. - Боюсь, на данный момент я также должен извиниться. Вы действительно никогда не хотели никакой славы, которая у вас была, и, вероятно, не подозревали даже о половине происходящего. - Я ничего не знал об этом до того, как пришёл сюда, сэр, - объяснил Гарри. - Я даже не подозревал о существовании волшебников, пока не получил письмо из Хогвартса незадолго до своего дня рождения. - Кстати, кто его доставил? - Ну, Хагрид, но самое первое принесли совы. Дядя Вернон разорвал их все и запретил мне их читать, но они просто продолжали приходить. На каком-то этапе Тисовая улица была наводнена совами. Гарри усмехнулся при этом воспоминании, а затем увидел, что Снейп что-то записывает. - Что вы делаете, сэр? - Записываю ваши высказывания, - ухмыльнулся он. - Похоже, что директор был небрежен при исполнении своих обязанностей по нескольким причинам, и я полагаю, что ваш новый друг был бы очень рад услышать об этом. - Я бы сказал, больше союзник, чем друг, - проворчал Гарри. - Но я думал, что вы на самом деле шпион Дамблдора? Значит ли это, что вы действительно Пожиратель смерти? Снейп вздохнул и отложил перо. - На самом деле я не на чьей-то стороне, Гарри. Я нахожусь и всегда был на вашей стороне. Я сказал, что дружил с вашей матерью, но это было нечто большее, по крайней мере, для меня. Она была моим единственным настоящим другом, и с годами я даже влюбился в неё. К сожалению, она никогда не смотрела на меня таким образом, и я мог бы с этим смириться, если бы она влюбилась в кого-нибудь, кроме Поттера, человека, который мучил меня с первого дня и превратил моё пребывание в Хогвартсе в ад. В своей горечи я обратился к Тёмному Лорду, единственному человеку, который когда-либо проявлял ко мне уважение. Однажды ночью я услышал пророчество о вас, или, по крайней мере, часть его, и рассказал о нём Тёмному Лорду в надежде добиться благосклонности. В то время я не общался с вашей матерью, поэтому не мог знать, что речь идёт о её ребёнке. Как только я понял, я пожалел о своём решении и умолял Тёмного Лорда пощадить её. - Вот почему он не убил её сразу, - выдохнул Гарри, и Снейп вопросительно посмотрел на него, как будто прося объяснений. - Когда дементоры напали меня, я видел ту ночь и слышал, как он просил её отойти в сторону. Он повторил это три раза и даже пытался удержать её, но она вырвалась, когда он выпустил в меня проклятие, из-за чего она умерла и, вероятно, поэтому её жертва смогла спасти меня. - Тогда, похоже, Тёмному Лорду можно доверять больше, чем директору, - пробормотал Снейп. - Я не думал, что моей просьбы будет достаточно, поэтому я пошёл к директору и попросил его защитить вас. Директор заставил меня поклясться шпионить для него и работать на его орден в обмен, и именно так я оказался в своём нынешнем положении. Дамблдор сказал, что долг жизни, полученный вашим отцом, когда он спас меня от Люпина, теперь перешёл к вам, и именно поэтому мне нужно было защищать вас, но он не понимал, что я всё равно это сделал бы. Моя любовь к вашей матери никогда не угасала, и, хотя ваше сходство с отцом часто раздражает меня, я не мог намеренно причинить вам больше вреда, чем ей, тем более что вы - последняя оставшаяся частичка её. Гарри сглотнул. - Я не знаю, должен ли я радоваться или грустить, услышав это, но спасибо вам. И я прощаю вам этот долг, если он вообще когда-либо был. Ваша просьба пощадить маму закончилась тем, что вы спасли меня той ночью, и, если этого было недостаточно, с тех пор вы много раз спасали мне жизнь или, по крайней мере, пытались это сделать. Если кто-то и в долгу перед вами, то это я. Снейп покачал головой. - Долг жизни так не работает. Простого спасения чьей-то жизни недостаточно, иначе в ту роковую ночь вы бы накопили немало жизней в одиночку. Третья сторона должна признать жертву вскоре после того, как она произошла, и призвать её к исполнению долга. Однако я бы ни с кем так не поступил. Долг жизни лежит на вашей груди, как груз, который временами может казаться удушающим: я бы никому этого не пожелал. - Даже своему злейшему врагу, - спросил Гарри. - Потому что Сириус потребовал подобный для меня, когда я попросил его не убивать Хвоста. - Что ж, возможно, Хвост, задолжавший вам жизнь, не такой уж и плохой вариант, - усмехнулся Снейп со злобным блеском в глазах, прежде чем записать что-то ещё. - Но мне нужно, чтобы вы поняли, что бы ни случилось, что бы я ни сказал или ни сделал, я всегда на вашей стороне, и только на вашей стороне. - Жаль, что я не знал об этом раньше, так как это могло бы избавить нас от многих проблем, - проворчал Гарри. - Вероятно, именно поэтому директор всегда отталкивал нас друг от друга, - размышлял Снейп. - Не могу рисковать, что вы пойдёте за советом к кому-то, кроме него. - Ну, я всё равно рад это знать сейчас, - улыбнулся Гарри. - Вы ничего не могли бы сделать с Амбридж, не так ли?
322 Нравится 14 Отзывы 147 В сборник