the evolution of cartography

Они покидают дом Байерсов в дождливую погоду, что действительно ужасно. Все немного в мрачном настроении. Несмотря на то, что Джойс уже подписала документы, чтобы вернуться в Хоукинс осенью, до начала занятий в школе, перспектива провести весь август без половины своих друзей не очень радует. Неважно, как Джойс заверяет их, что все они вернутся домой, и что Хоппер пообещал принять их всех на пару недель в августе. Они набивают микроавтобус всеми своими чемоданами и обмениваются слезными прощаниями. Нэнси замечает, как её брат обнимает Уилла немного дольше, чем всех остальных. Но у неё нет времени зацикливаться на этом, потому что Джойс внезапно заключает её в теплые объятия и шепчет ей на ухо: “Я действительно счастлива, что ты нашла того, кого нужно, милая”. А затем продолжает нежно, по-матерински целовать её в лоб. Нэнси улыбается. Эта женщина слишком прекрасна, чтоб быть реальной. - Спасибо. Джойс просто улыбается. В этот момент мимо проходит Робин, и Джойс нежно и мягко щиплет её за щеку. - Удачной поездки, а? Береги себя, дорогая, теперь ты тоже моя семья. Затем они запрыгивают в автобус, Нэнси с широкой улыбкой, Робин так ошеломлена, что её челюсть касается пола. Нэнси толкает её в бок и целует её в её подбородок (это также самое близкое место, до которого она может дотянуться, не вставая на цыпочки, Робин постоянно напоминает ей о том, что она находит их разницу в росте абсолютно очаровательной). Атмосфера в микроавтобусе не становится лучше. Даже когда Эдди весело предлагает спланировать новую партию D&D. Но дети, проведя две недели, играя с Уиллом, как в старые добрые времена, просто не в настроении. Нэнси смотрит на Макс, чьё лицо уткнуто в книгу. Затем она поворачивается к Робин. - Тебе грустно, что мы возвращаемся? - спрашивает она, как раз когда Стив выезжает на шоссе. - Мне грустно, что мы покинули Байерсов, - отвечает она, рассеянно накручивая прядь волос Нэнси на палец, - но у нас ещё есть неделя, прежде чем мы доберёмся до Хоукинса. И мы обе согласны с тем, что в дороге могут происходить довольно удивительные вещи, - добавляет она, ухмыляясь. Нэнси усмехается. - Удивительные вещи – это мягко сказано. - Не переживай. Сегодня им будет тоскливо, но завтра они вернутся к своему обычному состоянию. - Я надеюсь, что это так. Они невероятно раздражают, когда они громкие, но это ещё хуже. Это жутко. *** Предсказание Робин на самом деле оказывается правдивым гораздо раньше, чем ожидалось. Через два часа езды они уже весело болтают. Или ссорятся. Нэнси не совсем уверена. Но на этот раз она не возражает. Через неделю она будет проводить дни, выходя из своей спальни в подвал, слушая, как Майк и Холли ссорятся, поглощенная тишиной и одиночеством. Нэнси вздрагивает. Одиночество. Ей не нравится это слово. - Робин, - выпаливает она, - ты пойдешь со мной на свидание? Глаза Робин расширяются. - Что? - Я сказала, - повторяет Нэнси, глубоко вдыхая, чтобы успокоить нервы, - как только мы вернёмся в Хоукинс, ты пойдешь со мной на свидание? Например, я не знаю, мы могли бы пойти в кино и посмотреть фильм, разделив миску попкорна, а затем устроить ночевку, я не знаю, я никогда— никогда не ходила на свидания, если честно, и я действительно не знаю, как... - Вау, - смеётся Робин, перебивая её, - и кто сейчас болтает? - Извини. - Нет, мне это нравится, - она быстро целует её в лоб, - и я бы с удовольствием сходила с тобой на свидание. Я тоже не была на свиданиях. Так что, думаю, разберёмся вместе. Нэнси краснеет. - Звучит неплохо. *** Макс наблюдает за ними с нескольких мест позади. Её руки плотно скрещены, брови нахмурены. Она думает. Она видит, как Робин что-то шепчет на ухо Нэнси. Нэнси хихикает, прикрывая рот рукой и сильно краснеет. Робин поправляет свои волосы и продолжает что-то шептать Нэнси. Она целует кончик её носа. Макс хмурится. Отвратительно. Вот уже две недели они ведут себя как пара отвратительных влюбленных голубков. Макс не знает, как их не поймали, правда. Кажется, что Нэнси не может сидеть где-нибудь, кроме как рядом с Робин, и всякий раз, когда они слишком долго не вместе, Робин всегда идет за Нэнси и берет её за руку. Совершенно отвратительно. Робин смеётся, когда Нэнси говорит что-то ещё, и всё её лицо светится. Макс закатывает глаза и улыбается. Хорошо. Отвратительно, когда они ведут себя влюбленными и глупыми, но она рада за Робин. И даже если она пару раз облажалась, Нэнси постепенно исправляется. Робин, конечно, прощающая, как всегда, даже больше не думает об этом. Макс, злопамятная, всё ещё подозревает. Но она успокаивается. Кроме того, она и Нэнси немного сблизились однажды ночью. Они обе бродили по дому, Нэнси искала стакан воды, Макс проснулась от кошмара. Ей всё ещё снится Векна. Они разговаривали. В конце концов, Векна была в их разумах. Именно тогда Макс решила, что Нэнси Уилер, на самом деле, достаточно крута, чтобы встречаться с Робин. Она мельком видит, как Робин хочет поцеловать Нэнси в щёку. Макс вздыхает. Тогда ладно. Она может жить с этим. *** Раньше Нэнси никогда не говорила "Я люблю тебя". Слова казались глупыми на её языке, слишком тяжелыми, чтобы произноситься. Одна только мысль о том, чтобы сказать это, заставила пламя потрескивать на её щеках и гореть сильно и жарко. И раньше она думала, что никогда, никогда не сможет преодолеть это чувство. Это чувство, что если она скажет эти слова, то навсегда окажется в ловушке. Но с Робин всё по-другому. С Робин она хочет говорить ей, что любит её каждую секунду. И это заставляет её краснеть и хихикать. Она поворачивается к Робин с широкой улыбкой и румяными щеками, касается губами её кожи и шепчет: "Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, снова и снова". Особенно ей нравится вставать на цыпочки, прикусывать мочку уха Робин и шептать слова прямо ей на ухо. Это заставляет Робин дрожать. Это заставляет Робин обнять её, крепко прижать к себе и поцеловать её в лоб, а затем в её губы. А затем произнести эти слова в ответ, смущенно и невнятно. Нэнси кладёт голову на плечо Робин. - Эта поездка оказалась намного более удивительной, чем я думала. - Ага. Я думала, что буду есть читос с Эдди и помогать Стиву искать горячих калифорнийских девушек, но это, - и она целует губы Нэнси, - это намного лучше. Превосходит все ожидания. Я бы рекомендовала это всем. Даже если рекомендовать что-то означает, что другие люди должны попробовать это, а я не хочу, чтобы кто-то ещё целовал тебя, это было бы отстой. Ты понимаешь, что я имею в виду, верно? - Я понимаю, - удивлённо бормочет Нэнси, протягивая руку, чтобы приблизить лицо Робин к её уровню. Она целует кончик её носа, а затем клюет в губы так быстро, что Робин почти не ощущает этого. - Ты милая, когда несёшь такую чушь. Ты также шикарна, когда говоришь связно. Хм. Ты всегда милая. Робин сильно краснеет. Нэнси утыкается носом в её шею и удовлетворённо вздыхает. *** Они останавливаются на парковке мотеля, когда солнце уже скрылось. Нэнси выходит из автобуса на дрожащих ногах - по–видимому, от сидения весь день у неё кружится голова, - но Робин уже здесь, чтоб протянуть руки и быстро поймать её. Они обмениваются лёгкими улыбками. - Вот, - зовёт Стив, возвращаясь с регистрации со связкой ключей. Он бросает одну в Робин, которая не ловит их и присядает, чтоб поднять их. Нэнси хихикает. Она осторожно целует её в щеку. - Ты в порядке? - Да. Ужасная координация, помнишь? - Конечно, - улыбается Нэнси, - всегда. Робин вздыхает, восхищаясь мотелем. - Знаешь, мне начинают нравиться эти вещи. - Заплесневелые кровати и волосы в душе? - Нет, Уилер. Быть соседкой по комнате с тобой. Нэнси хмыкает. - Смело с твоей стороны предполагать, что я буду твоей соседкой по комнате. - Оу, - Робин берет её за руку и направляется к их комнате. Она пожимает плечами, - тогда, наверное, я тебя похищу. - Кажется разумным. - Ага. Нэнси смеётся. Робин резко останавливается и становится перед ней с широкой улыбкой. Вокруг них просто абсолютная, долгожданная тьма. Она наклоняется и целует Нэнси прямо в губы. - Ты будешь моей соседкой по комнате, Нэнс? Нэнси вздыхает в ответ на поцелуй, не желая отстраняться. Одной рукой она хватает Робин за воротник, а другой запускает пальцы в её медовые волосы. Она хнычет от удовольствия, когда Робин сжимает её подбородок и посасывает нижнюю губу. - Это да? - Ммм. Я пока не знаю. - Ах. Должна ли я убедить тебя? Нэнси дышит. - Пожалуйста. Робин снова целует её. Она целует её глубоко, и Нэнси находит это чертовски замечательным, потому что в темноте их никто не видит, а в темноте Робин смелая и дерзкая. - Я люблю тебя, - говорит она, когда отстраняется, вставая на цыпочки и следя за тем, чтобы её слова касались уха Робин. Она покусывает мочку уха. - Пойдем внутрь? - Означает ли это, что ты согласна быть моей соседкой по комнате? - спрашивает Робин самоуверенно. Нэнси закатывает глаза и хихикает. - Я никогда не могла сказать "нет". Робин бьёт кулаком по воздуху. - Потрясающе. Смех эхом разносится по парковке. - Нэнс? У меня в рюкзаке всё ещё есть печенье и плитка шоколада. Нэнси закатывает глаза, нежная улыбка украшает её губы. Она знает, к чему это приведёт. - Ммм, и что? - Должны ли мы.. - Робин медлит, - должны ли мы позавтракать на ужин? - Дорогая, время ужина давно прошло. - Но ещё недостаточно рано для завтрака! Так что это всё ещё считается ужином, - рассуждает она. Нэнси хихикает. - Это письменное правило? - Так и должно быть. - Хорошо, Робс, - соглашается она, - мы будем завтракать на ужин. - В полночь! - с энтузиазмом добавляет Робин. Нэнси смотрит на неё с нежностью. - В полночь. Они берутся за руки, и Нэнси позволяет Робин затащить её в комнату мотеля, пока девушка болтает и болтает, бесконечная линия слов окутывает их обоих. Перед тем, как открыть дверь, Робин ещё раз целует её и кружится под лунным светом, увлекая Нэнси за собой. Их кристальный смех наполняет воздух, когда они танцуют всю ночь напролёт под морем мерцающих звёзд.