ID работы: 12512377

И я надеюсь, что однажды ты тоже полюбишь себя

Слэш
Перевод
R
В процессе
753
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 475 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
753 Нравится 148 Отзывы 249 В сборник Скачать

синяки

Настройки текста
Примечания:
      Когда Ю Джунхёк впервые встретил его, его чуть не ударила по лицу встречная дверь. Рефлекторно он отпрянул назад и едва избежал удара. Его брови нахмурились, когда он уставился на дверь, уже внутренне проклиная человека, который чуть не ударил его…       Из чулана дворника вывалился парень. Его пальцы сжимали потрёпанный рюкзак на костлявом теле. Ужасный синяк украшал его лицо, а запёкшаяся кровь забрызгала уголки губ. Он отвернул голову, осматривая окрестности и издал тихий вздох, прежде чем повернуться, чтобы закрыть дверь, однако он замер, когда наконец заметил Ю Джунхёка, стоящего всего в нескольких футах от него. Его глаза слегка расширились, а хватка на рюкзаке усилилась.       Тишину наполнили слабые звуки болтовни из другого класса.       Ю Джунхёк замер, увидев направленный на него настороженный взгляд. Изодранная форма парня контрастировала со свежевыглаженным комплектом, который он только что получил от учителя. Ю Джунхёк хотел что-то сказать, но мальчик пошёл в другую сторону, повернул за угол и его шаги становились всё тише.       Его взгляд задержался там, где только что стоял парень. Через несколько секунд он развернулся и пошёл на выход из школы.       Ю Джунхёк остановился в супермаркете, чтобы купить продукты на неделю. Проведя немного времени в продуктовом отделе, он направился к проходу с закусками. Он редко заходил в эту сторону супермаркета — одна только мысль обо всех этих добавках, химикатах и ​​любых ядовитых веществах, которыми они там посыпали, заставляла его в отвращении цокать языком. Однако, он пообещал Ю Миа купить её любимую закуску, потому что она получила высокие оценки за свой последний тест. Он вспомнил её самодовольное выражение лица, когда она с гордостью представила ему результаты, и не мог не улыбнуться. Дойдя до прохода, он взял с полки синюю упаковку в пластиковом пакете. Фотошопное изображение бутерброда с кремом из печенья, смоченного в молоке, казалось, насмехалось над ним, пока он бросал его в тележку.       Он остановился, проходя мимо прохода, заполненного бинтами, мазями и лекарствами, отпускаемыми без рецепта, и обнаружил, что его мысли возвращаются к синякам, которые он видел сегодня днём. Нетрудно было сделать вывод, что над мальчиком, вероятно, издевались его одноклассники, и он искал безопасное укрытие. И когда горизонт был чист, он мог убежать. Тем не менее, он помнил, какими тонкими были его пальцы и каким маленьким он выглядел для кого-то в старшей школе, и как его глаза, хотя и настороженные, были лишены всякого света.       Он схватился за ручку тележки.       Однако...       Он развернулся на каблуках и с трудом зашагал к кассе.

      ...это не его дело.

      Он даже не знал этого мальчика, и даже если бы он снова увидел его в школе, они, вероятно, даже не заговорили бы друг с другом.       И всё же, по какой-то странной причине Ю Джунхёк обнаружил, что возвращается назад и берет с полки первую попавшуюся мазь.        Ю Миа всё ещё была в школе, когда он вернулся в квартиру. Она как-то упомянула, что присоединилась к некоторым внешкольным клубам со своими лучшими друзьями.       На кухне замигал свет, и Ю Джунхёк начал раскладывать продукты. Он вытащил последний предмет из сумки с продуктами, то есть мазь, которую он схватил в последнюю секунду. Он посмотрел на неё и нахмурился, уже сожалея о своём решении и задаваясь вопросом, что заставило его купить её. Когда его мысли снова начали блуждать, он решительно остановил их, засунув мазь в кухонный ящик.       Краем глаза он увидел, как загорелся экран телефона. Благодарный за любой отвлекающий фактор, он схватил его с полочки. Однако, это было всего лишь текстовое сообщение от банка, предупреждающее о том, что его еженедельное пособие от матери только что было переведено на его счёт. Выражение его лица похолодело, он отложил телефон и начал готовить ужин.

***

        На первый взгляд, родители Ю Джунхёка были влиятельной парой — оба сделали успешную карьеру в своей области и часто публично выражали свою любовь друг к другу. Но как только они возвращались домой, они вели себя как незнакомцы, как друг с другом, так и со своими детьми.       Было душно находиться в этом пространстве, но Ю Миа давала ему силы и терпение. Он рос в такой среде и это только укрепило его решимость изменить её для своей сестры, даже если это в основном означало проявление привязанности в его собственной грубой манере. Каждый раз, когда он пытался, она просто хихикала и обнимала его за талию.        Однако, только в прошлом году он начал замечать слабые трещины в их идеальном фасаде. То, что первоначально началось с приглушенного шёпота в уши друг другу, постепенно превратилось в жёсткие улыбки, когда они стояли в нескольких дюймах друг от друга, позируя перед камерами. Вскоре после этого его родители вообще перестали появляться на мероприятиях. А потом они и дома редко бывали одновременно.         Рано или поздно этот фасад всё равно должен был рухнуть. Когда это произошло, никто не удивился.       — Мы завершим оформление документов в ближайшие несколько месяцев.       Его мать перебирала стопку бумаг, пока Ю Джунхёк ставил кружку. Он молча кивнул в ответ. Не то чтобы развод был неожиданным; честно говоря, он был удивлён, что они так долго поддерживали эту «идеальную семью». Он снова потянулся к своей кружке, когда она заговорила.       — Что касается того, где вы двое будете жить, мы ещё не решили. Мы думали, — она заколебалась, — узнать ваше мнение об этом.       Он взглянул вверх. Её взгляд был прикован к нему.       Тихая ярость кипела внутри него, пока он обдумывал то, что она сказала. С каких это пор они заботятся об их мнении? Пытались ли они играть роль родителей в первый и, вероятно, в последний раз? Это было действительно смешно.       Она закусила губу, — Если вы с Мией будете жить со мной, она будет рядом со школой, а ты…       — Один.       — Что?       Он уставился на неё, сжимая кружку так, что костяшки пальцев побелели, — Я не хочу жить ни с одним из вас.        Через пару месяцев он и его сестра стояли в мебелированной квартире с несколькими коробками и чемоданами. Он думал, что его родители окажут большее сопротивление, но, что удивительно или, возможно, неудивительно, они обсудили с ним логистику и финансы в течение следующих нескольких недель. Он сожалел о том, что принял импульсивное решение, не посоветовавшись сначала со своей сестрой, поэтому, когда они остались одни, он спросил, хочет ли она жить с их матерью или отцом. Не теряя ни секунды, она сказала: — Я хочу пойти туда, куда пойдёт оппа.       В их новой квартире с двумя спальнями был балкон с видом на шумные улицы. За стеклянными дверями он взглянул на небо, покрытое морем тёплых оттенков, без единого облачка.       Ю Джунхёк сбросил свой рюкзак и решил, что ему, вероятно, следует начать распаковывать вещи. Прежде чем он успел сделать ещё шаг, сестра схватила его за рубашку. Он взглянул на неё, но увидел только её макушку. Аккуратно положив руки ей на плечи, он присел так, чтобы они были на уровне глаз.       — Что такое, Миа?       — Оппа, ты в порядке? — выпалила она.       Его глаза задрожали, ошеломлённые внезапным вопросом. Он почувствовал лёгкий укол в груди — это он должен был задать ей этот вопрос. Ей ещё не исполнилось и десяти, а ей пришлось столкнуться с разводом родителей и переездом на новое место.          Он убрал чёлку с её глаз.       — Почему я должен быть не в порядке? Ты здесь, со мной.       Она сжала губы в тонкую линию, явно не удовлетворённая его ответом. Она любила своего брата всем сердцем, но у него была дурная привычка брать на себя всю ношу, потому что он не хотел, чтобы она волновалась. Ей это не нравилось. Она погладила его по голове, как он часто делал перед тем, как уложить её в постель. Он усмехнулся и взъерошил ей волосы, прежде чем обнять её.       Позже той же ночью, когда Ю Миа крепко спала, Ю Джунхёк сидел в гостиной, освещённой только неоновыми вывесками и офисными огнями соседних зданий. Было уже далеко за полночь, поэтому тёплые оттенки вечера давно исчезли, сменившись огромным покрывалом тьмы. Он подпёр колени, опёрся на них подбородком и продолжал смотреть в пустое небо, лишённое всякого света.         Были проблемы с обработкой его школьных документов, поэтому прошло две недели с начала нового семестра, когда Ю Джунхёк наконец смог посещать занятия.

***

      Он стоял перед классом, встречая различные взгляды. Он бросил беглый взгляд на своих одноклассников, но внезапно застыл, когда его взгляд остановился на студенте в дальнем углу комнаты.       — Класс, сегодня к нам присоединился новый ученик, — Учитель указал на Ю Джунхёка, чьё жёсткое поведение было ошибочно истолковано как нервозность. — Я уверен, ты со всеми поладишь. Хочешь представиться?       Парень подпёр подбородок левой рукой и смотрел в окно.       — Ю Джунхёк.       Он наблюдал, как парень посмотрел в его сторону на звук его голоса. Его глаза чуть-чуть расширились, а рука, на которой раньше находился подбородок, опустилась на стол. Ю Джунхёк не думал, что они на самом деле будут в одном классе.       — Что ж, спасибо, Джунхёк-а. Несмотря на то, что он пришёл немного позже, я надеюсь, что все тепло его поприветствуют. Хм, что касается твоей парты, — он замолчал, осматривая проходы между столами в поисках свободного места, — сзади есть место.       Когда Ю Джунхёк начал идти к назначенному ему месту, парень быстро отвёл глаза обратно к комфорту бескрайнего неба. Его рюкзак упал на пол с тихим стуком, когда Ю Джунхёк сел на место рядом с ним.       Учитель хлопнул в ладоши.       — Хорошо, все, пожалуйста, достаньте свои учебники и…       Ю Джунхёк открыл блокнот и учебник, но почти не обращал на это внимания. Он взглянул налево и заметил, что сосед что-то рисует в своём блокноте. Казалось, он глубоко задумался, пока его рука, вся в царапинах, скользила по странице. Его взгляд переместился на предплечье, и при определённых движениях Ю Джунхёк увидел новые царапины, выглядывающие из-под его рукава.       — Джунхёк-а, не могли бы вы прочитать следующий отрывок?       Он перевёл своё внимание и встал, читая отрывок вслух.       Остаток утра прошел без происшествий, и вскоре наступил обеденный перерыв. Приглушенная болтовня в комнате быстро стихла, когда студенты собрались на своих обычных местах, весело смеясь и наслаждаясь едой. Ю Джунхёк уже собирался встать со своего места, когда несколько его новых одноклассников столпились вокруг него, засыпая стандартными вопросами о том, почему он переехал, откуда он, хочет ли он проводить с ними время, какие хобби ему нравятся… Он уже чувствовал, как начало накатывать раздражение.       Ю Джунхёк схватил свои вещи и резко встал, его стул заскрипел по полу. Он протиснулся сквозь море студентов, не обращая внимания на их протесты. Он быстро нашёл лестницу и поднялся по ступенькам на верхний этаж. Он распахнул дверь, и поток холодного воздуха приветствовал его, когда он вышел на крышу. Немногие рисковали подниматься на крышу в его предыдущей школе, и, к его большому облегчению, в этой школе было то же самое. Он чувствовал себя более довольным, когда находился вдали от толпы студентов.       Он подошел к краю и посмотрел вдаль. С четырехэтажного дома открывался скромный вид на город, и он даже издалека мог разглядеть свой многоквартирный дом.       Он вернулся к входу и обнаружил рядом с ним лестницу, прикрепленную к стене. Достигнув вершины, он лёг, раскинув конечности по земле. Холодный воздух щекотал его щёки, а его дыхание превращалось в крошечные струйки воздуха. Ю Джунхёк сложил руки под головой и смотрел, как ветер мягко уносит завесу облаков.         В конце концов Ю Джунхёк вернулся в класс за несколько минут до окончания обеденного перерыва. Однако в дальнем углу комнаты собралась группа студентов. Он подошёл к своему столу и остановился.

___

      — Отойди.       Студент, стоящий перед его стулом, обернулся и сердито посмотрел на него. — Почему я должен это делать?       Ю Джунхёк вытолкнул свой стул из-под стола, и он врезался в бедро одноклассника. Он потерял равновесие и упал на пол, с изумлением глядя на Ю Джунхёка, схватившись за бедро.       — Я сказал тебе отойти, — Ю Джунхёк поправил стул и сел.       — Ты, сумасшедший ублюдок! — Он вскочил на ноги, обезумев от ярости. Он собирался схватить его за воротник, но Ю Джунхёк схватил его за руку железной хваткой.         — Сон Мину! — Учитель только что вошел в класс и стал свидетелем ссоры. Он ударил книгой по столу. — Достаточно! Урок начинается.       — Давай, забудь о нём, — сказал другой одноклассник рядом с ним.       Сон Мину бросил на Ю Джунхёка неприятный взгляд, прежде чем вернуться на своё место.       Ю Джунхёк вообще удивлялся, почему они толпятся здесь. Он нахмурился, изучая поверхность своего стола, прежде чем проверить содержимое своего рюкзака. Казалось, всё в порядке, что означало…       Он повернулся налево.       Урок начался, но парня не было.       Он осмотрел его стол на предмет каких-либо нарушений, но ничего не нашёл.       Ю Джунхёк покачал головой, доставая блокнот из рюкзака. Возможно, он слишком плохо разглядел и они действительно просто тусовались.       Через пятнадцать минут после начала урока дверь класса скользнула в сторону.       Учитель открыл было рот, чтобы что-то сказать, но передумал и начал объяснять текущую тему.       Ю Джунхёк смотрел, как парень возвращается к парте рядом с ним. Как и сегодня утром, он вынул блокнот и снова начал в нём что-то писать. Только на этот раз движения были более обдуманными, и кончик ручки глубже вонзился в бумагу. И было ли это его воображение, или казалось, что на его руке было больше порезов, чем раньше?       Однако, ему так и не удалось подтвердить свои подозрения, потому что парень внезапно натянул рукав на руку.       Ю Джунхёк посмотрел вверх.       Тёмные, настороженные глаза впились в его собственные, напоминая об их первой встрече.

___

      — Оппа, что это?       Ю Джунхёк отложил ковш и обернулся. Один из кухонных ящиков был открыт, и Ю Миа держала в руках мазь, которую купил пару недель назад. Он почти забыл, что оставил её там.       — Ты где-то поранился? Оппа, ты должен быть осторожнее! — упрекнула она, закатывая ему рукава и осматривая руки на наличие повреждений.       Он убрал руку из её хватки и продолжил помешивать тушеное мясо. — Я не ранен, Мия.       — Тогда для кого это?       В голове возник образ соседа по парте. Прошло несколько недель с тех пор, как он посещал эту школу, и Ю Джунхёк наконец узнал, что парня зовут Ким Докча, после того, как их учитель позвал его в классе.       — Просто так. Положи его обратно в ящик, где ему и место.       Она сузила глаза. — Ты ведешь себя подозрительно, оппа.       — Миа.       — Ты должен отдать это человеку, если он ранен, — грустно пробормотала она.       Он вздохнул. Было бы намного проще отмахнуться от мази как от дополнения к их аптечке, но он был застигнут врасплох. Было уже слишком поздно, поэтому он смягчился и погладил её по голове, — Я так и сделаю.       — Обещаешь?       Он кивнул, — Обещаю.       Она подняла голову, на её лице сияла яркая улыбка, — Тогда я положу её тебе в рюкзак, чтобы ты не забыл!       Он улыбнулся в ответ, хоть и натянуто, — Это хорошая идея.       Она пробежала по коридору в его комнату, а Ю Джунхёк потёр висок и глубоко вздохнул.       Он чувствовал себя немного виноватым из-за того, что солгал ей, но было бы странно, если бы он вдруг дал ему это, когда у них даже не было нормального разговора.       Он вернулся к приготовлению ужина, думая, что на этом всё.       Однако, несколько дней спустя Ю Джунхёк всё-таки сдержал обещание, данное своей сестре.

***

        Ю Джунхёк отдал мяч другому однокласснику и побежал к скамейке запасных, чтобы сделать перерыв.       Его учитель подошёл к нему и спросил: — Джунхёк-а, не возьмешь ли ты мой запасной свисток? Он в первом ящике справа.       Он кивнул и направился к классу. Когда он пришёл, там было, естественно, пусто, если не считать знакомого силуэта в дальнем углу класса. Ю Джунхёк уже ожидал, что Ким Докча будет там, потому что по какой-то неизвестной причине его всегда освобождали от уроков физкультуры.       Его голова лежала на скрещенных руках, а лицо было повернуто в другую сторону, и Ю Джунхёк заметил, как тихо опускались и поднимались его плечи.       Он взял нужный предмет из стола учителя, прежде чем повернуться, чтобы уйти. Однако, он остановился, когда услышал шорох, сопровождаемый слабым всхлипом.       Ю Джунхёк оглянулся на Ким Докчу, чья голова теперь была повернута в его сторону. Его глаза оставались закрытыми, и возобновились тихие падения и подъемы плеч. Окна были слегка приоткрыты, приветствуя весенний ветерок, который нежно трепал его волосы, обнажая синяки, которые, казалось, навсегда остались на его коже.       Ю Джунхёк немного поколебался, прежде чем подойти к своему столу. Он схватил свой рюкзак и одним плавным движением расстегнул молнию. Он стоял там, пристально вглядываясь в дно своей сумки. Казалось, он собирался застегнуть молнию, но в последнюю секунду грубо вынул руку из содержимого сумки. Он посмотрел на Ким Докча, у которого во сне было безмятежное выражение лица.       Осторожно, чтобы не разбудить его, Ю Джунхёк положил картонную коробку на стол Ким Докча.

 

~ бонусная сцена ~

      Ким Докча никогда лично не просил пропустить физкультуру, но с прошлого года учителя дали ему возможность оставаться в классе, пока он не почувствует себя готовым вернуться, хотя он уже получил медицинское разрешение на возобновление физической активности. Впрочем, он не возражал против этого — в любой день он находил свободное время для занятий физкультурой.       Он барабанил пальцами по стойке, наблюдая и слушая, как его одноклассники подбадривают друг друга во время баскетбольного матча. Один из игроков потерял равновесие и споткнулся, упав лицом в корт. Учитель дунул в свисток, а все бросились толпиться вокруг него. Вскоре после этого Ким Докча увидел, как игрок поднялся на ноги, заверив всех, что с ним всё в порядке. Другой игрок обнял его за плечи, и смех снова наполнил воздух.       Ким Докча молча наблюдал, как сцена продолжает разворачиваться. Возможно, именно поэтому он избегал ходить на физкультуру — ведь он знал, что в этой истории для него не было никакой роли.       Он посмотрел на часы и заметил, что до начала следующей перемены у него есть около получаса. Он колебался между тем, пойти ли в библиотеку или вздремнуть, но в конце концов остановился на последнем. Он спрыгнул со стойки и сел за свой стол. Он лёг на парту и повернул голову к окну, чувствуя, как его веки отяжелели, пока он наблюдал за облаками, плывущими в своём собственном равномерном темпе.

***

        Ким Докча проснулся от мягкого стука.       Он вскинул голову, задаваясь вопросом, что издало этот звук. Он подумал, что ветер, возможно, сдул что-то со стойки или, возможно, ненадежно расставленные предметы на столе его учителя наконец-то опрокинулись. Однако источником шума было то, чего он не ожидал, или, скорее, кого.       Его новый одноклассник направлялся к двери, чтобы уйти. Все еще дезориентированный, Ким Докча случайно задел свой рюкзак и тихо взвизгнул от удивления. В панике он вернулся в прежнее положение для сна и быстро закрыл глаза.       Ему хотелось ударить себя по голове. Почему он вообще притворялся спящим? Не то чтобы он сделал что-то плохое, у него не было причин избегать этого парня.       Ким Докча услышал, как шаги возобновились, но с каждой секундой звук шагов становился всё громче. Что... Почему он шёл к нему?       На ум пришло воспоминание об их первой встрече несколько недель назад. Шкаф уборщика был его новым убежищем, так как Сон Мину и его друзья даже не подумали бы туда заглянуть. Однако, он не ожидал, что кто-то будет стоять прямо там, когда он откроет дверь.       Ботинки его одноклассника заскрипели по полу, когда он остановился.       Он собирался отомстить за то, что Ким Докча чуть не сбил его дверью в тот день? Он продолжал ровно дышать, притворяясь, что глубоко спит, хотя на самом деле он не хотел ничего, кроме как просто спрятать лицо в норе из своих рук.       Что-то зашуршало о ткань, а потом послышался звук молнии.       Он… украл что-то из его рюкзака? Очень жаль, но у него там не было ничего ценного. Хотя он заметил, что звук исходил справа, но был уверен, что его рюкзак был слева от него…       Ах.       Внезапно ему пришла в голову мысль.       Он просто пришёл за чем-то из собственного рюкзака.       Ким Докча хотел сильнее уткнуться лицом в сгиб локтя, но на этот раз из-за смущения от своей паранойи.       Гораздо вероятнее, что он забыл об этом инциденте несколько недель назад, чем затаил обиду на какого-то случайного человека.       Вскоре после этого его шаги возобновились и стали тише, и Ким Докча наконец услышал, как дверь открылась и закрылась с едва уловимым стуком. Его глаза широко распахнулись, и он выдохнул, затаив дыхание, его сердце билось слишком быстро. Он оторвал голову от стола и вытянул руки над головой. Однако он остановился, когда заметил на своём столе предмет, которого раньше там определенно не было. Он осторожно поднял его, чтобы осмотреть.       Он уставился на коробку, а в ответ ему ответило изображение пушистого белого существа с перевязанным пластырем на одиноком крошечном роге.

«Мазь от синяков и порезов! Почувствуйте себя лучше благодаря волшебному прикосновению короля доккаэби!»

      Ким Докча повертел коробку в руках и посмотрел на дверь, через которую только что прошёл его одноклассник.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.