Проект 137.43.М.Д.

Горячая работа
Перевод
NC-17
В процессе
518
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 149 страниц, 54 234 слова, 32 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
518 Нравится 605 Отзывы 380 В сборник

Глава XIII. | COLLOQUIUM

Настройки
Примечания:

COLLOQUIUM — «коллоквиум», встреча для обсуждения какой-либо проблемы

(в переводе с латинского)

Они молча сидели в маленьком бистро друг напротив друга, и Драко наблюдал за тем, как Грейнджер задумчиво ела картофель фри. Визит в больницу Святого Мунго прошёл быстро. Драко добился очень хороших результатов, и это неудивительно — ведь последние две недели он усердно работал над своей физической формой с помощью большого количества прогулок и силовых тренировок. Но он заметил, как странно на это отреагировала Грейнджер. Ему почти казалось, что он знает, чего она ожидала. Того, что он все дни напролёт будет лежать на диване и окончательно запустит себя. Учитывая хорошую погоду и тот факт, что она, будучи его единственным социальным контактом, свела их встречи к минимуму, Драко считал это предположение ужасно наивным. Однако ему не хотелось спрашивать, о чём Грейнджер думала на самом деле. Её реакция на его появление тоже не ускользнула от внимания Малфоя. Она не смогла скрыть свои эмоции, когда он вошёл в квартиру после пробежки. И если бы он не знал Грейнджер, то сказал бы, что ему удалось выбить её из колеи. Вот только Драко был на сто процентов уверен, что эта девушка — настоящая «Снежная королева» в плане чувств. Особенно по отношению к нему. Поэтому он быстро отмёл эту идею только для того, чтобы вернуться к ней снова, когда она вдруг спросила его после осмотра, не хочет ли он чего-нибудь перекусить. По этой причине они и сидели сейчас здесь. — Как у тебя продвигаются дела с магией? — спросила Грейнджер, посмотрев на него и обхватив губами трубочку бумажного стакана. Драко пожал плечами. Из-за её редких визитов он время от времени практиковался в одиночку, но, к своему полнейшему разочарованию, почти ничего не добился. — Всё ещё на том же уровне, — коротко ответил он. — Не теряй надежды. Скоро всё пройдёт. С такой стремительной скоростью восстановления ты обязательно начнёшь замечать улучшения. Сейчас это уже вопрос времени. Она одарила его робкой и ободряющей улыбкой, и Драко подавил порыв приподнять одну бровь. Он уже не понимал, когда она говорила искренне, а когда лишь играла роль доброго куратора. — Ты собираешься это есть? — наконец спросил он (тоже, скорее, для того, чтобы сменить тему), указав на её картофель фри, к которому она больше не притронулась, хотя почти ничего и не съела. Она покачала головой и придвинула к нему свою тарелку. — Спасибо, — отрывисто пробурчал он и тут же приступил к еде. — Меня мучает постоянный голод. С ума можно сойти. Я ем и через два часа чувствую себя так, словно целые сутки ничего не ел. Его взгляд вернулся к её лицу. За этим последовало ещё несколько ломтиков картофеля, которые Драко прожевал и проглотил. — Иногда я спрашиваю себя — а может, я вообще ничего не ел сегодня и просто придумал всё это? Или, может, на самом деле прошло гораздо больше времени? Он изобразил резкий и неопределённый жест пальцами возле виска и в ту же секунду разозлился. На самом деле ему не хотелось говорить с ней об этом. Однако он слишком сильно сомневался в правильном функционировании собственного мозга и поэтому хотел хоть с кем-то поделиться своими тревогами. И Грейнджер, к сожалению, была его единственным вариантом. Она склонила голову набок и задумчиво посмотрела на него. Но, кажется, она не собиралась высмеивать его, и Драко немного расслабился. Он боялся, что она снова поднимет его на смех. — Ты боишься, что твоя память подводит тебя? — Да ничего я не боюсь… — Ты знаешь, что я имею в виду. — Ну, что-то в этом роде… Он окинул ведьму предупреждающим взглядом, но это не смутило её. — Я думаю, что тебе не стоит об этом беспокоиться. Целители подтвердили, что твой мозг полностью восстановился и память снова работает в совершенно нормальном режиме. С воспоминаниями всё в порядке — за исключением того периода, который ты пропустил. А что касается твоего бесконечного голода… Ему показалось или её глаза метнулись к его губам, когда он отправил в рот ещё одну порцию жареного картофеля? — … то я думаю, что твоё тело сейчас просто нагоняет то, в чём нуждается больше всего. Она замолчала, и Драко уставился на неё. — И ты… ну… ты же начал много двигаться. Это утомительно. Твоё тело требует восполнения запасов энергии, чтобы у тебя снова появились силы для… — Грейнджер запнулась на полуслове и нервно заёрзала на стуле. Он практически воочию видел, как по её шее поползли красные пятна. — Для чего? — безжалостно спросил он и вынул последнюю соломку фри. — … для всего, чем ты сейчас занимаешься. Например, для спорта. Он продолжал прожигать её пронзительным взглядом. — Вот как. И в чём же нуждается моё тело в данный момент больше всего, Грейнджер? Её лицо выражало такой испуг, что ему хотелось громко рассмеяться.

Браво!

Теперь их разговор, который начинался с таких серьёзных и безобидных вещей, даже начал приносить ему настоящее удовольствие. Одному Мерлину известно, что с ней, чёрт возьми, происходило с самого утра, но если это какой-то новый способ вывести её из себя, то Драко с радостью испробует его. — Заказать тебе ещё одну порцию? — с надеждой пробормотала она, избегая его взгляда. — О нет, Грейнджер. Мне хватило твоей, спасибо. Я с радостью расскажу тебе, чего мне хочется прямо сейчас. На его губах заиграла насмешливая улыбка, и будь на месте Грейнджер кто-то другой, ему было бы почти жаль этого человека. Её взгляд беспорядочно заметался между бумажным стаканом и его лицом. — И чего же тебе хочется? — наконец спросила она. И, судя по дрожи в её голосе, он понял, что она изо всех сил пыталась сохранить последние остатки своего достоинства. — … Десерта, — выдохнул он. Она вздрогнула, и Драко поднялся со стула, на котором сидел. Он медленно осмотрел её с головы до ног и, отметив, как судорожно она сцепила руки на коленях, развернулся. Когда он нарочито спокойной походкой прошёл к стойке бистро, засунув руки в карманы для пущей убедительности, то отчётливо услышал, как она шумно выдохнула за его спиной. Он ухмыльнулся. А потом заказал себе пончик.

***

— Я так не могу. Я больше не могу, Джинни. Я откажусь. Завтра я первым делом сообщу Визенгамоту, что не могу продолжать проект по личным причинам. Пусть они назначат мне другого Пожирателя смерти — неважно, кого, правда, мне всё равно. Но я больше не могу его терпеть! — тараторила Гермиона вне себя от злости, не заметив, что её голос стал неуместно громким. Она послала Джинни Патронуса с просьбой встретиться вечером за бокалом вина сразу после того, как отвела Малфоя в его квартиру. Разумеется, она могла положиться на свою подругу. Поэтому та уже сидела в углу небольшой террасы, скрестив ноги и наблюдая за истерическим припадком Гермионы. Грейнджер не позвала Гарри или Рона по одной простой причине. После сегодняшнего случая она нуждалась в собеседнике женского пола. Потому что паника, которая всё ещё никуда не ушла, на этот раз не имела ничего общего с тем, что Малфой снова разбередил её старую рану или просто довёл до белого каления. Абсолютно противоположный повод заставил её задуматься о выходе из проекта — и это впервые за всю кураторскую карьеру. Ей нужно уйти. Срочно. Как можно быстрее. — Ладно, давай начнём с самого начала. Ты встретила Малфоя после спортивной тренировки и подумала, что он хорошо выглядит. «Хорошо» в смысле привлекательности? — спросила Джинни, и Гермиона кивнула. Почувствовав новую волну жара на своих щеках, она сделала судорожно-большой глоток вина из бокала. Чёртов Мерлин его подери! — Ясно, ну, я не вижу в этом причин для волнений, если хочешь знать моё мнение. Хоть он и хорёк, но послушай — я не видела его уже несколько лет, поэтому не хочу делать поспешных выводов. — Гермиона заметила, что Джинни всеми силами пыталась сохранить нейтральное выражение лица. — И после посещения больницы Святого Мунго вы пошли перекусить. Но ведь в крайних случаях это и так входит в круг твоих обязанностей, разве нет? Гермиона снова кивнула, хотя это являлось только половиной правды. Ведь на этот раз именно она пригласила Малфоя, пойдя на поводу какого-то странного порыва, а не наоборот. С того момента она убеждала себя, что с её стороны это всего лишь попытка вернуться к профессиональной роли куратора. Любая другая причина ввергала её в такую неловкость, что она не смела даже думать об этом. — А потом он начал флиртовать с тобой — так ты сказала? Теперь даже Джинни не смогла убрать лёгкие нотки ужаса из своего голоса. — Ну, не совсем так, — Гермиона потянулась к вину и налила себе ещё. Джинни молча поднесла свой бокал под горлышко бутылки, и та наполнила и его. — Я нечаянно ляпнула что-то, что, видимо, прозвучало немного двусмысленно. Но я поняла это только потом. А в следующий момент он дал мне понять, что тоже заметил это. Не напрямую, как бы невзначай, но, тем не менее, довольно определённо. Его очень позабавила эта ситуация. Грейнджер в отчаянии закрыла глаза и потёрла лицо ладонью свободной руки. — Такое не должно происходить в отношениях между подопечным и куратором — никогда. Даже по ошибке. И это же всё-таки Малфой. Мы знаем друг друга с первого курса, и провоцировать других всегда было его самой большой страстью. Теперь, когда Малфой понял, как выбить меня из колеи, он не упустит возможности потрепать мне нервы неуместными комментариями. — Если его поведение выйдет за рамки приличия, ты всегда можешь поговорить с членами Визенгамота, чтобы они исключили тебя из проекта, — осторожно предложила Джинни. — Я вовсе не хочу доводить ситуацию до такой крайности. Я ненавижу его, Джинни, понимаешь? Он уже причинил мне достаточно проблем — причём на протяжении многих лет. Если всё будет продолжаться в том же духе, я просто… это… — Гермиона с трудом подбирала слова. — Это … абсолютно неприемлемо. Её подруга ненадолго замолчала, напряжённо размышляя о чём-то. В конце концов она приложила указательный палец к губам и, казалось, тщательно обдумала свои слова, прежде чем заговорить: — Знаешь, Гермиона, мне кажется, ты будешь жалеть, если откажешься от проекта. У тебя есть свои весомые аргументы, это понятно. Но не позволяй Малфою запугать себя. На твоём месте я бы попыталась ударить по нему его же оружием. Джинни пригубила своё вино. Гермиона терпеливо ждала. Она знала, что рыжеволосая ведьма ещё не договорила. — Прежде всего ты должна понять, что считать Малфоя привлекательным — это не преступление, и неважно, какое прошлое вас связывает. Поэтому перестань винить себя в этом. Просто веди себя уверенно и не стыдись этого, иначе он раскусит тебя в два счёта. Если тебе нужно посмотреть на него, бери и смотри, но он не должен почувствовать твоё смущение. Гермиона приподняла одну бровь. Наверное, никто кроме Джинни не смог бы произнести эти слова с такой лёгкостью и простотой — особенно по отношению к Драко Малфою. — Поэтому в дальнейшем ты сразу же будешь давать ему сдачи после его выпадов. Ты ведь обычно никогда не лезешь за словом в карман, Гермиона! Он пытается спровоцировать тебя? Пусть это отскакивает от тебя, как от стены. Он пытается флиртовать? Сразу же выбей весь ветер из его парусов какой-нибудь колкой фразой. А если он начнёт говорить мерзости, делай то же самое! Поверь мне, это единственный способ держать таких парней в узде. Как только до него дойдёт, что тебя невозможно смутить, он тут же бросит это дело. И, кстати, это единственное, чего он пытается добиться. Гермиона чувствовала, что сначала ей нужно «переварить» эту информацию — пропустить её через себя. Она предполагала, что Джинни права по всем пунктам, и поэтому ей хотелось обсудить это именно с ней. Она была не только прямолинейной, бесстрашной и бойкой на язык девушкой, но и настоящим гуру межличностных отношений с особой специализацией на мужчинах. И так было всегда. Несмотря на это, она не могла представить себе, что сможет воплотить в жизнь советы подруги. Помимо того, что речь шла о Малфое из всех возможных людей, ей просто не хватало практики в таких вещах. — Гермиона? Она вздрогнула и сделала ещё один торопливый глоток вина. — Хорошо, я… попробую. Ты права, мне не следует так торопиться. Я могу покинуть проект в любой момент, если ситуация выйдет из-под контроля. — Капитуляция чистой воды… — Скорее всего, я буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь, если, по крайней мере, не использую все возможные способы. Джинни ответила ей сияющей улыбкой. — Вот это, милая, я и называю, чёрт возьми, правильным настроем!
Примечания:
518 Нравится 605 Отзывы 380 В сборник
Отзывы (16)