3. Понедельник: Лили и Библиотека
25 августа 2022 г. в 19:38
Сириус (пн, 7:12): Ремус!!!!!
Сириус (пн, 7:12): РемусРемусРемусРемус
Сириус (пн, 7:13): доброе утро, Ремус
Сириус (пн, 7:13 утра): Ремус, как твои дела, Ремус? Как тебе, Ремус, ремусится в это прекрасное ремутро, Ремус?*
Ремус (пн, 8:56): вот сейчас ты действительно напоминаешь сумасшедшего старого сталкера-убийцу
Ремус (пн, 8:57): и не знаю. а как твои дела в это прекрасное ремутро? мое ремутро едва успело начаться, я еще не ремусился
Сириус (пн, 10:36): мне скучно в это скучное ремутро, мой дорогой Ремус.
Сириус (пн, 10:37): я говорил, что ненавижу Шекспира? Ремус, я ненавижу Шекспира.
Сириус (пн, 10:38): Джеймс ОПЯТЬ рисует инициалы своей воображаемой девушки на полях тетради, и это самое интересное из всего, что сейчас происходит
Ремус (пн, 10:50): в английском языке нет других трех слов, которые могли бы причинить мне больше боли, чем «я ненавижу Шекспира»
Ремус (пн, 10:51): в его пьесах море шуток о членах, и все равно их до сих пор провозглашают вершиной искусства, чем это тебе не нравится??
Сириус (пн, 10:52): ладно, я ненавижу грустные пьесы. Я ненавижу эмо Шекспира. Гамлет может отсосать у меня
Ремус (пн, 10:53): он, наверное, не возражал бы. серьезно, Гамлет решил не убивать Клавдия, пока тот молится, потому что небеса слишком хороши для него?? скажи мне, что это не панк-рок
Ремус (пн, 10:53): и его же еще и пираты похитили
Сириус (пн, 10:54): если бы меня прямо сейчас похитили пираты, мне не пришлось бы сидеть в этом классе
Сириус (пн, 10:54): Ремус, может, ты станешь пиратом и похитишь меня?
Ремус (пн, 10:56): только если ты дашь мне закончить мое эссе
Ремус (пн, 10:56): его сдавать завтра, мне нужно сосредоточиться
Сириус (пн, 10:57): ладно, повеселись там!!
Ремус (пн, 11:07): Сириус, я не хочу писать это эссе
Ремус (пн, 11:07): расскажи мне о воображаемой девушке Джеймса, это звучит забавно
Сириус (пн, 11:08): боже, я бы хотел, чтобы это было забавно, но это скорее жалко, если честно. видимо, есть какая-то девушка, которую Джеймс видит каждое лето, и она Любовь Всей Его Жизни, но нет никаких доказательств того, что она действительно существует.
Сириус (пн, 11:09): эй, подожди!!!! не думай, что я не вижу, что ты делаешь!! пиши сочинение!!
Ремус (пн, 11:10): ты говоришь как Лили. я пытаюсь уговорить ее сделать перерыв на кофе, но пока безуспешно
Сириус (пн, 11:12): забавно, воображаемую подружку зовут так же. я рад, что с тобой Лили. если бы там был я, предложение выпить кофе с тобой точно отвлекло бы меня от учебы
Ремус (пн, 11:14): это ты так говоришь, что любишь кофе или что я тебе нравлюсь? или ты просто ненавидишь делать домашку?
Сириус (пн, 11:15): все вышеперечисленное?
Ремус (пн, 11:17): оаоувлкл, Сириус, ты не можешь просто сказать что-то ТАКОЕ, это грубо
Ремус (пн, 11:18): я тихий скромный гей, и я не могу справиться даже с таким шуточным флиртом
Ремус (пн, 11:18): кроме того, разве ты сейчас не в классе?? разве ты не должен быть сосредоточен на лекции??
Сириус (пн, 11:18): разве ты не должен быть сосредоточен на своем эссе??
Сириус (пн, 11:19): и кто сказал, что это шутка
Ремус (пн, 11:22): это Лили, я конфисковала телефон Ремуса, чтобы он мог закончить свое чертово эссе
Ремус (пн, 11:23): к тому же, что бы ты только что ни написал ему, это настолько свело его с ума, что, думаю, ему понадобится час или около того, прежде чем он сможет хотя бы говорить полными предложениями, не говоря уже о том, чтобы писать их. огромное спасибо
Ремус (пн, 11:23): знаешь, если ты хотел, чтобы он сосредоточился на своем эссе, ты не должен был продолжать писать ему
Ремус (пн, 11:23): о, черт, мне не стоило пролистывать переписку. черт черт черт, вот что случается, когда ведешь себя как сучка
Сириус (пн, 11:24): подожди, что ты увидела??
Сириус (пн, 11:24): о
Сириус (пн, 11:24): вот дерьмо
Ремус (пн, 13:45): дааа, что ж, теперь Лили тоже знает
Сириус (пн, 13:47): Ремус, мне очень жаль, ты в порядке?
Ремус (пн, 13:48): да, она сказала мне, что прочитала те сообщения, мы пошли выпить кофе и поговорили. все хорошо
Ремус (пн, 13:48): конечно, я знал, что она отнесется к этому спокойно и все такое, но я просто не знал, как об этом заговорить
Ремус (пн, 13:48): так что,,, видимо, спасибо
Ремус (пн, 13:50): и, честно говоря, у меня,,,, никогда бы не хватило смелости начать этот разговор, если бы я сначала не открылся тебе. так что мы, конечно, просто незнакомцы, которые почему-то переписываются уже 3 дня, но спасибо тебе.
Сириус (пн, 13:53): не за что, Ремус, я рад, что мы почему-то переписываемся уже 3 дня. считаю, мне повезло оказаться первым человеком, которому ты открылся, потому что мне кажется, что ты довольно разборчивый
Сириус (пн, 13:53): и Ремус
Сириус (пн, 13:53): я горжусь тобой
Сириус (пн, 13:53): за то, что ты открылся Лили. я знаю, это большой шаг
Сириус (пн, 13:54): теперь пиши свое чертово эссе
Ремус (пн, 13:56): уоалворв, хорошо, я напишу, обещаю
Ремус (пн, 13:57): спишемся позже?
Сириус (пн, 13:57): да, определенно
Ремус (пн, 19:36): Я ЗАКОНЧИЛ ЭССЕ
Ремус (пн, 19:36): к тому же очень вовремя, так как меня выгоняют из библиотеки в 8. и забавный факт: я за весь день не съел ничего, кроме одного (1!) банана и кофе
Сириус (пн, 19:39): я хочу, чтобы ты знал: если бы у меня был номер Лили, я бы точно настучал ей на тебя прямо сейчас, потому что я ЗНАЮ, что ты НЕ СКАЗАЛ ей об этом, и я также знаю, что она надрала бы тебе задницу, если бы узнала
Сириус (пн, 19:40): и поздравляю!!! я знал, что ты сможешь!
Ремус (пн, 19:42): ты обменялся с ней ровно 4 текстовыми сообщениями, откуда ты знаешь, как она относится к моему стилю питания?
Сириус (пн, 19:43): разве ты не говорил, что у нее такой характер, что она может заменить сразу трех других друзей?
Ремус (пн, 19:43): да, это похоже на то, что я мог бы сказать
Сириус (пн, 19:44): она всего за 4 сообщения смогла показать, как рьяно она тебя оберегает. прямо как заботливая мамочка.
Ремус (пн, 19:45): ммм, я бы скорее сказал не "заботливая мамочка", а "жуткая бабушка, живущая в лесу"
Ремус (пн, 19:46): типа, да, она хочет, чтобы ты поел, но она скажет тебе об этом, приставив нож к твоему горлу. это скорее не "ешь свои овощи, чтобы вырасти большим и сильным", а "ты слишком худой, ешь, иначе…"
Сириус (пн, 19:47): очень агрессивная забота и поддержка
Сириус (пн, 19:48): моя подруга Марлин такая же, очень похожа на Лили в такой заботе. только она скорее не жуткая бабушка,,,, а жуткая тетушка-лесбиянка
Сириус (пн, 19:48): и, пожалуйста, скажи мне, что ты поужинаешь
Ремус (пн, 19:51): только что пришел домой, собираюсь готовить себе ужин, пожалуйста, не сдавай меня Лили
Ремус (пн, 19:52): здорово, что у тебя есть Марлин
Ремус (пн, 19:52): не пойми меня неправильно, я обожаю Лили всем сердцем, она моя лучшая подруга, и я бы не променял ее ни на что на свете, но было бы очень здорово иметь рядом друга-гея. думаю, все было бы намного проще.
Сириус (пн, 19:53): извините, я так-то прямо здесь
Сириус (пн, 19:54): я лучший друг-гей, который только может быть у парня. и я познакомлю тебя с Марлин как-нибудь, всем нужны классные лесбиянки в их жизни. не представляю, что бы я без нее делал.
Ремус (пн, 20:06): 1) я имел в виду – в реальной жизни. ты же знаешь, что это другое
Ремус (пн, 20:06): 2) мы знаем друг друга ровно 3 дня, что нельзя квалифицировать как крепкую дружбу, построенную на квир-солидарности
Ремус (пн, 20:06): 3) судя по твоему сообщению 8 часов 47 минут назад, ты флиртовал, что лишает тебя права на вышеупомянутую дружбу
Сириус (пн, 20:09): флирт абсолютно не мешает дружбе, кто тебе это сказал??
Сириус (пн, 20:09): все лучшие друзья немного флиртуют. я вот сижу на коленях у Джеймса, пока набираю это сообщение.
Сириус (пн, 20:09): я только что сказал "эй, детка" вслух в общей комнате, и 4 разных человека ответили
Ремус (пн, 20:10): слишком многое в этих сообщениях требует разъяснений..
Сириус (пн, 20:10): это довольно распространенная реакция на мое существование
Ремус (пн, 20:13): привет Джеймсу
Сириус (пн, 20:14): он тоже передает привет, но говорит, что я не смогу остаться у него на коленях, если не отложу телефон и не уделю внимание ему самому. так что поговорим с тобой завтра
Ремус (пн, 20:16): веселитесь!
Ремус (пн, 23:48): хэй
Ремус (пн, 23:48): так, я знаю, что ты спишь
Ремус (пн, 23:48): и я веду себя странно
Ремус (пн, 23:49): но я не могу перестать думать о том, как сначала ты сказал, что флиртовал не в шутку, а потом сказал, что флиртуешь со всеми своими друзьями. и я запутался, но просто…
Ремус (пн, 23:49): я знаю, что это странно с моей стороны, но ты неожиданно стал очень важен для меня за последние 3 дня, и ты мой единственный друг-гей, и я знаю, что сказал, что это не считается, но это не так. и мне нравится разговаривать с тобой и
Ремус (пн, 23:50): в любом случае, я все это к тому...
Ремус (пн, 23:50): пожалуйста, не флиртуй со мной
Ремус (пн, 23:51): не пойми меня неправильно, мне это нравится и все такое. но сейчас мне нужен друг
Ремус (пн, 23:57): то есть, ты не обязан быть моим другом. ух, я говорю что-то не то
Ремус (пн, 23:57): я просто хочу сказать, что ты мне нравишься, и я хочу продолжать общаться с тобой, и я не хочу перенервничать и все разрушить из-за того, что я еще не готов открыться. или еще из-за чего-то, что неизбежно испортит все
Ремус (пн, 23:58): в общем, это все, что я хотел сказать. прости, что я такой странный. надеюсь, тебе хорошо спится
Примечания:
* В оригинале "remus, how are you, remus, doing on this fine morning of remus-ing, Remus?"
Я чуть не умерла, пока пыталась сообразить, как адекватно перевести эту фразу на русский. Сначала я додумалась только до того, что "this fine morning of remus-ing" можно превратить в "это прекрасное ремутро". Извините, я живу плохими каламбурами😅 И уже в самый последний момент, когда я уже почти выложила главы, поняла, что "remus-ing" можно перевести как "ремуситься". Но я совсееем не готова расстаться с "ремутром", этому миру нужно больше вариаций имени Ремус на одно предложение, таааак что оставляю оба варианта😅