Глава 47 — Жизнь
5 сентября 2022 г., 11:49
«Ники? Ты в порядке?» — спросила Салли, нахмурив брови, когда ответила на звонок. Их обеденный перерыв длился не больше сорока минут. Она знала это, потому что обычно Уилбур писал ей сообщения.
«Салли, это…» начала Ники, прерывая себя, чтобы подавить всхлип. Она изо всех сил старалась держаться вместе. « Салли , тебе нужно в больницу . Пожалуйста . Я не могу сейчас говорить , я в машине скорой помощи ».
«Что?» Теперь Салли была на ногах, собирала свои вещи и выбегала из класса, не обращая внимания на учителя, зовущего ее по имени. Она понятия не имела, что может так быстро перейти от спокойствия к панике. "Почему ты в машине скорой помощи? Ники?"
«Мне нужно идти. Просто встретимся там». Голос Ники звучал так испуганно. Так жалостно. Так больно. Салли не могла понять, почему. Она не хотела. Она выбежала из школы быстрее, чем когда-либо раньше.
Когда она приехала в больницу, Ники ждала ее снаружи. Ее глаза были в пятнах, ее щеки были заплаканными, и она обхватила руками живот, как будто ей было холодно. "Ники?"
Ники выдавила улыбку, которая быстро исчезла. «Привет, Салли. Мне очень жаль. Мне очень жаль».
«Что случилось?» Руки Салли мягко легли на ее руки, и она наклонила голову. "У тебя все нормально ? "
«Я в порядке», - всхлипнула Ники, и ее водянистая улыбка исчезла. "Это - это Уил. И Техно. И - И Томми тоже".
"Что?" Сердце Салли упало. Нет. О, нет.
Ники на мгновение посмотрела в небо, стараясь собраться. "Там был стрелок. В кампусе. Они стреляли в Техно, он... он сейчас в хирургии. Гм, и они избили Уилбура, сильно. Он внутри".
Салли приняла все это и изо всех сил боролась с чувством ужаса. Ее слова были пустыми, когда она, наконец, выдавила их из себя. — А как насчет Томми?
Слезы Ники начали капать. «Они забрали его. Они…» Она подавилась всхлипом. «Они забрали его. Уил говорит, что это те же ребята, что забрали их отца. Я… я не…»
«Нет». Салли звучала так, как будто у нее отняли всю борьбу. В ее глазах была боль, которую она была слишком молода, чтобы знать. «Нет, не Томми».
«Мне очень жаль», - всхлипывает Ники, обнимая подругу.
Салли крепко сжала ее и тупо уставилась на тротуар, в ее глазах выступили слезы. Не Томми. Мальчик, который освещал комнату своей улыбкой, которому так не терпелось что-то сделать, но он сидел так тихо и так внимательно смотрел, как она красила ему ногти.
Салли закрыла глаза и отчаянно попыталась вспомнить, что такое надежда.
---
Уилбур был непростым пациентом для медсестер скорой помощи.
Он не хотел сидеть на месте, даже когда подошли с материалами для швов. Они сказали, что если он продолжит в том же духе, им придется дать ему успокоительное для его же блага. Ему было все равно. Он просто хотел быть рядом с Техно и убедиться, что с ним все в порядке.
Но, конечно, Техно не был в порядке. Он был ранен в грудь. Ничего хорошего из этого не вышло.
В конце концов, удерживать его оказалось слишком большим усилием. Они ввели ему успокоительное и позаботились о его травмах, так как он потерял не так много крови, чтобы его можно было положить. Когда Уилбур очнулся, он обнаружил, что лежит на больничной койке. Его тело болело, но не так, как раньше. Он чувствовал, что вокруг его запястий и, возможно, лодыжек тоже что-то сжимается. Он не был уверен. Это было не то, что было важно.
У его постели сидела хорошенькая девушка и держала его безвольную руку в своей. Потирая мягкие круги на его ушибленных костяшках. Уилбур моргнул и попытался размыть комнату, наклонив голову к ней. "Хей"
"Эй", - прошептала Салли, выдавливая из себя улыбку. Уилбур слабо улыбнулся в ответ. Она нежно сжала его руку. " Как ты себя чувствуешь ? "
"Ммм" , - промычал Уилбур , на долгое время закрыв глаза. Его голос был надтреснутым и сухим. «Как будто я привязан к больничной койке, и миру приходит конец».
«Они сказали, что проведут повторную оценку, когда ты проснешься», — мягко объяснила Салли. Уилбур использовал всю свою силу, чтобы нежно провести большим пальцем по ее пальцам. «Скотт тоже здесь. Только что сбежал попить кофе».
«Как Техно?» Уилбур снова открыл глаза. Мир все еще был размытым, но он мог видеть ее, и это было важно.
«Сейчас он выздоравливает». Она выдавила еще одну улыбку. «Кровотечение остановили, но он в критическом состоянии».
Уилбур вздохнул, сам не осознавая, что сдерживается. Он посмотрел на крышу и на мгновение просто вздохнул. Слава Богу . Он не смог бы справиться с потерей обоих братьев за один день. Возможно, это просто убило его.
В дверь мягко постучали. Уилбур повернулся и увидел Скотта с двумя чашками кофе в руках и облегченной улыбкой. "Хей, Уил. Как ты себя чувствуешь?"
"Как ты думаешь?"
Скотт усмехнулся на это. Он вошел в комнату и вручил Салли одну из чашек кофе, которую она взяла с тихой благодарностью. Уилбур слегка нахмурился, когда она убрала свою руку из его руки, чтобы выпить. «Скоро придет медсестра, и тогда мы увидим тебя снова».
"Весьма признателен ."— произнес Уилбур, слегка наклоняясь, чтобы получше рассмотреть ограничители. "Можно увидеть Техно?"
"Я посмотрю , что я могу сделать" , -- пообещал Скотт, пресаживаясь на второй стул рядом с Салли. Уилбур позволил себе немного расслабиться в постели, повернув голову, чтобы посмотреть на него. — А как насчет Томми?
Скотт слегка запнулся. Ему пришлось отвести взгляд, потому что глаза Уилбура были слишком тверды, чтобы смотреть в них. «Пока никаких новостей. У нас над этим работает целая команда. Не волнуйся, Уилбур. Мы найдем его».
Уилбур с трудом сморгнул внезапный поток слез. Потерять Фила — это было чертовски тяжело. Но ничто по сравнению с этим. Уилбур всегда знал, в какой-то степени, что однажды он может стоять над могилой Фила.
Но он никогда не думал о возможности стоять над своими младшими братьями.
---
Он знал, что на его лицо будет неприятно смотреть, но он не был к этому готов, когда наконец мельком увидел его в отражении телефона Салли.
Когда она открылась на камеру, стало только хуже. Конечно, он почувствовал тепло опухоли и то, насколько труднее было правильно открыть левый глаз. Но порезы были глубокими, и некоторые из них были зашиты.
Ушиб был сильным. Пурпурные и зеленые пятна там, где им не место. Его губы распухли из-за большого пореза, который шел по ним, там, где кожа была рассечена кастетом. На его носу была скоба, вероятно, чтобы помочь правильному заживлению перелома. Некоторые повреждения даже не были видны из-за бинтов и марли.
Оно тупо болело. Он задавался вопросом, будет ли он когда-нибудь снова выглядеть так же. Он надеялся, что Фил все равно узнает его, если когда-нибудь увидит его снова. Заметит ли Томми ужасные шрамы, которые он обязательно оставит после себя?
Скотт помог ему сесть в инвалидное кресло. Они сказали, что его колено было вывихнуто в какой-то момент, и у него была скоба, которая держала его прямо, пока оно не зажило. Он хотел повернуться сам, потому что это было максимально близко к независимости, но его руки слишком сильно болели, и ему пришлось позволить Скотту взять управление на себя.
Салли шла рядом с ним, время от времени улыбаясь ему. Уилбур хотел, чтобы он мог улыбнуться в ответ.
Техно не спал, когда они добрались до его занавешенной зоны отделения неотложной помощи. Он моргнул, глядя на Уилбура, и уголок его рта слегка приподнялся в почти ухмылке.
«Хей, чувак», - тихо сказал Уилбур, болезненно протягивая руку через кровать, чтобы положить руку на руку своего брата.
— Ты выглядишь как дерьмо, — прохрипел Техно, используя последние силы, чтобы протянуть свободную руку и положить ее поверх руки Уилбура. Стоя в углу комнаты, Скотт поймал себя на том, что смаргивает неожиданные слезы. Эти мальчики были слишком молоды для этого. Их невинность была украдена слишком рано.
«Я думал , что ты умер» , -- глухо сказал Уилбур, делая вдох, который казался слишком пустым. «Я думал, что потерял всех».
«Ты не потерял меня». Глаза Техно сияли одновременно и горем, и облегчением.
Уилбур кивнул, его нижняя губа слегка дрожала. «Он ушел, Техно. Они взяли его. Я ничего не мог сделать».
Техно неглубоко вздохнул, его стоическое выражение лица изменилось, обнажив разбитое сердце. Слезы наполнили его глаза. Это больнее, чем огнестрельное ранение.
Его слова были нежными и добрыми, но они ранили больше всего. " Я знаю . "
Примечания:
Пока у меня есть время, я буду потихоньку переводить.
(Ох, как же я люблю переводить ангст и слушать музыку : Loveless - Running Up That Hill, так на слезу пробирает :_])