The Year We Had (MCYT AU)

Перевод
G
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
314 страниц, 105 586 слов, 59 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 16 Отзывы 5 В сборник

Глава 49 — Попытки

Настройки
Примечания:
«Да. Хорошо. Конечно.» Таббо безучастно сказал в трубку. Наконец позвонили его родители. Это заняло почти неделю. «Хорошо. Пока». Он передал трубку Сэму, который понимающе посмотрел на него и похлопал по плечу, прежде чем взять трубку и вернуться внутрь, чтобы закончить разговор. Таббо посмотрел на маленький балкон Сэма, борьба давно ушла из его груди. Он почти оцепенел. Однако гневу и печали он предпочел оцепенение. Это был шаг вперед. Солнце недавно село, и теперь единственной компанией, которую он составлял, были случайные мотыльки, которые порхали к окну, намереваясь найти свет изнутри. Это была холодная ночь, но он не чувствовал холода. Таббо смотрел в ночное небо и думал, видит ли Томми те же звезды, что и он. Он посмотрел на эти звезды и вспомнил ту ночь, когда они все вместе ужинали. Вразброс, но вместе. Он был рядом со своим лучшим другом. Глаза Таббо наполнились гневными слезами. «Ты сказал, что вернешься!» Он закричал в неумолимое ночное небо, его голос был хриплым и полным горя. «Ты обещал мне, и куда это нас привело! Теперь тебя нет! Тебя нет нигде!» Он услышал, как открылась дверь, а затем рука Сэма легла ему на плечо, но Таббо было все равно. Он начал плакать, как он проводил так много времени в последнее время. Он почувствовал, как Сэм обвил его руками, притягивая к себе. «Теперь ты просто ушел». Таббо тихо всхлипнул и крепко сжал руки Сэма. --- — Я в порядке, — в миллиардный раз заверил сестру, Ранбу. Ники положила руку ему на плечо. «Ранбу…» Он пожал плечами и сделал шаг назад. "Что? Почему ты мне не веришь? Я в порядке! Я в порядке! Я жив, не так ли?" Глаза Ники наполнились эмоциями, которые он не мог понять. «Иногда бывает и хуже», — прошептала она, возвращая руку ему на плечо. «Тебе не обязательно быть в порядке, не сейчас. Не для этого». Руки Ранбу тряслись. Почему это ударило его сейчас? Прошла почти неделя, и он был в порядке. После того, как произошла стрельба, он был в порядке. Он немного поплакал, конечно, но он пошел домой, и все было в порядке. Он не чувствовал этого. Почему сейчас ? Когда он начал говорить, слова застряли у него в горле. «Я…» Ники нежно обняла его, и он упал в ее объятия. Тихо, он начал всхлипывать, и, прежде чем он понял, что происходит, он вцепился в нее, бессвязно рассказывая обо всех своих сожалениях. "Я мог бы что-то сделать, я... я мог бы помочь. Я был так напуган, Ники! Почему я был так напуган? Томми ушел, Техно умирает, и это все моя вина!" " Это не твоя вина ", - прошептала она, проводя руками по его двухцветным волосам сзади. «Ранбу, это было нападение, и ты был заперт в другом конце школы. Что ты мог сделать?» — Не знаю, — прерывисто всхлипнул Ранбу. Он все еще мог видеть кровь на руках Таббо. Он все еще мог слышать рев сирен машины скорой помощи, когда она уносила школу с умирающими подростками внутри. - Что-нибудь. Что угодно. Я... я... Он ничего не мог сделать. И все же чувство вины было там, царапая его внутренности. Вытягивая слезы из его глаз и заставляя его чувствовать эту ужасную, бесконечную боль внутри себя. Ники сжала его чуть крепче, ее рука нежно провела по твоим волосам. — Это не твоя вина. Ранбу сильнее заплакал. --- У Чарли не было слов. Он хотел пошутить, потому что обычно так и делал. Он и раньше видел Уилбура обиженным, и они оба использовали юмор. Он открыл рот, но ничего не вышло. Он не мог шутить об этом. Его голос был полон отчаяния. «Уилбур». «Эй, ребята». Уилбур поднял руку, словно махнув ею. Он сидел на больничной койке и выглядел гораздо более живым, чем когда его впервые госпитализировали. Его нога была в шине Циммера, а на руках и лице были различные повязки, закрывающие раны. Его синяк под глазом заживал, но все еще был хорошо виден. Было ясно, что когда все это закончится, у него останется немало шрамов. «Черт возьми». Шлатт уставился на него. На мгновение он забыл, как двигать ногами. «Они… они действительно избили тебя». «Спасибо за такое острое наблюдение». Уилбур закатил глаза, откидываясь на спинку кровати. «Пожалуйста , входите. Садитесь » В оцепенении Чарли и Шлатт вошли в маленькую больничную палату и сели у его постели. — Как ты себя чувствуешь? - хрипло спросил Чарли, не в силах оторвать глаз от особенно неприятного пореза на щеке Уилбура. Синяки вокруг него не помогли. — О том, как ты будешь думать после того, что случилось, — признался Уилбур, пожав плечами. «Очень хочется выбраться отсюда и выпить». «Не знаю, хорошая ли это идея, чувак», - тихо сказал Шлатт, опустив глаза. - Что? - фыркнул Уилбур. «Ну же, Шлатт». «Половина твоей семьи пропала, Уилбур». Шлатт еще никогда не звучал так серьезно. Наконец ему удалось установить зрительный контакт. «Я знаю». Уилбур посмотрел на свои руки. Ушибленные костяшки пальцев от его слабой попытки дать отпор. Чтобы защитить Томми и Техно. Ушибленные костяшки пальцев от его самой большой неудачи. «Я просто… я не хочу об этом думать. Я не могу». — Ты должен, — прошептал Чарли, его глаза наполнились болью, которой он не ожидал сегодня. И Уилбур знал, что он прав. Ему потребовалось некоторое время, чтобы сказать это, и когда он это сделал, его голос сорвался. — Я скучаю по нему. Я так скучаю по нему, а прошло всего пять дней. Как мне прожить остаток жизни и, может быть, никогда его больше не увижу ? Шлатт и Чарли ничего не сказали, потому что говорить было нечего. --- «Ты принес мне цветы, Джек Манифолд?» Уилбур поднял бровь. Салли рассмеялась своим красивым, мелодичным смехом. Через всю комнату Техно фыркнул. Его перевели в ту же палату, что и Уилбура, как только он вышел из реанимации. «Ты серьезно собираешься высмеивать меня за то, что я хороший?» Джек поднял бровь и бросил цветы на край кровати Уилбура. «В мой последний день в городе? Вау. Большое спасибо, придурок». — Да, — откровенно сказал Уилбур. Джек не мог не рассмеяться. Он подошел и сел на край больничной койки своего друга, по пути бросив цветы ему на колени. «Есть какие-нибудь новости о Томми?» Он сказал это достаточно оптимистичным тоном, чтобы полностью не испортить настроение. Томми пропал на неделю. С момента расстрела прошло целых семь дней. Это больше не было шокирующей вспышкой боли. Было скучно и больно. "Они не расскажут мне подробностей", сказал Уилбур, легкомысленно пожав плечами. «Но они работают над этим. Я думаю. Как только я выйду отсюда, я займусь собой». «Вероятно, это неразумно». Джек поднял брови. Он взглянул на Техно, который почти не двигался с момента его прибытия. «Йап Техно». «Манифолд». Техно коротко помахал ему. «Когда ты уходишь?» — спросил Уилбур, приподняв бровь, когда Джек сел. "Сегодня вечером" , -- сказал Джек с тяжелым вздохом. «Это моя последняя остановка. После этого родители отвезут нас в аэропорт». «Грустно видеть, что ты уезжаешь», — сказал Уилбур, и в его словах была глубокая правда. "Я уверен , что мы еще встретимся друг с другом" , -- сказал Джек , откидываясь на спинку сиденья и радостно посмеиваясь. «Бог свидетель, это случалось уже достаточно раз». «Не могу дождаться следующего раза», — задумчиво сказал Уилбур. Джек на мгновение отвел взгляд. Он почувствовал, как его телефон завибрировал в кармане. Его родители очень хотели быть в пути. Через мгновение он снова посмотрел на Уилбура и улыбнулся не совсем счастливым, но определенно любящим взглядом. "Ты позвони мне, когда найдешь его, хорошо?" И Уилбур почувствовал комок в горле, когда кивнул. Когда. Не если. Когда. «Да. Абсолютно». Джек встал и направился к двери. Это был последний раз, когда он видел своего самого старого друга за долгое время, и они оба знали это. Прощания всегда были горько-сладкими, но они немного менее болезненны, когда ты знаешь, что они не навсегда. Джек остановился перед тем, как войти в дверь. Он посмотрел на Уилбура, а затем поднял два пальца и прижал их ко лбу в знак приветствия. «Увидимся, Уил». И Уилбур улыбнулся, возвращая жест. «Нет, если я увижу тебя первым». --- Он работал сегодня вечером. Дрим подумал, что это хорошая идея, даже когда Сапнап и Джордж высказали обратное. Отвлечение всегда было хорошо. Это удерживало его от собственной головы. Думать о Томми, Техно и Уилбуре было слишком больно. Доставка пиццы была более легкой задачей. Он проезжал мимо полицейского участка, когда на него нахлынула волна эмоций. Такое сильное чувство, что ему пришлось съехать на обочину. Он отстегнул ремень безопасности и вцепился в грудь, вывалившись из машины на ночной воздух. Это была не столько паническая атака, сколько горе, которое он не позволял себе чувствовать. Слезы наполнили его глаза, и он упал на колени, глядя через дорогу на полицейский участок. Та самая станция, где он столкнулся с Томми все эти ночи назад. --- Уилбур был так сосредоточен на том, чтобы выбраться из больницы, что даже не подумал, что делать дальше. Он был один в гостиной дома Скотта. В последний раз, когда он был здесь, оба его брата тоже были там. Без них было пусто. Он сел на край королевской кровати, от которой отказывался спать в последний раз. Он полагал, что без них всегда будет пусто. --- Когда школа вернулась, было тяжело. Улыбки, которыми все обменялись, были нажаты. Все объятия Уилбура были нежными и извиняющимися. Он хромал даже после того, как ему сняли скобу. Тяжело было смотреть. Техно еще не вернулся, но Таббо навещал его пару раз и знал, что он справится. Таббо был тише обычного. У него действительно не было сил притворяться, что все в порядке. В любом случае, он не спал большую часть ночи и плакал. Когда он шел по коридору по пути к своему первому уроку дня, он достиг знакомой комнаты и обнаружил, что остановился в коридоре. Они вычистили кровь и заменили замок, но он знал, что там произошло. Его глаза начали затуманиваться слезами. Он вспомнил, как обмякли руки Техно. Он все еще чувствовал кровь на своих руках. Вот откуда взяли Томми. Где чуть не убили Уилбура. Там, где Таббо отчаянно пытался все исправить, хотя у него не было возможности. Он никогда раньше так не боялся крови. Он уставился на пятно на полу. Даже после того, как чистящие средства прошлись по нему и отскребли его, на нем все еще оставалось пятно. Он как будто застыл. Он хотел заболеть. Рука была на его плече. Нежная, понимающая рука. Таббо повернулся, чтобы посмотреть, наконец оторвав свой взгляд. Ранбу мягко улыбнулся ему сверху вниз. «Эй, у тебя физика рядом с моим биоклассом. Пойдем, я провожу тебя туда». Таббо деревянно кивнул и последовал за своим другом по коридору. --- "Хех?" хмыкнул Техно, когда Уилбур вошел в свою больничную палату, все еще одетый в школьную форму. «И тебе привет». Уилбур бросил свой блейзер на край больничной койки Техно. Он взял свою сумку и швырнул ее на пол, прежде чем сесть рядом с Техно, уже с ноутбуком в руках. «Уилбур, сейчас десять тридцать», — невозмутимо сказал Техно, такой же эмоциональный, как всегда. «Да». Уилбур вошел в свой компьютер и подождал, пока загрузится его VPN. Он закинул ноги на больничную койку, как будто это была самая непринужденная вещь в мире. «У тебя занятия». Уилбур поднял бровь. Техно нахмурился. Уилбур закатил глаза. «Я не мог сосредоточиться, ясно? Только не с тобой здесь. Не с Томми и папой, пропавшими без вести». «Ну и что, ты собираешься заниматься онлайн-школой? Это план?» Техно слегка поправился на подушках. — Очень гладко. — Не совсем так, — Уилбур вытащил из заднего кармана скомканный лист бумаги. «Я собираюсь потратить свое время на что-то более ценное. Подумал, может быть, ты захочешь». «Это зависит от того, насколько это глупо?» Техно поднял бровь. — Очень, — признал Уилбур, лишь пожав плечами. «Как это повысит наши шансы помочь Томми?» — последовал его следующий вопрос. Уилбур встретился с ним взглядом. «Надеюсь? Много». «Считай я согласен». --- Скотт был недоволен. «Кто вам помог?» Уилбур и Техно обменялись фальшивыми растерянными взглядами. Уилбур повернулся к своему законному опекуну. «Никто». Фанди. Ответ был Фанди. Скотт выглядел раздраженным. «Уилбур, это не игра. Это серьезно. Вы не можете взламывать федеральные базы данных. Это не нормально». Уилбур тяжело вздохнул. «Ну, как насчет этого, майор. Я заключу с тобой сделку. Ты вернешь мою семью, и я перестану возиться с твоими файлами». Скотт выглядел так, будто вот-вот взорвется. Но он этого не сделал. Он вздохнул и сел на другой стул у кровати Техно. "Послушайте. Я знаю, что вы оба обеспокоены. Я не могу представить, что вы двое чувствуете прямо сейчас. Но мы делаем все возможное, чтобы выследить их. Хорошо? Как только мы что-нибудь найдем, вы будете первый, кто узнает». «Скотт, я говорю об этом со всем уважением», — мягко сказал Уилбур, сцепив руки. «Ты великий человек. По правде говоря. Я смотрел на тебя снизу вверх с тех пор, как был маленьким. Но я не собираюсь останавливаться, пока мы не найдем их. их или их тела. Мне все равно». «Мы найдем их, Уил, — снова сказал Скотт, — но мне нужно, чтобы ты отступил. Будь ребенком. Иди в школу». Уилбур и Техно еще раз обменялись взглядами. Этот был более подробным. «Мы не останавливаемся, верно? -- вот что сказал этот взгляд. Взаимное соглашение. Скотт внимательно посмотрел на них обоих. «Прекратите. Что означает этот взгляд?» Техно изобразил свою самую вежливую улыбку. «Мы останавливаемся. Как вы сказали.» «Абсолютно», солгал Уилбур. --- Прошло две недели. Салли не проводила много времени одна. Каждую секунду своего часа она проводила с Уилбуром и Техно, следя за тем, чтобы они ели и лечились. Еда в кафетерии была заметно лучше, чем в больнице, поэтому она ходила по домам, когда могла, и приносила с собой в больницу свои школьные задания. Когда Уилбура выписали, она продолжала ехать в больницу, но часто останавливалась, чтобы забрать его по дороге. Каждый день она спрашивала, есть ли новости, и каждый день получала один и тот же унылый ответ. Она начала терять надежду. Ее лак для ногтей отслоился и потрескался, так что от него осталось совсем немного. Она обычно перекрашивала их, когда это случалось, но не могла заставить себя прикоснуться к яркому ряду маленьких бутылочек. В конце концов, она обещала Томми, что покрасит ему ногти на выходных. Любой цвет, который он хотел. --- "Добро пожаловать домой " , — без особого энтузиазма сказал Уилбур , открыто указывая на комнату . Техно издал звук, который мог быть легким смехом. «Спасибо, для меня большая честь быть здесь». Он вошел в комнату, и его взгляд задержался на надувном матрасе всего на долю секунды дольше, чем нужно. Он откашлялся и отвел взгляд. — Так много ли я пропустил? «Нет, — пожал плечами Уилбур. «На самом деле особо нечего упускать». Техно посмотрел на него. Уилбур не мог смотреть ему в глаза. Было по чему скучать, и трудно сказать, что причиняло больше боли; делать вид, что все в порядке, или признавать, что это не так. Томми пропал без вести, и не было никакого шанса, что все снова будет хорошо.
Примечания:
27 Нравится 16 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)