Альтернативная концовка
10 сентября 2022 г., 15:49
Примечания:
Это неканонический финал «The Year We Had». Если вторая книга вам не подходит, эта глава даст вам завершение и более подходящее заключение.
Он продолжается сразу после главы 57 :) Наслаждайтесь!
Последняя неделя занятий в Монтвилле пролетела почти слишком быстро.
Учебный зал стал меньше заниматься школьной работой, а больше играть в игры с ручками, обмениваться молчаливыми сообщениями с друзьями и застенчиво улыбаться учителям, которые только закатывали глаза и улыбались в ответ. Время приема пищи больше зависело от потраченного времени и меньше от съеденной пищи. Все подходило к концу, и время было драгоценно. Друзья были важны.
Томми присутствовал на его последней игре в лакросс и не возражал против того, что они проиграли. Они сделали это как команда. Они показали свою лучшую игру, и люди, которые имели значение, все еще гордились ими. Тренер сказал им, что все они проделали фантастическую работу, и Томми почувствовал, что он прав. Он был горд, потому что чего-то добился.
Техно и Дрим заняли первое место в большинстве своих классов. Было почти смешно, когда вышли их окончательные отчеты, почти зеркальное отражение друг друга. Сапнап и Джордж ожидали, что начнется драка, но два мальчика просто посмеялись над этим и вернулись к своей игре в бильярд, их шутки не прерывались.
Уилбур и Салли почти каждый день последней недели вместе смотрели на закат. Шли дни, к ним присоединялось все больше и больше их друзей. В последнюю ночь все до единого сидели на овале, медленно наблюдая, как солнце опускается за горизонт и звезды выглядывают из туманного ночного неба. Это было похоже на начало и конец, и многое другое. Это было похоже на дом.
Томми не ожидал, что последнее обращение Сэма к классу так сильно его тронет.
«Я так горжусь всеми вами за то, чего вы достигли. Для некоторых из вас это были огромные достижения, а для других это просто прохождение книг, которые я поручил. Достижения малы, потому что вы сделали это. Вы продержались год. Я надеюсь, что у всех вас есть удивительный перерыв. Спасибо за предоставленную мне честь отправиться в это путешествие с вами».
Когда класс встал и начал собираться, чтобы уйти, Томми все еще сидел на своем месте, его глаза вдруг остекленели от непролитых слез.
«Ты в порядке чувак?» — спросил Таббо, подталкивая своего друга локтем.
Томми медленно встал со своего места, кивнув Таббо и взяв свои вещи под мышку.
Сэм ждал их, наблюдая с легкой улыбкой и прислонившись к столу. " Томми, Таббо "
" Сэм Нук " , — сказал Томми и улыбнулся .
«Ты через многое прошел в этом году», — сказал ему Сэм, и это было не столько учителем, сколько другом. «Вы оба. Я действительно имел в виду то, что сказал тогда, но больше всего я имел в виду вас».
Томми вдруг почувствовал комок в горле. Он попытался проглотить его, и когда он не ушел, он понял, что все в порядке. Это было не так уж и грустно. Это была такая грусть, которая означала, что тебе не все равно. «Спасибо за то, что вы были моим учителем. Моим другом. Я не думаю, что мы бы справились без вас».
И Сэм рассмеялся, тепло и успокаивающе. «Спасибо за то, что ты был самим собой, Томми».
Томми издал водянистый смешок и, оставив свои вещи на столе, обнял Сэма. Учитель снова рассмеялся, возвращая жест.
«Это самая глупая вещь, которую я когда-либо делал в своей жизни», — сказал Томми, когда объятия закончились.
«Эх, — пожал плечами Сэм, махнув рукой, — это был трудный год. Я думаю, мы заслужили повеселиться тут и там».
«Хорошо сказано, хорошо сказано». Таббо с ухмылкой согласился.
«Ребята, будьте осторожны во время перерыва. Берегите друг друга», — серьезно проинструктировал их Сэм, с гордостью глядя на них двоих.
— Всегда, — сказал Томми, хлопнув Таббо по плечу.
Сэм подарил им последнюю улыбку. «Увидимся. Держитесь подальше от неприятностей, ладно?»
«Никогда». Таббо рассмеялся, и Томми прижал два пальца ко лбу в знак приветствия, когда они в последний раз вышли из класса.
---
Было странно снова видеть комнату в общежитии такой пустой.
Техно откинулся на неубранный матрац и аккуратно сунул свою плюшевую свинку в рюкзак. Это было так. Последняя часть головоломки. В другом конце комнаты Дрим стоял на коленях на своем чемодане и застегивал его на молнию, изо всех сил стараясь, чтобы его одежда не вырвалась наружу.
«Странно видеть, что все собрано в пару сумок», — отметил Техно, прислоняясь спиной к стене и закидывая ноги на матрас. Это уже не имело значения — сегодня он не будет спать здесь.
«В следующий раз сделай мне одолжение и запасись батарейками, прежде чем мы переедем». Дрим хмыкнул, наконец застегивая свой чемодан. Он встал, несколько запыхавшись от усилия, и упал в свое рабочее кресло. «В следующем году мы не проспим, потому что будильник снова сдох».
«Ты думал о том, чтобы купить будильник получше?» — спросил Техно, приподняв бровь.
Дрим драматично усмехнулся. «Заткнись, Техно».
И два мальчишки засмеялись, как старые друзья, ведь такими они были теперь. Друзья. Техно много потерял за последний год, но, возможно, он приобрел больше, чем думал.
Дрим взглянул на свой телефон. «Ну, у нас есть еще тридцать минут до того, как нас официально выгонят. Ты готов идти?»
Техно оглядел голые стены и пустые шкафы. Часть его еще не была готова уйти, потому что, как только он войдет в эту дверь, это будет уже не его комната. Это должно быть общежитие A17, как и до того, как он пришел сюда.
Но он посмотрел на Дрима, брови которого были приподняты в ожидании ответа, и он знал, что важные вещи останутся надолго.
«Пошли отсюда». Он согласился, снимая ноги с кровати и перекидывая рюкзак через плечо. Дрим направился к двери, а Техно последовал за ним с чемоданом в руке.
И когда он, наконец, вышел из своей комнаты в последний раз, он не оглянулся.
---
Уилбур обнял Томми за плечо и сжал его. «Готов идти?»
«Я не знаю», признался Томми, глядя на овал, за которым они провели так много дней, сидя. Тысяча прекрасных моментов, наполненных смехом, шутками и теплотой. Хорошо здесь. «Знаешь, я никогда не чувствовал себя так дома вдали от папы?»
Уилбур кивнул, потому что так оно и было. Он посмотрел на небольшую группу подростков, каждого из которых он узнал и полюбил, и улыбнулся. «Я не думаю, что это то место, где чувствуешь себя как дома».
Томми посмеялся над этим. «О, да?»
Уилбур оглянулся на него с легкой улыбкой на губах и блеском в глазах. "Я думаю , что это люди ".
Томми повернулся , чтобы посмотреть, и там были они. Его друзья. Его люди. Его семья. «Могут ли люди быть домом?»
«Я думаю, что могут», — сказал Уилбур, и в его голосе был настоящий импульс, который сказал Томми, что он верит в это.
Грудь Томми вздрогнула от короткого смеха. «Да. Да, я тоже думаю, что это люди. Я думаю, что они теперь наш дом. Так что, я думаю, мы можем уйти, и это будет легко. Ты знаешь, потому что они всегда на расстоянии одного звонка».
Уилбур поднял руку, чтобы взъерошить ему волосы. «Готов к работе?»
«Готов как никогда», — сказал Томми с ухмылкой, отбрасывая руку.
---
Где-то в маленьком американском городке группа подростков собралась на краю парковки и начала долгий процесс прощания. Между ними были чемоданы, рюкзаки и годы слез и смеха.
Некоторым из них прощание далось легко. Это было «увидимся позже», «я напишу тебе, когда вернусь домой» или «до скорого». Для других это была самая трудная вещь в мире. Отказ от такого безопасного места и таких прекрасных воспоминаний казался жестоким и несправедливым, и как будто у них было слишком мало времени. Мальчик со шрамами, слишком свежими, снимал на старый пленочный фотоаппарат.
Но все равно все улыбнулись. Обменялись объятиями. Крепкие и многозначительные объятия. Игривые толчки. Пустые угрозы. Обещания завтрашнего дня, которые могут никогда не наступить, но это не имело значения. Потому что здесь, в этот момент, они были все вместе, стояли под теплым солнцем и позволяли прохладному ветру развевать их волосы.
Они говорили о том, чтобы вместе пойти на пляж и, возможно, отправиться в путешествие по стране. Обсуждались планы. Обменялись идеями. Возбужденные блуждания прерывались только смехом и шутками. Вот в этот момент существовала любовь. Так много любви.
Потихоньку стали уходить. По одному. Подъехали машины, и состоялось последнее прощание. Лица были прижаты к окнам, а руки подняты вверх. Крики эхом разносились по парковке, когда машины умчались прочь, и другие люди оборачивались, чтобы посмотреть. Но это того стоило.
Трое других схватили мальчика с розовыми волосами, и все засмеялись. Их машина ждала. Они уходили через мгновение. Он попрощался с каждым из них, пока не остался только мальчик в зеленом. Они могли многое сказать друг другу, но большую часть приберегли для следующего раза. Между ними обменялись парой заключительных слов.
«Спасибо. За все».
«Без тебя не справился бы».
«В это же время в следующем году?» И все закончилось, и розововолосый мальчик остался со своими братьями.
Четыре мальчика, все такие же хаотичные и умные, как друг друга. Они все вместе через многое прошли за последний год. Среди них не было ни минуты сомнения, когда они посмотрели друг на друга и расхохотались. Игривые толчки, руки в волосах. Оскорбления, которые никогда не были намеренными. Все это было и всегда будет.
Год был долгим, жестоким и невозможным. Было светло, тепло и чудесно. Это было прекрасно и ужасно, хорошо и плохо. Все это было, и теперь все кончено. Они добрались до другой стороны. Самый высокий из мальчиков повернулся и посмотрел на своих трех братьев с мягкой улыбкой на лице. Они приобрели больше, чем потеряли.
Братья Уотсон были не чем иным, как трудными подростками, обладающими собственными правами.
И когда их машина наконец подъехала к бордюру, все зааплодировали.
Примечания:
Кхм кхм, так скажем :
Every second that you see it,
24 connected pieces!
Thank you for coming,
Thank you for staying,
Thank you for watching(reading) the show !! <33
От переводчика : мне было приятно проводить время за переводом этой прекрасной работы, хоть она так быстро подошла к концу.
Также спасибо за отзывы, и указания на ошибки !
Ну ладно, что-то я заболтался. Спасибо за то что прочитал это, и до скорых встреч, дорогой читатель !