Ошибка Декарта

Примечание переводчика: Дорогие читатели, первичный перевод данной главы с английского на русский был выполнен Fidget from Gallifrey. Но вина за простой в n месяцев целиком и полностью на мне. Трудно найти время даже на редактирование маленькой главки, когда работаешь полный день, пишешь ВАК-статьи и сам дисер, сдаешь четыре экзамена кандидатского минимума... и всё это одновременно. Экзамены сданы, кандидатская скорее всего приведет меня к частичной занятости в итоге, так что главы_возможно_будут снова выходить раз в месяц хотя бы. Но пока могу обещать вам только традиционное обновление в январские праздники. Enjoy! Глава 54: Неподходящее время и логичные решения - Она сейчас с тобой? Я так и думала! – с улыбкой сказала Аманда. На самом деле она светилась от счастья. Спок никогда не был так рад эмоциональным выражениям своей матери, как в тот момент. Он слышал, что люди способны распознать улыбку лишь по интонациям в голосе и надеялся на то, что это правда. Он посмотрел на Нийоту. Девушка стояла в дверях со скрещенными на груди руками и непонятным выражением лица. Её взгляд метался между Споком и монитором. Спок всё ещё сидел и смотрел на Нийоту. - Я позвонила не вовремя? - спросила Аманда. - Нет, сейчас просто идеальное время, - ответила Нийота, уставившись в пол. - Что? – не поняла Аманда. - Она говорит, что сейчас приемлемое время, мама, – ответил Спок, глядя на монитор. Он встал и протянул руку Нийоте, предлагая сесть. Это не было напускной галантностью – он хотел восстановить с ней связь. Когда кончики их пальцев соприкоснулись, Спок почувствовал волнение и облегчение, проскочившие к нему через кончики её пальцев. Он принёс второй стул и сел так, чтобы их обоих было видно в камеру. - Мама, позволь представить тебе кадета Нийоту Ухуру. Нийота, позволь представить тебе мою мать, Аманду Грейсон. - Приятно познакомиться – ответила Нийота странно смущенно. - Так приятно наконец-то познакомиться с вами! – просияла Аманда, - Простите, если начала разговор немного сухо. Я правда думала, что он обвинит меня в нелогичности. хххххххх Послушав разговор матери с Нийотой пару минут, Спок отправился на кухню и начал готовить ужин... для двоих. Он надеялся, что не ошибется в своём предположении. Между Нийотой и местом, где он работал, была столешница, так что он мог наблюдать за её реакциями. Похоже, что разговор шел очень хорошо. Невероятно то, как быстро они перешли от формальностей к личным темам. Его мать уже знала, как он встретил Нийоту. Он сам ей рассказывал. Неужели ей и правда нужна версия девушки?.. - … да, он казался таким устрашающим, - с улыбкой в голосе рассказывала Нийота. – Но потом он проделал всю эту работу, чтобы найти остальную часть передачи. Это было так мило с его стороны. Хотя, естественно, он говорит, что сделал всё это лишь для того, чтобы доказать, что я была не права. - Нийота, я уверяю тебя, что моим единственным мотивом было доказательство твоей неправоты, - вмешался Спок. - А как он мило отреагировал, когда выяснилось, что я была права… что в той передаче действительно что-то было. - Я не был милым. Я был логичным. Логично было признать свою ошибку, – сказал Спок, смешивая в миске нарезанный имбирь с соевым соусом, уксусом и сахаром. Нийота бросила на него мрачный взгляд. - Иногда их стремление к логичности не так уж плохо, – отметила Аманда. - Я полагаю, нет… – ответила Нийота. - Должен напомнить тебе, Нийота, что мы до сих пор не знаем ничего конкретного об этой передаче, – начал было Спок. - Но мы старались в этом разобраться целый семестр! – ухмыляясь, ответила ему Нийота. Было бы очень не по-вулкански тяжко вздохнуть… Вздыхать – это так не по-вулкански… - Я что, только что услышала, вулканский вздох? – спросила Аманда. К сожалению, он услышал неприкрытое веселье в её голосе. - Думаю, что он ошибается. Это окажется подлинной ромуланской передачей – ошибка Декарта, снова, – заговорщически сказала Нийота изображению Аманды на экране. Спок начал перемешивать тофу с немного большей силой, чем это было необходимо, – Мы говорим на стандартном языке Федерации. Не на ромуланском. Если бы ромуланцы были здесь… - То у нас с Нийотой тоже были бы острые уши? – спросила его мама. Нийота засмеялась и спрятала лицо в ладонях. - Я, вероятно, сошла с ума… В то время, когда был получен этот сигнал, Ромуланская империя расширялась и оставляла кровавую разруху на месте каждой цивилизации, с которой сталкивалась… маловероятно, что они действительно побывали здесь… Но слышали бы вы печаль в ромуланском голосе, когда он сказал: «Перехожу в подпространство». - Хм. Думаю, должно пройти ещё какое-то время, прежде чем вы узнаете больше об этой таинственной передаче, – мама Спока благоразумно сменила тему, – Я слышала от Сарека, отца Спока, что вы пытаетесь разгадать ещё одну тайну... Нийота резко выпрямилась на своём стуле. Спок не был уверен, показалось это ему, или уши Нийоты действительно немного дернулись? - Результаты пока предварительные, но… кажется, что в участках мозга древних ромуланцев и вулканцев, ответственных за логику и эмоции, нет физиологической разницы, – медленно сказала Аманда, и Спок понял, что его мать старается пощадить чувства Нийоты. Нийота немного понурила плечи. Спок прекратил готовить и подошёл к ней, сел рядом, соединил их пальцы и, почувствовав её разочарование, проскользнувшее через связь, нежно сжал её пальцы. - Однако, нашлись различия в регионах, ответственных за общение и телепатию, – закончила его мать. Спок почувствовал восторг через их связь: Нийота явно приободрилась. - Кажется, эта пикантная новость вас обрадовала, – сказала Аманда. - У Нийоты есть теория о том, что если вид обладает способностью к телепатии, то у его представителей отпадает необходимость во внешних эмоциональных проявлениях в общении друг с другом, – ответил Спок. Его мать тоже могла быть логичной время от времени: - Бетазеды тоже телепаты, но они, можно сказать, упиваются демонстрацией собственных эмоций. - Но телепатия Бетазедов не требует прикосновений, так что они правда не могут скрывать свои эмоции, – возразила Нийота. - Климат на Бетазеде мягче, чем на Вулкане, – отметил Спок, – Можно предположить, что суровый климат создаёт жестокие и собственнические культуры. Через связь он почувствовал счастье и волнение девушки. - Да, возможно вулканцы должны скрывать свои эмоции именно из-за склонности к жестокости и собственнических инстинктов, – предположила Нийота. Спок заметил, как при упоминании «собственнических инстинктов», его мать поправила рукава… а её взгляд мелькнул между ним и Нийотой, но без осуждения. Если девушка и заметила движение Аманды, то очень хорошо скрыла это. - Трудно мирно уживаться с соседями, показывая такие эмоции, – продолжила размышлять Нийота, – Тем не менее, у некоторых вулканцев есть невидимая связь. Как эмоциональная отдушина. У людей и ромуланцев нет нужды в такой связи. Мы обходимся вербальным и физическим выражением своих эмоций. Иногда мы с ними перебарщиваем, ведь бывает сложно держать всё в себе. И раз нам необходимо показывать свои эмоции для укрепления связей с теми, кто нам дорог, попытки скрыть их могут привести к печальным последствиям. - Это интересная теория. – сказала Аманда, улыбаясь, – Теперь я вижу почему ты нравишься Споку, Нийота, – она подмигнула сыну, – Логичный выбор, Спок. В конце концов, ты сын своего отца. Спок хотел неодобрительно поднять бровь, но замер, глядя на монитор, откуда во весь экран улыбалась его мать, за исключением маленького квадрата, в котором он видел себя и Нийоту, сидящими плечом к плечу. Вопреки здравому смыслу, казалось, что время остановилось – широкая улыбка его матери, улыбка Нийоты и его спокойное, неэмоциональное лицо. На самом деле он был очень счастлив и, чтобы Нийота знала об этом, продолжал держать её за руку. x x x x x x x x После того, как они выключили комм, Нийота сказала: - Знаешь, Спок, для холодного и безэмоционального вулканца ты неплохие идеи выдаешь иногда. Связь зажужжала, но он и без этого понял, что она шутит. Нийота пыталась избавиться от напряжения, которое возникло между ними ранее. Спок не знал, что ответить и просто прижался своим лбом к её. Может, она останется на ужин. Нийота пересела со стула к нему на колени. Выглядело это многообещающе. Пальцами одной руки вулканец поддерживал их связь, второй обнял её за талию. - Ты, вроде как отошел от логики, а я была слишком эмоциональна… прости за это. Когда ты разорвал связь, то я действительно почувствовала себя так, будто ты хочешь уйти. - Я не хотел застрять в ещё одной петле страха, - ответил он. - Ох,- она рассеяно поцеловала его в лоб. – Знаешь, я предпочту чувствовать от тебя страх, чем совсем ничего. Иногда даже я не могу понять тебя (прочесть эмоции). Нийота вздохнула. – И я тоже не в восторге от этой ситуации и мне не нравится нарушать правила. Я хорошая студентка. Никогда не делала ничего подобного. - Как и я. – ответил Спок. Они довольно долго сидели в тишине. - Ты прав. Забавно, что мой брат посчитал тебя бунтарём, – связь зажужжала, хотя она не смеялась. Нийота вздохнула, – И в остальном ты тоже прав... Лучше немного подождать, чем всё бросить. Но это займёт чертовски много времени. - И, на данный момент, это наша единственная возможность. – закончил Спок. - Знаешь, а зачем нам выбирать что-то одно? Нам будет намного легче отстоять свою точку зрения, если мы оба будем безупречными выпускниками. Покажем, что отношения не помешали нам работать и принимать рациональные решения. - Это звучит…логично. – ответил Спок. Нийота глубоко вздохнула. – Было бы лучше, если бы я не была твоим помощником. - Я уже довольно давно воспринимаю тебя как коллегу, а не как помощника. – ответил Спок, опустив голову. Не рационализировал ли он происходящее?.. - Да, но кроме тебя так больше никто не считает. Есть правила, которые запрещают отношения между преподавателем и его студентом или помощником и они, в большинстве случаев, имеют смысл. - Я признаю логичность твоей позиции, – ответил Спок. Ему будет не хватать её в лаборатории, но пока он может видеть её здесь… Нийота чуть отстранилась и посмотрела ему в глаза. - Но я не смогу уйти пока мы не закончим с Солнечной системой, и не разберемся, какую разновидность ромуланской ново-пилтдаунской кривой передачи я обнаружила. Спок моргнул. - Это значит, что ты хочешь приостановить наши отношения до тех пор, пока… - Нет, – Она поцеловала его. – И да, я понимаю, что это нелогично. Но я человек. Он бы понял, если бы она сказала «Да.» Но ему бы это не понравилось. Действительно не понравилось. Он приподнял бровь. – Мне действительно стало легче от того, что ты не променяешь меня на своего ромуланского ново-Пилтдаунского приятеля. Нийота засмеялась и связь в его руках завибрировала. - Ты останешься на ужин? - Надеюсь, что не только на ужин, – она устроилась поудобней у него на коленях и ласково потерлась носом о его ухо. – Кажется, сейчас идеальное время для примирительного секса. Спок прижал ее к себе за талию, – Это выражение... Ты говоришь о человеческом ритуале воссоединения, так? - Что-то вроде того. – ответила Нийота, проводя руками по его телу, опуская их вниз и начала аккуратно надевать на себя его свитер. - Я очень серьёзно отношусь к соблюдению ритуалов, - прошептал Спок ей в губы. Примечание автора оригинала: Не так мелодраматично, как вы, возможно, надеялись… Но я надеюсь, что получилось натурально (ближе к жизни).