Ошибка Декарта

Примечание: Автор перевода данной главы - Frispa Dragnia - редактор перевода У Нийоты были свои странности. Спок не знал, что Нийота обычно поёт в душе, когда она там одна. По большей части, это было мило… У неё был красивый голос, и хотя, по его мнению, акустика была там специфической, но Нийоте, как ни странно, это даже нравилось. Если же он был чем-то серьёзно занят, он всегда мог воспользоваться наушниками, чтобы шум ему не мешал. Он также не знал об одной её давнишней привычке. Раз в неделю Нийота сама, или вместе с Гаилой, смотрели грустное «слезливое» холо, чтобы поплакать. Спок не понимал, что может подвигнуть кого-то делать это намеренно. - Что? - воскликнула Нийота, - А зачем ты ходишь в спортзал и хладнокровно бьёшь там бедную, ничего не подозревающую боксерскую грушу? Это то же самое! У девушек больше гормонов, вызывающих слезы… Таким образом, я пытаюсь избавить от них организм, чтобы случайно не выплеснуть их на кого-нибудь вроде тебя. Больше к этой теме Спок не возвращался. Потому что он не хотел обсуждать гнев и досаду, вызванную чувством собственного бессилия, гнавшие его в спортзал. В юности он с головой ушёл в боевые искусства, чтобы дать выход ярости, которую он всегда испытывал, будучи изгоем. Со временем гнев поутих, но быть вулканцем означало всегда подпитывать где-то внутри небольшой огонек ярости, и одновременно подавлять его. Под маской спокойствия его народ скрывал вспыльчивую и собственническую сущность. Когда Нийота была далеко от него и в ситуации, которую он воспринимал как опасную, его злость на свою неспособность быть рядом с ней чтобы защитить от угроз реальных или воображаемых была всепоглощающей. Были причины, по которым его народ избегал прикосновений за пределами родственных связей… и, очевидно, причины, по которым у них не было ночных клубов. Нийота не говорила Споку, что у него есть странности, она говорила что он - вулканец. А как у вулканца, у него совершенно точно были секреты. Он не старался намеренно скрыть их от Нийоты, но и никогда не выставлял напоказ. Однажды она застукала его с банкой печенья в руках, точнее это была банка из под арахисовой пасты… ладно, если быть до конца честным, он пользовался ложкой, но все равно это было очень неловко. Нийота уснула. По привычке Спок оделся и тихонько вышел на кухню, чтобы погрузится в работу и перекусить. Приятным преимуществом арахисовой пасты перед сырыми орехами было то, что она не скатывалась с ложки. Он предпочитал пасту из миндаля, кешью или фундука (последнюю сложно было найти без шоколада), он бы съел любую из этих орехов. Он открыл новую банку, уселся с ПАДДом просмотреть свежие статьи в научных журналах и не спеша начал есть. Он так увлекся статьёй о теоретической возможности трансварпного перемещения, что заметил Нийоту только когда она появилась на пороге кухни. Благодаря годам «тренировок» он автоматически спустил ложку и банку с арахисовой пастой на колени. - Спок, что ты делаешь? - спросила его сонная Нийота. Спок ответил не сразу. Было сложно говорить об этом после того как тебя всю жизнь предупреждали не обсуждать это с посторонними. Он слизнул немного арахисовой пасты с губ. Нийота склонила голову, - Почему у тебя виноватый вид? Он выглядел виноватым? - Что ты делаешь? Смотришь порно? - спросила она с легкой ноткой в голосе, которую Спок определил как раздражение. Она определенно шутила, но сама идея была абсурдной. - Нийота… на кухне? - это так негигиенично. - Ну, я надеюсь, что нет. Так что же ты делаешь? Спок поставил полупустую банку арахисовой пасты обратно на столешницу. - Ты ешь арахисовую пасту из банки? – озадаченно спросила Ниота. - Я не думала что ты из тех, кто тайком ест из банки а потом ставит ее на место, как ни в чем ни бывало… - Я не поставлю её на место. - Ты собираешься все это съесть? – недоверчиво спросила Ниота. - Да. - Это напоминает мне о приступах булимии у одной моей подруги… - Я не страдаю булимией. Я вулканец. И мы не будем это обсуждать. Она уставилась на него, слегка приоткрыв рот от удивления. Спок пристально смотрел на неё. - Ты никогда не должна об этом говорить. Это вопрос безопасности и… Весьма щекотливый. - Итак, ты утверждаешь, что не скажешь мне, почему ты съел целую банку арахисовой пасты, потому что если ты сделаешь это, тебе придётся меня убить? - она скрестила руки на груди. - Нет, я скажу тебе, - он поднял бровь. - И я тебя не убью. - Какое облегчение, - сказала она без тени улыбки. Нийота не оценила его юмор. Как неудачно. Её смех упрощал обсуждение подобных сложных темы. - У тебя есть право знать, потому что это касается меня и, в конечном счете, тебя тоже. Он глубоко вздохнул. – Ты знаешь, что сердце вулканца бьется примерно в два раза быстрее человеческого, мы почти в три раза сильнее благодаря более плотной костной и мышечной ткани, мы меньше спим, температура нашего тела приблизительно на пять градусов выше вашего… - Да.. Он склонил голову. – И на Земле вулканцы должны поддерживать эту температуру наряду с обычными для нас, требующими больше калорий, более интенсивными физиологическими процессами. - Да, эмм… тебе надо много есть, потому что твой метаболизм недостаточно эффективен… Спок выпрямился. - Строго говоря, мой метаболизм очень эффективен, просто для его поддержания мне требуется больше пищи. - Угу… Так почему ты не ешь больше во время еды? Я никогда не видела чтоб ты ел больше чем обычный парень… вообще-то ты ешь даже меньше… Почему ты это скрываешь? - Это постыдно. - Но это само собой разумеющееся… - сказала Ниота, - Это даже не странно… - Вообще-то Ниота... Это становится трудно контролировать. Мы становимся прожорливыми… если об этом узнают другие, они могут использовать это против нас. - Каждый вид испытывает чувство голода, Спок. - Но не каждому виду требуется шесть тысяч калорий в день, а то и больше для выживания. Мы можем впасть в транс, чтобы уменьшить наши потребности. Но в состоянии транса мы быстро слабеем и умираем. - Ох, но… Любой может умереть от голода. Ты знаешь, Спок самое странное во всем этом то, что вы это скрываете… Это же просто другая инстинктивная потребность, не так ли? Как навязчиво-маниакальная потребность кусать… Спок склонил голову и резко вдохнул: - Я бы предпочел, чтоб ты впредь не обсуждала навязчиво-маниакальное вулканское территориальное поведение. - Не переживай, Спок. Нийота уперла руки в боки. – Итак, какие ещё «государственные тайны» Вулкана ты скрываешь? Должен ли он рассказать ей о Понн Фар? Это его не коснулось, и велика вероятность, что не коснётся вообще. Если она кому-нибудь расскажет об этом и…они…узнают, что она узнала от него.. он и так уже был изгоем… не говоря уже о том какой вред это может принести народу Вулкана. Он подождет. - Ничего, что напрямую касается тебя или меня, - честно сказал он.