Ошибка Декарта

Примечание: Автор перевода данной главы - Frispa Dragnia - редактор перевода       К середине марта они практически закончили декодирование подпространственных характеристик Солнца и всех его планет. Спок даже вывел формулу, подходящую для «сплетен звезд» астероидного пояса.              Была вторая половина дня, когда он наконец-то закончил. Патрик и Тоши были у него в лаборатории. Нийота сдавала экзамен. Двое мужчин вновь просмотрели вместе со Споком его расчеты и помогли откалибровать симуляторы. Вообще-то Спок не просил их о помощи. Во время партии в шахматы он упомянул, что именно этим будет занят всю вторую половину дня, и они отложили свои дела, чтобы зайти к нему.              Естественно он был не против их компании или помощи. Тоши и Патрик могли казаться странной парой, но они числились среди лучших умов в Звездном флоте. И он почти считал их своими друзьями.              Спок планировал всю ночь настраивать контроллеры, используя некоторое количество произвольно выбранных современных радиопередач. Если его расчеты были верны, то естественные подпространственные шумы будут отделены от радиопередач и останутся только подпространственные сигналы от разумных существ.              Если это сработает, то следующим шагом будет отделение естественных подпространственных шумов от «ромуланской» радиопередачи, затем декодирование «ромуланской» части и её перевод, если конечно будет что переводить.              Пока они работали, коммандер Шарптон заходила несколько раз. Она была немногословна, просто сжимала руки и выглядела взволнованной.              Геллиум тоже заходил, но об исследованиях Спока напрямую не спрашивал.       - А что у вас тут? Вечеринка? А почему меня не позвали?              - Здесь нет никакой вечеринки, Геллиум, мы просто помогаем Споку закончить работу,- сказал Тоши, не отрываясь от ПАДДа.              - Это должно быть что-то весьма интересное, - сказал Геллиум.              - На данный момент нет ничего интересного для доклада, - ответил ему Спок.              - Правда? - спросил Геллиум, подходя к Патрику со спины. - Тогда почему бы тебе не отправить этих двоих по домам и не заняться этим самому, Вундеркинд?              - Геллиум, не будь занудой, отойди и не мешай, - сказал Патрик.              - Я просто зашёл задать Споку пару вопросов… - сказал Геллиум.              Так случилось, что в этот самый момент в лабораторию вернулась коммандер Шарптон: - Не мешай им, Геллиум.              Отойдя от Патрика, Геллиум нахмурился и его подбородок задрожал. Затем он глубоко вздохнул и извинился:       - Прости, Спок. У меня просто есть пара вопросов к тебе. Возможно, я могу зайти в другое время?              Спок поднял глаза и взглянул на пожилого человека. Это был первый раз, когда Геллиум обратился к нему за помощью.       - Разумеется. Мои двери всегда открыты… Я мог бы помочь вам сейчас…       - Нет, - отрезала Шарптон.       - Но, у меня, похоже,жесткие временные рамки, - закончил Спок. Раздраженно тряхнув головой, он вновь вернулся к консоли перед ним. На самом деле он опережал график, но люди вокруг него были эмоционально вовлечены в проект и их было не унять. Нийота тоже была бы здесь – она даже пыталась сдать экзамен раньше, но её инструктор не позволила его перенести.              В 16:43 Спок, Патрик и Тоши под наблюдением коммандера Шарптон закончили ввод данных для обработки.       - Все, ребята, - сказала Шарптон, - идемте отсюда. Если вы договорились со своими женами, то ужин за мной.       - Звучит заманчиво, - сказал Патрик. – Тоши и я уже предупредили Юки и Кэти, что мы скорее всего не сможем прийти домой ночевать.       - Гайи, - согласился Тоши,- Мы не знали когда закончим. Спок склонил голову. Не было абсолютно никакой причины, по которой то, что они могли не успеть сегодня, нельзя было закончить завтра. Люди так эмоциональны…       - Эй, надо позвать и кадета Ухуру, - сказал Патрик.       - Да, коммандер, - сказал Тоши. - Лейтенант Спок рассказал нам, как она обнаружила оригинальную передачу. Она работала над этим больше года. И, я уверен, она будет рада любой возможности поесть вне общежития.       - Несомненно, - согласился Спок. Коммандер Шарптон тряхнула головой, - Простите, это не очень благородно с моей стороны оставлять ее в стороне. Ведь это она обнаружила оригинальную передачу, не так ли? Спок, где твоя ассистентка?       - Я здесь, коммандер! - отозвалась Нийота, буквально вбегая в лабораторию и вытягиваясь по стойке смирно. – Мы готовы? Уже можем начать анализ оригинальной радиопередачи на наличие подпространственных сигналов?       - Вольно, кадет, - сказала коммандер.              Нийота буквально подпрыгнула пару раз от слов коммандера. Спок посмотрел на Нийоту: - Кадет, как я уже говорил, для начала необходимо запустить обработку данных. – Но одно другому не мешает, - сказала Нийота, - Мы можем просто выбрать максимальное значение и посмотреть, если там что-то есть… - Мы уже загрузили данные, - сказал Патрик. – Предварительный просмотр подождет до завтрашнего утра. - Тем временем, коммандер Шарптон приглашает всех нас на ужин. Возможно в «Спринг»! – добавил Тоши, упомянув название не дешёвого ресторана. - Ты должна пойти, сказал Патрик, подмигивая Нийоте, - если конечно у тебя нет парня, который где-нибудь тебя ждет.              Нийота закатила глаза в ответ на комментарий Патрика, но промолчала.       – Тебе когда-нибудь говорили, что ты пройдоха? – проворчала Шарптон,- Патрик, перестань заигрывать!       – Я не заигрываю, - сказал Патрик, направляясь к двери, – Я по-дружески.       Следуя за Патриком, Тоши посмотрел на Спока, - Он безнадежен, но неопасен.       Коммандер проследовала за ними, вздыхая, – Хорошо, идемте в «Спринг». Я действительно не настроена на пиво и пиццу этим вечером.       – Вот чёрт! – воскликнул Патрик из коридора.              На мгновение в лаборатории остались только Спок и Нийота. Она стояла к нему спиной и смотрела на симуляторы.       – Кадет, мы можем выполнить предварительный просмотр, как только вы придете в 9.00… Мне надо закрыть лабораторию.       Нийота повернулась и посмотрела на него, – Ах да, простите, - она улыбнулась, - Я вся в предвкушении и так нервничаю, Спок… лейтенант, извините меня, - она тряхнула головой и прошла мимо него в коридор. Спок вышел вслед за ней, закрыл дверь, и проследовал за остальными.              Начало ужина прошло вяло, несмотря на то, что Патрик умудрился немедленно заполучить себе пиво. Нийота, в частности, выглядела особенно рассеянной. Никто не говорил о «ромуланской» передаче, что, по мнению Спока, было странным. Вообще-то они полностью избегали обсуждения этой темы. К счастью еда была хорошей и вино, выбранное коммандером Шарптон, было превосходным. Спок спокойно пил красные вина… они содержат поразительное количество антиоксидантов и, раз уж он не пьянеет, зачем отказывать себе в удовольствии? Некоторое время разговор вертелся вокруг еды, а затем, ближе к концу ужина,беседа потекла в опасном направлении.              - Итак, кадет Ухура, у вас есть парень? - Спросил Патрик.       - Я полагаю, что согласно части 13.2 статьи 1554 даже вопрос на эту тему уже может расцениваться как домогательство, - отрезала Нийота с широкой улыбкой на лице.       - Ой, а у тебя острый язык, - сказал Патрик. - Думаю, я должен был ожидать этого от привлекательного…       Нийота предостерегающе подняла палец:       - Даже не продолжайте!       - Я полагаю, она уже слышала это раньше, - сказал Спок.       - И не один раз, - добавил Тоши.       - Кадет Ухура, если вы решите врезать ему в челюсть, я спишу все на несчастный случай, - добавила коммандер.       - Так не честно! – возмутился Патрик. – Серьёзно, кадет, я просто любопытствую. Как и любой из присутствующих здесь, за исключением, пожалуй, Спока, ну потому что Спок это Спок. Последний почувствовал острое желание поднять бровь и изогнуть губы, но сохранил беспристрастное выражение лица. Способность Патрика выстрелить наугад и при этом попасть в десятку была действительно экстраординарной. Особый талант.              Нийота скрестила руки на груди и выпятила подбородок. Тоши прокашлялся. Коммандер закатила глаза:       - Одно ваше слово, кадет, и я спишу все на несчастный случай, только скажите.       - Ну, мы просто старые уже и погрязли в рутине…. Нам просто хочется снова почувствовать себя молодыми за твой счет,– объяснился Патрик.              - Знаете, лейтенант-коммандер, - ответила Нийота, - Кое-кто заявил, что у меня в качестве приятеля есть двухсотлетний ромуланский новопилтдаунский человек. Коммандер Шарптон прыснула со смеху. Патрик выдал басом, - Ха! У Тоши начался приступ кашля. Спок склонил голову. Нийота оценила этот комментарий… и использовала его, чтобы разрядить обстановку. Он почувствовал себя действительно полезным. Возможно, он снова сможет помочь?              - Пино Нуар превосходен, можно мне ещё бокал? – попросил Спок, пытаясь сменить тему.       – Сколько ты уже выпил, Спок? – спросил Патрик.        – Это будет мой седьмой бокал.       - Почему ты ни капельки не пьян? – спросил Патрик.       - Земной алкоголь на вулканцев не действует, - пояснила Нийота.       Коммандер Шарптон добавила, - Они пьянеют от шоколада, но не от алкоголя.              Патрик в явном замешательстве посмотрел на Спока.       – Значит ли это, что на вечеринке у Дорис, когда я пытался произвести на тебя двойное впечатление моей кью теорией и моей способностью перепить тебя ты вообще не был пьян?       - Я был вдвойне впечатлён, - ответил Спок, – И твоей теорией и твоей способностью так четко ее излагать, будучи сильно пьяным.       Патрик откинулся на стул, улыбнулся и засмеялся, - Я произвел двойное впечатление на вулканца.       - Ты только что похвалил его способность пить и не терять голову, - вздохнула Дорис, - Теперь он твой лучший друг навеки.        – Знаешь, - сказал Патрик, глядя на Спока, - Ты действительно классный парень!       – Не беспокойся, Спок я не буду сильно ревновать, - добавил Тоши.              x xxxx       Так как обратный путь на стоянку, где коммандер, Патрик и Тоши оставили свои шаттлы, проходил мимо общежития Нийоты, Споку не пришлось одному провожать ее домой. У входа в фойе Нийота поблагодарила Шарптон за ужин, пожелала спокойной ночи Тоши, пожала руку и обнялась с Патриком. Спок смотрел в землю, пока другие мужчины прощались с ней. Подняв глаза, он увидел, как Нийота освободилась от Патрика и сказал,- Я увижу вас завтра в 9.00, кадет.       Нийота одарила его лучезарной улыбкой, такой не удостоился никто, кроме него этим вечером, – Жду не дождусь, лейтенант, - сказала она. Спок кивнул, глядя ей в глаза, а потом вместе с другими смотрел, как она скрылась в здании.              x x              Спок не пошел в свою лабораторию в привычный для него ранний час. Он провел утро за журналами, которые намеревался прочитать прошлой ночью, потом у него был педсовет в 7.30. Вырваться с педсовета ему вместе с Патриком и Тоши удалось не раньше 8.17. Им обоим не терпелось узнать результаты обработки данных. Они следовали за ним, когда он вышел из турболифта и обнаружил, что дверь в его лабораторию уже открыта. Странно. Он не ждал Нийоту раньше 9.00. У неё была лекция до 8.45. Спок вошел в лабораторию в сопровождении Патрика и Тоши. Все трое резко остановились. Нийота быстро вытянулась по стойке смирно. Несмотря на то, что ее щёки были сухими, по красным глазам было сразу понятно, что она плакала.