ID работы: 1255241

Ошибка Декарта

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
349
переводчик
Frispa сопереводчик
Linyss бета
Eleanor_White бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
359 страниц, 73 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
349 Нравится 552 Отзывы 128 В сборник Скачать

Глава 69: Большая ложь

Настройки текста
- Я больше не могу улыбаться, - пожаловался Патрик, - Можно я просто буду с каменным лицом как Спок стоять? - Моё лицо не из камня, - сказал вулканец. - Патрик, ты – человек. Улыбайся, - ответила командор Шарптон. - Тоши же не улыбается! – возмутился Патрик. - Я – японец; мы не улыбаемся на официальных фото. - У меня лицо болит, - процедила Нийота сквозь зубы, - Может вы просто помолчите, лейтенант-командер, чтобы мы побыстрее с этим покончили? Холо-вспышка сработала и холотограф наконец-то объявил, - Готово. Мы сделали это. Даже у Спока опустились плечи от облегчения. - Фух! Теперь я могу вернуться в лабораторию… - сказал Патрик, ослабляя воротник своей парадной униформы. - Не так быстро. Нам нужно встретить посольство Ромула на земле, - отрезала командер. - Я думала у ромуланцев нет послов, - удивилась Нийота. Командер вздохнула, - У них обычно нет, но на мероприятии будет, на Земле должен быть представитель. Он – сын бывшего адмирала. - Я подозреваю он нам не предложит с ним выпить? – с надеждой спросил Тоши. - Блииин… какая жалость, - ответил Патрик. - Ты жалуешься? – спросила Нийота, - Нас со Споком на эти мероприятия теперь так часто затаскивают, что я уже и со счета сбилась. - Двадцать одно, - уточнил Спок, - Жду окончания конференции и подобных мероприятий тоже. Командор расхохоталась, - Нет, Спок, даже когда закончится конференция, такие предложения будут поступать ещё минимум пару месяцев. Спок почувствовал как внутри него что-то оборвалось. Он надеялся, что буквально через пару дней вернет себе личное пространство… а теперь, выходит, придется ждать ещё несколько месяцев? - Думаю, я уже не могу улыбаться совсем, - сказала Нийота ни к кому конкретно не обращаясь. …Они встретились с «Посланником». Это было… разочарование. - Мы со Споком вовсе не пытались его оскорбить, когда говорили с ним на ромуланском, - сказала Нийота. - Это не ваша вина, кадет. С чего бы потенциальному посланнику Ромула уметь говорить, ну, знаешь, на ромуланском? – проворчал Патрик. - Эх… По крайней мере Ромулус не принимает наших посланников, - сказал Тоши. - Поразительно, - сказал Патрик, - Я надеюсь, что судьба свободной галактики никогда не будет в его руках. Командор просто вздохнула. Они впятером вернулись в здание лаборатории и разошлись каждый своей дорогой на остаток дня. Конференция по физике мультипространства начнется завтра. Будет торжественный прием на котором они все обязаны быть. Спок и Нийота не будут выступать до последнего полудня конференции. Адмирал объявил, - После того, как это всплывет, никто не будет обращать внимания на всё остальное. Вот почему их презентация была последней. Но не смотря на то, что у них было ещё три дня, они проводили вечер, перепроверяя свою презентацию в офисе Спока. Нийота не верила в «волшебные последние минуты». Спок – тоже, даже не смотря на то, что с его памятью не было нужды что-то перепроверять. Также Спок не нервничал; он по-прежнему не понимал боязнь сцены. На каком-то этапе во второй половине дня Нийота потребовала, - Я хочу свою бутылку с горячей водой! Спок стоял за своей доской, держа руки за спиной. На мгновение он с надеждой посмотрел на дверь: было так легко захлопнуть её, посадить девушку к себе на колени, прижаться лбом к её лбу… Он вновь посмотрел на Нийоту. Она долго смотрела в ответ, но в итоге сказала, - Окей, я просто возьму её сверху. x x x x x x Прием был в том же огромном холле, где Спок «болтал с вулканцами» в прошлом году. Все впятером: Спок, Нийота,командор, Патрик и Тоши были представлены всем важным персонам Терры на конференции. Они были так заняты этим парадным шествием от одного уважаемого к другому, что Спок не обращал внимания, что на самом деле происходит в комнате. Наконец, они выразили своё почтение потенциальному послу Ромулана… снова. Впятером они отошли на пару шагов и командор сказала, - Вот и всё, ребята, вы свободны, - она попрощалась с ними и теперь на пару минут остались только Спок, Тоши, Патрик и Нийота. Свобода относительна – понял Спок. Он взглянул вниз на Нийоту и их взгляды на мгновение встретились. Этим вечером настоящей свободы не будет. Спок впервые оглядел помещение. Прием ему не интересен, но уйти означало покинуть Нийоту. Это ему также не интересно. Участники разделились. С одной стороны была большая группа вулканцев с несколькими гуманоидами между ними. Спок узнал некоторых членов Вулканской Академии Наук и Гелиум с Деланг были рядом с ними. В другой части комнаты были в основном люди…. Было несколько вулканцев и в этой группе. Никого из них Спок не узнал, но некоторые кивнули в его сторону. Было бы не по-вулкански подойти и представиться. Остаток вечера Спок провел с людьми. Они не стеснялись подойти и поздороваться. Некоторые даже попытались пожать ему руку. x x x x x x Нийота не планировала участвовать в первом дне конференции. Ей нужно было посещать занятия, вечером сдать тест… Так что её не было в аудитории со Споком, командером, Тоши и Патриком на третьей приветственной речи, когда помощник адмирала подбежал к командеру Шарптон. - Сэр, - сказал он встревоженным шепотом, - Пожалуйста, немедленно приведите свою группу в лобби; адмиралу необходимо переговорить с вами. Когда они вчетвером спустились в лобби, то встретили адмирала, - Лейтенант-командор Спок, вы готовы выступить? - Я готов. - Вы уже не выступаете послезавтра. Нам необходимо ваше выступление сразу после обеда, - сказал адмирал, - Кто-то пустил среди прессы слух сомнительного содержания о первом контакте с ромуланцами; очевидно, это не совсем то, с чем мы имеем дело… мы хотим открыть правду до того, как ложь распространится по всей галактике и расстроит определенных людей. Так всё и было. В следующую минуту Патрик уже мчался забирать Нийоту с занятий, Спок был на пути в лабораторию, чтобы забрать холо-проэктор и данные для презентации, а командер и Тоши пошли оповещать Гелиума и других выступающих этим вечером, что расписание изменилось. Час и пятнадцать минут спустя Спок стоял рядом с Тоши командером на одной стороне сцены, а адмирал их представлял. На другой стороне было кресло адмирала, канцлеры и несколько командоров академии. Патрик и Нийота должны были стоять на стороне Спока, Шарптон и Тоши, но они ещё не пришли. Спок смотрел с края сцены в поисках Нийоты, но видел лишь темноту, когда адмирал объявил, - А теперь, лейтенант-командер Спок, я передаю слово вам. Спок выступил в центр сцены и выполнил почти ту же презентацию, что и в прошлом году… но без шутки. Его работа была проста: лишь описать материалы и методы, ну и конечно сделать небольшое отступление о том, как на самом деле работает конвертирование данных радио-волн на разных частотах четырехмерных субкосмических данных. Он ходил между и вокруг холо-изображений, делая паузы для слушателей-людей. Он не позволил себе нервничать придется ли ему выполнить часть презентации Нийоты. Он мгновенно запомнил её и мог озвучить, если потребуется, даже несмотря на то, что знал – командор Шарптон сочтет его подачу этого материала неподходящей. Он закончил, раздались апплодисменты и потом ещё был затянувшийся период для вопросов. Только когда адмирал вернулся на подиум и Спок отступил назад на своё место возле командера, он увидел, что Нийота поднимается по ступенькам на сцену. Она не улыбалась. Патрик шел позади неё… держа руку на плече. Она была в своей парадной униформе. Неожиданно Спок понял, что если она была на занятиях, то ей нужно было переодеться в общежитии. Он задумался: побывал ли Патрик в её комнате в общежитии. Спок ни разу не приближался больше чем на двадцать-пять метров к этому зданию. Он видел фрагменты во время видеочата с Нийотой, когда Гаилы не было в комнате. Там был узкий коридор. Ходил ли Патрик по нему пока она переодевалась? Или так и прошел в комнату… возможно сидел у неё за столом… или может на кровати? Это совершенно точно было бы неуместно. Он сделал глубокий вдох. Эти размышления ни к чему хорошему не приведут. А он знал, знал, вся логика в нутри него кричала о невиновности Патрика. Даже если бы он у неё на кровати сидел, он бы ни за что не сделал ничего с сексуальным подтекстом. Он был бы собой – дружелюбным человеком… - А теперь командор Шарптон скажет несколько слов, - объявил адмирал. Командор выступила к кафедре, - Дамы и господа… Спок обошел Тоши. Нийота прошмыгнула к вулканцу, а Патрик встал рядом с ней с другой стороны. Их не освещал свет. Он был на командоре, стоявшей за кафедрой. - …Необыкновенное сочетание вулканской логики и человеческой интуиции… - вещала командор. Спок не слушал, Нийота на него не смотрела. Она сосредоточилась на прожекторах у сцены. Он слышал как она сглотнула и заметил, что она дрожит. Он ничего не мог сделать. Если бы между ними была установлена вулканская ментальная связь, то он бы послал ей успокаивающие мысли поддержки через неё. А так он мог только встревоженно стоять и ждать. Наверняка она справится. Она всегда была на высоте. Даже если она не ожидала, что придется презентовать прямо сейчас, они бы успешно справились с её частью презентации. - А теперь я хочу представить вам девушку, ответственную за открытие невероятного сообщения в бутылке, которое вы скоро услышите. Представляю вам кадета Нийота Ухура. Громкие апплодисменты. Мало кто знал о настоящем содержании передачи, но все понимали, что готовится нечто особенное. Тоши, Патрик и Спок громко апплодировали, когда прожекторы осветили Нийоту. И неожиданно Споку показалось бессмысленным то, что он не может тоже коснуться неё. Разве он не наполовину человек? Разве он не проводит время с людьми… чаще всего? Почему он не может поддержать самого важного для него человека, когда она очевидно в этом нуждается? Почему этим вынужден заниматься лейтенант-коммандер О'Хара? Свет вернулся с командеру Шарптон, когда она аплодировала за кафедрой. Хотя большая часть внимания уделяли командору, их всё ещё было видно аудитории внизу. Но Спок достаточно сдерживался. Перестав хлопать, он взглянул на девушку и осторожно коснулся обхватил её запястье. Нийота перестала дрожать. Она посмотрела на него и улыбнулась. Земля не остановила вращение. Апплодисменты не утихли. Если и были резкие вздохи вулканцев в толпе, Спок их не слышал. Нийота прошествовала к центру сцены – по настоянию Спока она не пряталась за кафедрой. Всё ещё улыбаясь, она начала свою речь, - Лейтенант-командер Спок описал как мы интерпретировали радио частоты с древних записывающих устройств Терры… Вместо того, чтобы зачитать расшифровку передачи капитана Каланела, Нийота решила проиграть её аудитории. Она сказала, что эмоции в его голосе говорят сами за себя. При этом она высветила перевод на экране проэктора позади себя, пока голос капитана Каланела и связиста станции приема раздавался в притихшем зале. Когда закончилась запись, стали слышны вздохи в толпе. Спок видел, как люди вытирают слезы. Нийота сделала паузу, чтобы дать аудитории время для осознания произошедшего, - Эта запись и перевод проверены учеными и исследователями Вулканской Академии Наук. Мы знаем, что она подлинная. Чего мы никогда не узнаем, так это мотивацию капитана Каланела. - Мог он просто счесть захват Земли потерей времени, жизни и ресурсов? - Может он сошел с ума от отравления радиацией? - Или он проявил милосердие к молодой расе, делающей лишь первые шаги к звездам? - В конце концов мы знаем только одно. Несмотря на то, что он вырос в культуре, почитающей слепое подчинение, воинственной культуре, культуре, которая бы почитала его род целыми поколениями за открытие нового мира… Капитан Каланел солгал. И эта ложь спасла всех нас.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.