23. Эпилог
29 февраля 2024 г. в 23:58
Проснувшись следующим утром, Се Лянь почувствовал, что через его талию перекинулась чья-то тяжёлая рука.
Он улыбнулся, сопротивляясь очень сильному желанию перекатиться к мужу под бок. Вместо этого он спихнул с себя наглую конечность.
— Сань Лан, подвинься, я хочу встать, — спросонья его голос звучал слегка невнятно. — Мы с Инь Юем должны приготовить завтрак, пока Хун-эр ещё не проснулся...
Глаза Се Ляня широко распахнулись, когда он неверяще уставился на неторопливо поднявшегося с подушки Хуа Чэна.
— Сань Лан!
— Чт- оооо?!
Се Лянь набросился на него с такими резкими и крепкими объятиями, что нечаянно уронил их обоих с кровати, но даже не заметил смены мягкого матраса жёстким полом, пока покрывал лицо мужа поцелуями.
— Сань Лан! — Се Лянь счастливо рассмеялся.
— Гэгэ? — хриплым голосом переспросил Хуа Чэн, когда туман в его голове потихоньку рассеялся. Затем, выпучив единственный оставшийся глаз, он резко отпрянул. — Гэгэ, прости меня!
Пыл Се Ляня поумерился, когда он заметил странное состояние мужа.
— За что мой Сань Лан извиняется?
— Я был таким мерзким.
С каждым новым воспоминанием о прошедшем месяце ему становилось всё более стыдно.
— Ты был просто сокровищем, — поправил его Се Лянь голосом, полным радости, но уже не такой пылкой, как до этого.
— Я был ходячей проблемой, — Хуа Чэн ненавидел спорить со своим божеством, но здесь он не мог промолчать. — Я тебя кусал, бил, тягал за волосы...
С каждым «непростительным поступком» он загибал один палец.
Но Се Лянь лишь поцеловал его в обе щеки, совершенно не впечатлённый.
В то время как Хуа Чэн всегда вёл себя предельно осторожно с Се Лянем, Хун-эр оказался его полной противоположностью. Даже будучи не в эпицентре истерики, этот ребёнок был просто ходячим смерчем. Се Лянь уже потерял счёт тому, сколько синяков тот оставил на его локтях и коленях. Но он не возражал. Хунхун-эр ведь был просто маленьким мальчиком, он только учился быть аккуратным и мягким, и его нельзя было винить за проколы.
— Гэгэ, я говорил, что ненавижу тебя, — взвыл Хуа Чэн и закрыл лицо ладонями.
Се Лянь тут же надулся.
— Я никогда в жизни не питал к тебе никаких эмоций, кроме искреннего обожания. Гэгэ, пожалуйста, поверь мне. Этот мелкий ублюдок тебе врал!
— Я знаю, Сань Лан, всё хорошо, — Се Лянь погладил его по спине. — Ты был просто ребёнком.
— Я заставил тебя плакать. Я украл у тебя кольцо. Я... я был таким эгоистом! — плечи Хуа Чэна задрожали. — Гэгэ, это кольцо принадлежит тебе. Я бы никогда не забрал его обратно.
— Любимый, посмотри на меня, — Се Лянь нежно провёл рукой по скуле Хуа Чэна и обнял его лицо двумя руками, невесомо проведя большими пальцами по щекам, чтобы он не отворачивался. — Я не злюсь и не виню тебя. — а потом поцеловал его в лоб и сказал то, что должен был сказать ещё много веков назад тому слабенькому огоньку, что едва трепыхался: — Я тебе верю.
Хуа Чэн притянул его к себе и, обняв покрепче, зарылся лицом в его грудь.
Се Лянь погладил его по волосам.
— Я верю тебе, мой Сань Лан, и знаю, что ты никогда бы не причинил мне вреда умышленно. Ты был просто ребёнком и не понимал, что делаешь.
Он прижимал к себе мужа, пока тот не перестал дрожать и не набрался сил, чтобы отпрянуть.
— Кроме того, — Се Лянь самоуничижительно усмехнулся, но его голос надломился, и он уставился в пол, — я заслужил все те слова.
— Гэгэ, нет.
Теперь настала очередь Хуа Чэна успокаивать Се Ляня.
— Да, — упрямо отрицал Се Лянь. — Э-это все моя вина. Я...
Он зажмурился и рвано вдохнул, почувствовав, как по щеке скатилась скупая слеза, которую его муж тут же стёр.
— Нет, гэгэ, это не так, — уверенно произнёс Хуа Чэн. — Я конфисковал ту отраву у демона в Призрачном городе и оставил на столешнице, пока ты готовил. Это я отвлёкся и не убрал её подальше, прежде чем присоединиться к тебе. Конечно, ты с первого взгляда принял порошок за одну из специй. Это я не доглядел.
— Но я был таким невнимательным. Я должен был... Сань Лан, ты ненавидишь быть слабым, а из-за меня застрял в своей слабой форме на целый месяц.
— Это правда, я терпеть не могу собственную слабость, — согласился Хуа Чэн, не переставая пальцами собирать с чужих щёк слёзы. — Но это только потому, что, будучи слабым, я не могу тебя защитить. Как я мог расстраиваться, если слабым меня сделал именно ты?
— Но...
— Как я мог грустить, пока гэгэ так хорошо обо мне заботился?
Се Лянь шмыгнул носом и отвёл взгляд.
— Это не так, я постоянно ошибался.
— А мне ты казался лучшим гэгэ на всём белом свете.
— Правда? — Се Лянь вдруг ехидно улыбнулся. — Даже лучше Фэн-гэ?
Хуа Чэн застонал и убрал руки с лица Се Ляня, только чтобы снова закрыть своё.
— Поверить не могу, что гэгэ позволил своим небесным коллегам лицезреть меня в таком виде. Так ещё и Черноводу впридачу. Я их всех уничтожу.
— О, нет, ты не посмеешь, — шикнул Се Лянь, мягко толкнув своего мужа.
— Ещё Инь Юя... и всех жителей Деревни Водных каштанов... Призрачный город тоже придётся почистить...
— Сань Лан, прекрати! — несмотря на свои слова, Се Лянь смеялся. — Ты не можешь устроить резню, просто потому что смутился. Если бы так можно было, я бы уже давно прикончил Фэн Синя. Он слишком много знает о моём детстве.
— Ну, он первый в моём списке, — Хуа Чэн убрал руки от лица, и Се Ляню предстала его широкая улыбка.
— Всё, нет, никаких списков! Никаких убийств!
— Ну гэгэ, — проныл Хуа Чэн, и его образ в голове Се Ляня наложился на образ того ребёнка, который был с ним ещё вчера. — Это будет очень быстро.
— Я сказал нет.
Хуа Чэн вздохнул, хоть по нему и было видно, что вердикт мужа его не расстроил и тем более не удивил.
— А что насчёт той комнаты с рисунками? Ты же разрешишь мне ещё раз сжечь Дом Блаженства, чтобы избавиться от улик?
— Только посмей прикоснуться к той комнате, — пригрозил Се Лянь, скрестив руки на груди. — Мой Хун-эр нарисовал всё это для меня, и я буду вечно хранить его картины.
— Как Ваше Высочество пожелает, — Хуа Чэн сдался и опустил голову, хоть Се Лянь и понимал, что тот просто скрывал улыбку.
Се Лянь притянул мужа в ещё одни объятия, донельзя счастливый, что они наконец-то снова вместе.
Хуа Чэн с готовностью обнял его в ответ.
— Я очень по тебе скучал, — признался Се Лянь и потёрся о чужую одежду щекой.
— Я знаю, — Хуа Чэн прижал его к себе.
Се Лянь повторил его действие, молча радуясь, что его муж демон и можно не волноваться о сломанных от крепких объятий костях.
— Я больше никуда не уйду, — пообещал Хуа Чэн, когда почувствовал, что Се Лянь словно бы хватается за него в страхе потерять. — И не уходил.
— Я знаю, — напряжение Се Ляня чуть спало, когда его по спине в успокаивающем жесте погладила чужая ладонь. — Я знаю, что мой Сань Лан никогда меня не покидал.
— Но я всё равно хочу извиниться за то, что заставил тебя так долго ждать.
— Всё хорошо, — Се Лянь поудобнее пристроился в чужих руках и улыбнулся, когда почувствовал лёгкий поцелуй у себя на макушке. — Я любил Хун-эра.
— И он тебя тоже.
В их неуловимом шёпоте не звучали никакие откровения. Лишь высказанная вслух истина, что в ином случае бы осталась бы немой, но всё же принятой обоими. Но Се Лянь был лишь рад этому моменту ни с чем не сравнимого уюта.
Спустя столько дней и ночей в роли сиделки он наконец-то смог расслабиться в чужих руках.
Они ещё долго сидели в объятиях на полу, но вдруг с обратной стороны двери послышался тихий скрежет.
Се Лянь поднял голову как раз в тот момент, когда дверь распахнулась, и широко улыбнулся.
— Эмин! — раскрыв руки, он поймал оружие, ловко скользнувшее к нему. — И по тебе я тоже скучал.
Глаз Эмина безумно завертелся, затем остановился на божестве, в чьих руках он находился, и неистово задрожал, когда эти же самые руки стали легко поглаживать его рукоять.
— Гэгэ, ты его явно балуешь, — пожаловался Хуа Чэн, недовольный тем, что его духовное оружие отобрало у него всё внимание его возлюбленного.
Се Лянь рассмеялся, когда, чтобы обернуться вокруг его мужа, проснулась и Жоё.
— Как минимум, Жоё умеет терпеть, — довершил Хуа Чэн, не то чтобы похвалив ленту, но явно заставив сжаться вокруг него сильнее. — Эмин, почему ты не можешь вести себя, как она? Ты испортил чертовски хороший момент.
— И вовсе ничего он не испортил, — улыбнулся Се Лянь, откинувшись на плечо Хуа Чэна и не прекращая гладить Эмина.
Жоё отлипла от Хуа Чэна, только чтобы в следующий миг обернуться вокруг них обоих.
Должно быть, забавная вышла картина.
Божество, Князь Демонов и их духовное оружие, и все они, обнимающиеся, сидят на полу.
Но для Се Ляня это было идеально. Это была его семья.
Может, однажды ему захочется большего. И тогда они с Хуа Чэном смогут приютить ребёнка. У них в распоряжении уже как раз была подходящая комната.
Но это уже были скорее мечты о далёком будущем. Кто знает, произойдёт ли это вообще?
А сейчас им этого хватает.
Се Лянь вздохнул, но улыбка не сошла с его лица.
— Я бы мог сидеть так целую вечность.
— Прямо целую вечность? — отозвался Хуа Чэн, вспомнив его обещание Хунхун-эру.
Се Лянь кивнул и хитро улыбнулся.
— Пока смерть не разлучит нас.
— Хоть я уже и мёртв, — поддержал Хуа Чэн, и Се Лянь улыбнулся ещё шире.
— И даже если ты умрёшь ещё тысячу раз?
— Даже тогда мне будет всё равно. Я отказываюсь покидать тебя, гэгэ, — Хуа Чэн уверенно на него посмотрел и закончил: — Я желаю никогда не упокоиться с миром.
Се Лянь потянулся к мужу за поцелуем, почувствовав, как у него потеплело внутри.
Их совместную жизнь вряд ли можно было бы назвать спокойной, но мирной — да, однозначно да.
И Се Лянь тогда тоже мысленно пожелал, чтобы это никогда не кончалось.
Как он и обещал Хун-эру. Как он и обещал Сань Лану. Что бы с ними ни случилось, где бы они ни оказались, они всегда найдут друг друга.
Их судьбы действительно словно связала незримая красная нить.
Они вместе на веки веков.
А Се Лянь о большем и не просит.
Примечания:
поверить не могу, это последняя глава. я даже не могу описать, что испытываю. радость? счастье? грусть? пожалуй, это можно описать одним словом — завершенность. я безмерно рада, что перевод закончен и работа полностью готова. я счастлива, что теперь не будет длительного ожидания новых глав вами и длительных переводов мной. я грущу по поводу того, что расстаюсь с этими героями, и того, что, вероятно, уже никогда с ними не пересекусь, но такова жизнь. все хорошее рано или поздно кончается.
я искренне надеюсь, что вам понравилась работа, и мои переводческие навыки не подвели.
это не прощание, я вскоре вернусь с новым переводом (а может, рано или поздно созрею для собственного фанфика, кто знает), но с другими героями. а вы не скучайте и помните, что, так или иначе, малыш Хунхун-эр и Се Лянь навсегда останутся не только в наших сердцах, но и на страницах сей замечательной истории.