kissing you goodbye - целуя тебя на прощание

Они обе притворились, что не заметили как тряслись руки Эммы открывая дверь. Без лишних слов она вошла внутрь, приглашая Реджину присесть. Как только Реджина уселась на диван, Эмма поспешила на кухню и влила в себя водку прямо с бутылки. Капелька упала на рубашку и она простонала, вытирая ту рукавом, прежде чем броситься варить кофе, хотя и было почти девять вечера, она ощущала себя слишком взвинченной, чтобы просто сесть. В гостиной Реджина с любопытством оглядывалась. Квартира была такой и не такой, как она себе представляла - милая, но в отвратительном районе. Холодная, но в теплом свете. Коробки Эммы были не распакованы и на окнах не было штор, и все же, это место ей подходило больше, чем громадный, темный дом в Сторибруке. В конечном итоге Эмма, спотыкаясь, вернулась и поставила на стол две переполненные чашки с кофе. Обе женщины не обратили внимание, когда она пролила кофе. Эмма посмотрела на другую часть дивана, понимая что ей нужно сесть, но энергия вокруг Реджины потрескивала. Вместо этого, она вернулась на кухню, взяла один из стульев и притащила его в гостиную, чтобы сесть подальше от нее, как это было возможно. Реджина вздохнула. - Эмма, что ты делаешь? - Устраиваюсь поудобнее, - ответила она колко. - Подозреваю, что ты собираешься на меня наорать. Внезапная мягкость на лице Реджины заставила ее захотеть зарыдать. - Почему бы мне на тебя орать? - Потому что я кинула всех. И ты проделала весь этот путь, чтобы найти меня здесь. Вопрос, который она должна была задать, так и остался висеть в воздухе - почему ты пришла и как нашла меня? Но она не могла заставить себя это спросить, не тогда, когда она понимала, что ответ не был таким, каким она хотела. Если Реджина откроет рот и скажет "Потому что там монстр, которого нам надо помочь одолеть" или "Потому что Генри скучает по тебе", она уверена, что начала бы плеваться. Реджина видела это в ее выражении лица, поэтому не ответила на вопрос, который не был задан. Вместо этого она взяла сумку со вздохом. Из нее она вытащила вязаное одеяльце, которое Эмма сразу же узнала. Эмма смотрела на нее, слова ее подвели. В конце концов, ей пришлось умоляюще смотреть на Реджину и ждать объяснений. - Ну. Я предположила, что ты спросишь меня как я нашла тебя, - сказала Реджина, аккуратно кладя одеяльце на колени. - Но, раз уж, ты не собираешься меня ни о чем спрашивать, я сама начну. Презрение в голосе заставило Эмму приподнять бровь. - Я просто удивлена, Реджина. Если кто и мог меня выследить, не ожидала увидеть что это будешь ты. Обычно, Реджина бы спросила почему нет. Но она уже знала. Она потянулась снова к сумке и вытащила сложенный лист бумаги, который нашла тремя месяцами ранее. Центральная складка указывала, что записку открывали, читали и закрывали множество раз. Она видела как Эмма сдулась увидев ее. - Это значит...? - Я была тем, кто нашел ее, да. - сказала Реджина спокойным голосом, хотя руки ее тряслись. - Я отправилась тебя искать. - Тебя Генри попросил? Не желая врать, Реджина согласилась, - Да. Но я уже была обеспокоена. Заметила твое отсутствие и начала. Эмма выпустила короткий выдох. - Прости за исчезновение. Правда. Я просто решила... что так будет проще для всех. Я не хотела, чтобы кто-то пытался меня убедить остаться, если не хотели меня. Сердце Реджины разбилось когда она впервые прочла записку, но прямо сейчас, она почувствовала как оно разлетелось снова. - Эмма, - она сказала мягким голосом. - Я бы сделала все, чтобы ты осталась. Эмма заставила себя засмеяться, ее глаза стали стеклянными. - Да. Хорошо. Проглотив ком в горле, Реджина посмотрела в записку и прочла строку, которую повторяла себе все три месяца. - Я единственный человек в городе без счастливого конца, - она прочла вслух, голос дрожал вместе с пальцами. - И Я не могу смотреть как все вокруг проживают свои. Эмма смотрела на нее. - Что? Это правда. - Так ли? Что заставляет тебя думать, что все остальные счастливы? - Я не идиотка, Реджина. Я все вижу. Все плавают по улицам города, словно он обмазан пыльцой фей. Я вижу родителей вместе с Нилом, и я вижу... - Эмма остановилась, выглядя так, словно давится. - Я вижу тебя и Робина. Я знаю, что у меня этого не будет. Облегчение растеклось по телу Реджины, когда она нашла следующую строчку - ту, которая ударила ее сильнее всего, но она заставила себя это проигнорировать, потому что шансы, что здесь речь идет о ней были очень, очень малы. - За всю мою жизнь, не думала, что буду смотреть как человек, которого я люблю будет проживать свою жизнь с кем-то другим. Когда она посмотрела на Эмму снова, та скрестила руки на груди, нахмурив лоб. Это не то, что Реджина сразу заметила, хотя - то, что она заметила - это покрасневшие щеки Эммы. - И? - спросила Эмма. - И ... о ком это? - Как это имеет к тебе отношение? - Ты это написала, - указала Реджина держа записку длинными пальцами. - Это не то, чтобы секрет. - Может я надеялась, что тот, кто найдет записку не будет таким приставучим как ты. Реджина не смогла сдержать смешок на это. В груди перестало быть так тесно, когда Эмма с неохотой улыбнулась в ответ. - Эмма, - она спросила, наклоняясь вперед. - Я имею в виду - почему ты убедила себя, что все вокруг такие счастливые? И почему ты думаешь, что не сможешь чего-то получить? - Потому что я не глупая. У меня был шанс с Крюком, он провалился. Теперь у меня никого нет. Я никому не нужна, - глумилась Эмма, - Генри отправляется в колледж, у родителей вероятно ребенок номер три намечается. У Руби есть Дороти.  У тебя есть Робин. У меня есть... я. И больше никого. Реджина не планировала говорить правду так быстро, но увидев выражение покорности на лице Эммы, слова просто выскользнули из нее. - У меня больше нет Робина. Целые десять секунд Эмма просто пялилась на нее. Рот слегка приоткрылся и она готова была прыснуть и назвать ее лгуньей, но этого не произошло. - Правда? - Правда. Мы расстались месяц назад. - Почему? Со вздохом, Реджина положила записку. - Если Я тебе скажу, ты обещаешь быть честна со мной? - Я была честна с тобой. - Ты проигнорировала все мои вопросы. Если я скажу что случилось, то хочу услышать на них ответы. Эмма побледнела на момент, но в конце концов, любопытство возобладало. Она кивнула. - Хорошо, - сказала Реджина, глубоко вздохнув. - Есть две причины. Первую проще всего объяснить. Она наблюдала, как Эмма придвинулась на неудобном стуле. - Когда ты ушла, - сказала она мягко, - я была шокирована. Мне было больно. Может я уже понимала, что ты была несчастна, но никогда не думала, что ты исчезнешь. Я нашла случайно записку, что означает, что плохие новости всем рассказывала тоже я. Я просто очень, очень злилась на тебя, мисс Свон. Эмма открыла рот, чтобы извиниться, но Реджина отмахнулась. - И той ночью, когда я пыталась сказать Робину об этом, - она продолжала, - ему... было плевать. Эмма моргнула. - Что ты имеешь в виду? - По правде говоря, Эмма, он сказал мне что нам лучше без тебя. - Реджина увидела как вспыхнули щеки Эммы, но она не стала перебивать. - Он вел себя так, будто ты была обузой для всех нас и что со снятием проклятия, больше не нужна. Он сказал перестать беспокоиться о тебе, потому что ты ушла и что это означает, что моя жизнь стала проще. Она остановилась, ожидая ярости от Эммы. Но ее не было. Она выглядела подавленно. - Я ощущала отвращение к нему после этих слов, - продолжила Реджина, скручивая руки на коленях. - Вне зависимости от причин, по которым у него были эти мысли, он видел что я расстроилась и вместо того, чтобы успокоить меня, просто начал атаковать тебя. Я только что потеряла друга, а он не смог найти ни одного доброго слова. Сердце Эммы потеплело от слова "друг", но она не прерывала. Все тело горело, застывшее между неверием и предвкушением, она беспокоилась, что если слишком быстро заговорит, история Реджины будет испорчена. - Вторая причина, - сказала Реджина медленнее, ее щеки окрасились розовым, - он был неправ. Вот, у Эммы не было выбора - она заставила себя спросить, - В чем? - О тебе. О том, что ты уехала. Он сказал, что мне станет легче жить как только ты уедешь, а ощущалось так, что я не могла жить вообще. После этого в комнате стало очень тихо. - Последние три месяца, где бы я не была, я заметила, что ищу твоего появления. - Сказала Реджина. - Даже в самых дурацких местах. Одной ночью я чистила зубы и проверила за шторой в душе, ожидая что ты там пряталась от меня. - Я не люблю Сторибрук без тебя, Эмма. Он стал таким, каким был до твоего приезда и я была тогда несчастна. Мне было скучно. Когда ты уехала, я не ощущала счастья, не думаю что кто-то его еще ощущал. Эмма нерешительно улыбнулась. - Это не может быть правдой. - Никто не говорит об этом, - сказала Реджина прямо. - Твои родители выглядят разбито, хотя и не признают это. Они ощущают, что отослали тебя снова и не имеют права грустить по этому поводу. Эмма осела на стуле, ее желудок начал сжиматься. - Реджина, я скучаю по ним все время. И чувствовала ужасно о том, как уехала. Но я не чувствовала себя... Она замялась, но Реджина закончила за нее предложение. - Желанной. - Да. Я чувствовала, что никто и не замечает что я там, поэтому никто и не заметит моего отсутствия. Это предложение ранило Реджину больше чем все, что было написано в записке, поэтому не думая, она поднялась и направилась к другому краю кофейного столика. Надеясь, что навыки Эммы в скручивании мебели были достаточными, чтобы выдержать ее вес, она присела на край стола и посмотрела прямо в затуманенные глаза Эммы. - Мне нужно чтобы ты вернулась домой. - Что? - спросила Эмма устало. - Да ладно. Я не нужна тебе. - Нужна. Всегда была. Когда я была с Робином, может я себя и отговорила от этого - но все, что я знаю, это когда я натыкаюсь на тебя на улице или встречу на семейном ужине у Бабули ... это мои лучшие дни. Это были наши лучшие дни - даже твои. Она уже знала что это было правдой, но было облегчением что Эмма пожала плечами согласившись. - Реджина - мне было слишком тяжело смотреть на тебя и Робина счастливых вместе. - Я знаю. Мне знакомо. Эмма внезапно подняла взгляд, ее глаза расширились. Она увидела это на лице Реджины: то же выражение лица, которое Эмма видела на себе, когда видела что женщина, которую она любит, идет держась за руки с мужчиной, который ее не заслуживал. Она вздохнула и тихо спросила. - Я и Крюк? - Ты и Крюк. Меня это убивало каждый день. - Поэтому мы перестали быть близки после этого? - Думаю да. Я не думала об этом в то время, но ... - Реджина вздохнула. - Смотреть на вас вместе вызывало столько гнева внутри, что встретив Робина, я влюбилась автоматически. Я любила его, но мысли о тебе не переставали терзать. И только сейчас я понимаю как это было странно. Они замолчали, несмело глядя друг другу в глаза. Потом, когда тишина уже начала давить, Реджина потянулась за рукой Эммы и слепо сжала ее. Она почувствовала что может разрыдаться от облегчения, когда Эмма автоматически сжала ее в ответ. Наконец, Эмма выдавила, - Реджина. Ты...? Она не могла закончить вопрос, но Реджине и не нужно было это слышать. - Да. Думаю да. Эмма выпустила водянистый смешок. - Ты думаешь? - Перестань усложнять, - ответила Реджина, сжимая ее ладонь сильнее. - Да. Да. А ты? Наступила тяжела пауза, где Реджина чувствовала только трясущиеся пальцы Эмма, в ладони. - Да, - ответила Эмма мягко. - Думаю я тоже. Облегчение затопило их обеих. Реджина так сильно хотела прижаться ближе, чтобы наконец слиться губами, убрать эту неуверенность чем-то верным, теплым, настоящим. Но вместо этого, она поступила гораздо смелее. - Ты вернешься домой со мной? И наконец, Эмма не выглядела напуганной. Она посмотрела на переплетенные пальцы, впитывая что это значило до конца жизни, и кивнула. - Да, - сказала она тихо. - Думаю, что да.