ID работы: 12572181

Постоянное Напоминание

Джен
Перевод
G
В процессе
86
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 38 страниц, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
86 Нравится 8 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
      Питер тихо напевал себе под нос, перекладывая землю из мешка в горшок и аккуратно утрамбовывая ее. Закончив, он поставил обновленный горшок с душицей на подоконник к остальным:       — Вот так. Теперь вы все, надеюсь, счастливы?       Утро субботы было предназначено для похода за продуктами и стиркой. Время после обеда обычно было отведено учебе. А вечер, конечно, был полностью посвящен Человеку-пауку. Без права на жалость к себе Питер следовал этому плану каждую неделю. По воскресениям он проводил туры — специально искал работу, которая помогла бы узнать город получше. А воскресные вечера снова были посвящены учебе.       Но прямо сейчас, прямо сейчас Питер просто решил обновить землю в горшках.       Вдруг раздался настойчивый стук в дверь. Питер потер друг об друга руки, чтобы стряхнуть с них большую часть земли, и направился к двери, по пути захватив посылку, которую утром забрал специально для своей соседки. Обычно Питер ни с кем не общался. Никто никогда не приглашал его на вечеринки, но каким-то образом сокурсники всегда умудрялись найти его, когда им нужно было что-то у него попросить.       Некоторые даже в шутку называли его крестным отцом. Просто он знал город лучше, чем кто-либо, и, что ж, из Человека-паука можно извлечь много пользы.       Питер открыл дверь и… прошлое переступило порог и без приглашения ворвалось в его крошечную квартирку.       Сэм Уилсон стоял перед ним в коридоре, весь такой хмурый и грозный, а прямо за ним…       — Мистер Паркер, — обратился Сэм. — Мы бы хотели обсудить с вами последнее письмо, которое вы мне отправили.       — Последнее? — Тупо повторил Питер не в силах оторвать взгляд от лица Тони. Тот неотрывно смотрел на него в ответ, уголки его губ приподнялись в легкой улыбке. Конечно, он привык, что люди на него так пялились.       — Мы войдем?       Прозвучал какой-то вопрос. Могут ли они войти? Сможет ли Питер позволить прошлому снова появиться в его жизни, когда он так плотно закрыл за ним дверь три года назад?       Конечно, он знал, на что шел, когда отправлял Сэму письмо с расшифровкой кода, но просто не мог не помочь с очевидно очень важным делом. Тетя Мэй научила его тому, что если можешь помочь людям, ты всегда должен это делать. Но Питер не ожидал, что он появится у него на пороге. Особенно он. Это был всего лишь шифр… даже не очень сложный.       — Мистер Паркер? Я знаю, что это все для вас очень неожиданно. Но можно нам войти? Мы все объясним.       Питер отступил в сторону.       — Если бы я знал, — сказал он, — то купил бы утром свежие абрикосы.       Быстрым шагом Сэм прошел в комнату. Настолько быстрым, что чуть не ударился ногами о кровать Питера. Эта квартира вероятно была чуть меньше жилищ, в которых он обычно бывал.       Тони тоже прошел внутрь, и Питер только сейчас заметил его трость.       — О госп… Мистер Старк. Ух ты. Вы выглядете…       — Дерьмово, в курсе.       Гораздо лучше, чем в последний раз, когда его видел Питер. Тогда он был ужасно бледным и пугающе тощим, в голове был беспросветный туман. Без помощи он не мог поесть или даже сходить в туалет.       Но это все было три года назад. Когда Тони все еще знал, кто такой Питер, даже если порой из-за морфина и последствий комы ненадолго забывал. Питер никогда не задумывался о том, насколько сильно образ больного и немощного Тони отпечатался в его памяти. Видеть его сейчас таким…       Питер отвернулся, чтобы закрыть входную дверь, давая себе немного времени, чтобы прийти в себя. Скорее всего они были здесь, чтобы попросить совет. Или разгадать еще один шифр. Небольшой визит, чтобы помочь расследованию.       Вот и все.       — Можете присесть, сэр, — обратился Питер к Тони, указывая на свою кровать.       Громко кряхтя, Тони опустился на нее:       — Ох, ну и дерьмовый у тебя матрас. В него можно провалиться, как в яму. Возможно, я уже больше никогда с него не встану, — он поставил трость между ног. Пристальный взгляд, который он не спускал с Питера, парню был очень знаком. Так увлеченно Тони смотрел только на кого-то или что-то, что не мог понять, но очень хотел.       От осознания этого по спине Питера пробежала неприятная дрожь, и он поспешил отвернуться.       Когда Тони только вышел из комы, он был лишь жалкой тенью самого себя: с хриплым голосом и слабыми мышцами. Но тем не менее заряженный невероятным оптимизмом. Питер тогда провел остаток учебного года в доме у озера, пополнял запас продуктов и готовил. Пока Пеппер отвозила Морган в школу, он помогал Тони с упражнениями, и почти каждый раз они заканчивали на том, что просто валялись на полу, задыхаясь от смеха над очередной глупой шуткой.       В те месяцы Тони научил его, как не потерять чувство счастья перед лицом непреодолимых трудностей. И в настоящее время Питер старался применять полученные знания на своей собственной жизни.       Сэм внимательно осмотрел всю комнату, прежде чем его взгляд снова нашел Питера:       — У тебя очень аккуратная квартира. Никаких куч грязных вещей и гор немытой посуды?       На это Питер лишь улыбнулся, тоже обводя взглядом свою крошечную комнату. Он помнил, как в первые месяцы постоянный беспорядок был еще одним источником стресса в и без того непростой ситуации, когда он все время думал о том, что загубил свою жизнь. Но в один день он решил выбросить все вещи и оставить только самые необходимые. Теперь в квартире была лишь одна чашка, одна тарелка. Никаких стульев. Ему нравилась такая простая жизнь. Нравилось открывать кухонные шкафы и видеть, что они абсолютно пусты. Такой порядок в квартире для него означал порядок в голове.       — Я бы предложил вам что-нибудь выпить, но…       — Не нужно, все в порядке, — перебил Сэм, продолжая осматривать комнату.       Питер положил посылку обратно на кухонный стол и быстро помыл руки от остатков земли.       — Так, — протянул Тони. — Я слышал, что твой IQ 188 и ты любишь загадки.       — Это… что-то вроде хобби? Я не собираюсь зарабатывать этим на жизнь.       — Зачем такому гению, как тебе, тратить время на что-то такое бессмысленное, как криптология?       Питер встряхнул мокрыми руками:       — Чтобы такой гений, как вы, могли прийти ко мне за помощью.       — Это что, конопля? — Спросил Сэм, тыкая пальцем в листок одного из кустиков.       — Конечно, нет, я о таком даже не думал, — ответил Питер. — Собираетесь меня арестовать?       — Выращивать коноплю формально можно лишь тем, кто старше двадцати одного, а исходя из наших довольно скудных данных, тебе этой знаменательной даты ждать еще несколько месяцев.       — На самом деле, формально через несколько месяцев мне исполнится двадцать шесть, — Питер щелкнул пальцами, как бы подтверждая свою точку зрения.       — Черт, Сэм, — вмешался Тони, — давай не устраивать разнос за травку в доме, полном студентов. Зайди в любую квартиру дальше по коридору и непременно наткнешься на что-нибудь похуже.       Сэм послушно отошел от растений:       — Тогда перейдем к шифру. Как ты его разгадал?       — Это было не так сложно, — ответил Питер, рассматривая оставшуюся под ногтями землю. — Я почти сразу заметил, что в нем есть буквы только с J по Z, что очень важно, ведь в их численных эквивалентах содержатся две цифры. В том смысле что, А равняется единице, а В — двойке, понимаете? А J равняется десяти, и это первая буква из двух цифр. Так что первым шагом я естественно преобразовал все буквы в числа. Например, NYU стало 14 25 21. И полученная серия чисел была очень похожа на шифр Д’Агапеева, мне показалось, что это круто.       — Очень круто, — согласился Тони. И в его голосе даже не было слышно обычных ноток сарказма.       — После этого все немного усложнилось. Я пытался пойти разными путями. Связать это с двоичным кодом. С квадратом Полибия. С шифром Цезаря. А потом понял, что в шести цифрах зашифрованы шесть точек буквы шифра Брайля. Вот собственно и вся история.       — Так по-твоему, — сказал Сэм, — этот шифр был создан экспертом по криптографии?       — Экспертом? Не знаю. Существуют гораздо более изощренные способы зашифровывать послания, что наталкивает на мысль о скорее любителе криптографии. Но опять же, этот человек явно хотел, чтобы сообщение расшифровали, так что возможно намеренно все упростил.       — Упростил.       — У всех нас есть свои сильные стороны, мистер Уилсон, — спокойно ответил Питер.       — Тебе нужно купить кровать получше, — сказал Тони, надавив пальцем на матрас. — Это то еще дерьмо. Таким темпами ты заработаешь себе грыжу.       — Думаю, мне достаточно моего студенческого кредита, спасибо.       — Мы прочитали, что все твои опекуны скончались. Разве они не оставили тебе денег?       Нахмурившись, Сэм неловко переступил с ноги на ногу. Скорее всего, он посчитал этот вопрос довольно бестактным, но Питеру прямота Тони казалась до боли знакомой.       — Я ничего не смог получить в наследство. Возникла какая-то серьезная ошибка в базе после щелчка. Они не смогли должным образом аннулировать мое свидетельство о смерти. А к тому времени, как со всем более или менее разобрались, оказалось, что все имущество моей тети стало выморочным. Что простым языком означает то, что государство забрало все себе.       — А что насчет стипендии?       — Ее тоже нет. По тем же причинам. Очень сложно убедить людей, что ты не умер, когда документы говорят об обратном. Вы могли бы подумать, что если просто прийти к ним лично решит всю проблему, но нет, — заклинание Стрэйнджа стерло его почти из всех документов и правительственных файлов. Что с современной бюрократией представляло ту еще задачу. Питер так долго использовал щелчок в качестве оправдания, что ложь легко слетела с языка.       — Мне жаль это слышать, — ответил Тони, выглядя крайне обеспокоенным.       — Все в порядке. Я разбираюсь с этим. В любом случае, мистер Старк, хорошо быть живым. Я благодарен за это.       — Ты вырос где-то здесь? — Спросил Сэм.       — Нет. Я из Нью-Йорка.       — А, понятно, — ответил Сэм с таким видом, будто заранее знал ответ. — Часто туда ездишь?       — Нет. Не осталось никого из семьи.       — Но иногда.       — Ага, — ответил Питер, почувствовав, что волосы на затылке встали дыбом. — Иногда. Чтобы навестить могилы.       — Когда ты в последний раз их навещал? На каком кладбище это было?       Это было опасной темой. Потому что в последний раз, когда Питер был на могиле Мэй, он опять столкнулся с Хэппи. Они встречались там один, может, два раза в год, только тогда Хэппи спросил, как его зовут, и, запаниковав, Питер брякнул «Нед».       — Я не понимаю, как это связано с вашим расследованием. Либо предъявите мне обвинения, либо смените тему.       — Предъявить тебе обвинения?       — Очевидно, что вы считаете меня подозреваемым. В этом есть смысл. По-вашему, я подхожу под описание преступника.       — И ты, кажется, этим вообще не обеспокоен, — едко заметил Сэм.       Питер пожал плечами:       — Ну, я этого не делал, так что не о чем беспокоиться.       — Но ты не скажешь нам, когда в последний раз был в Нью-Йорке.       — Учитывая то, что мы обсуждаем мою мертвую семью, думаю, я имею право не говорить о некоторых личных вещах.       — У тебя есть суперспособности? — Прямо спросил Сэм.       — Нет, — ответил Питер, параллельно думая о том, могли ли они уже знать. Тони догадался о его «внеурочной» деятельности один раз, и, несомненно, сможет и во второй. Они не помнили Питера, но помнили ли они Человека-паука? Помнили ли они о том, что сражались с ним бок о бок? — Какими суперспособностями, как вы думаете, обладает преступник? Скоростью, силой, повышенной реакцией?       — Я не говорил, что у преступника есть суперспособности, — сказал Сэм, уверенный в том, что смог подловить Питера.       — Тогда зачем о них спрашивали? И какой в противном случае еще смысл привлекать к делу Мстителей? Мистер Уилсон, я не идиот. Если бы был, вас бы тут не было. Вы бы почтили своим визитом какого-нибудь другого бедного студента, занимающегося криптографией и изъявившего желание помочь.       — Хэй, — вклинился Тони. — Имея в виду, что ты и правда невиновен, что ты думаешь о работе в «Старк Индастриз»?       — Тони, — рыкнул Сэм.       — Что? Ты работаешь в своем направлении, я — в своем.       — Я подумаю над вашим предложением, сэр, — сказал Питер, потому что просто не мог сразу сказать Тони «нет», ведь это только подогрело бы его интерес к нему. — У вас еще остались вопросы?       Тони оперся подбородком о трость и перевел взгляд на поджавшего губы Сэма.       — Ты пишешь для «Boston Chronicle».       — Да.       — И в основном о преступлениях, я прав?       — Да.       — Почему ты так этим интересуешься?       — Я знаю много людей в городе, — ответил Питер. — И слышу о многих вещах. Иногда мне рассказывают то, что не хотят говорить копам. Видимо, у меня какая-то особая энергетика.       — Берешь харизмой?       — Мистер Уилсон, вы мне льстите.       — Вопросов больше нет, — наконец объявил Сэм.       — Тогда, надеюсь, что вы позволите мне продолжить возиться с моими растениями. Если получите еще одно зашифрованное сообщение, не стесняйтесь обратиться за помощью.       Сэм помог Тони встать на ноги, и Питеру пришлось спрятать руки за спину, что не кинуться помочь.       — Я отправлю к тебе специалистов по набору персонала, — кинул напоследок Тони.       — Хорошего вам дня, мистер Старк и мистер Уилсон.       Когда Питер наконец закрыл за ними дверь, его коленки подкосились. Он осел на пол, уткнувшись лбом во входную дверь. С помощью усиленного слуха он слышал, как двое мужчин неспешно шли к лифту и трость Тони стучала по полу.       Даже три года спустя сердцебиение Тони звучало так знакомо.       В голове сами собой начали всплывать воспоминания, будто все случилось вчера. Как он постоянно слушал стук сердца Тони, пока тот все еще был в коме. Как Тони улыбнулся ему, когда впервые открыл глаза. Как первое, что слетело с его ослабевших губ, было дурацким каламбуром.       Он помнил, как учил ПЯТНИЦУ шуткам с «тук-тук». Как учил Морган завязывать шнурки. Это было одним из последних его дел перед возвращением в Нью-Йорк. Новый учебный год был не за горами, он скучал по Неду и Эм-Джей и с нетерпением ждал начала последнего года в старшей школе. С нетерпением ждал выпускного, поступления в МТИ вместе с друзьями, ждал, когда снова сможет быть ближе к Тони. Мэй и Хэппи тоже подумывали о переезде в Массачусетс. Казалось, что жизнь наконец-то начала налаживаться и все вставало на свои места.       Но вместо этого все окончательно развалилось.       Потребовались годы, чтобы он наконец смирился с ситуацией и двинулся дальше. И тут такое.       Питер подпрыгнул от неожиданности, когда раздался еще один стук. Поднявшись с пола, он принялся яростно тереть лицо обеими руками и только потом открыл дверь.       — Питер! — Воскликнула его соседка Хемин. — У тебя получилось? Получилось?       — Погоди, — ответил Питер и пошел на кухню, где взял посылку со стола. — Прямиком из Кореи, — сказал он, протягивая ее девушке. — Оказывается, в Америке этот аромат больше не продают.       — Спасибо, — подмигнув, поблагодарила Хемин, — Дон Корлеоне.       Быстро попрощавшись, она ушла по своим делам, а Питер, покачав головой, закрыл за ней дверь. Может, ему стоило начать беспокоиться о том, как много людей видели в нем потенциального преступного гения.       Но он решил оставить эти размышления на потом. Некоторые растения так и остались в горшках со старой землей.

***

      — Еще ни разу в жизни не слышал что-то более абсурдное. Как можно вести себя так безответственно, зная, что происходит, когда ты напрягаешься и переусердствуешь. И все из-за какого-то умного студента из МТИ? В МТИ сотни умных студентов! Они из этого университета выходят каждый день, как маленькие гениальные какашки!       Тони недовольно морщился на протяжении всей лекции, устроенной Хэппи, который все еще ходил туда-сюда по крыльцу, размахивая руками. Когда Сэм подъехал к дому, он ждал их у ворот, скрестив руки на груди. Тони проспал почти весь обратный путь.       — И ПЯТНИЦА сказала, что ты этой ночью почти не спал. Сказала, что в три утра ты гуглил этого мальчишку. Тони Старк, ты идиот.       — Я не гуглю.       Хэппи на это лишь раздраженно фыркнул.       Пеппер молча попивала чай, подставив лицо лучам солнца. Баки сидел рядом с ней.       — Можешь потом зачитать Сэму такую же лекцию? — Попросил он Хэппи. — За то, что уехал без меня?       Хэппи снова фыркнул:       — Что ж, надеюсь хоть, что ваша поездка оказалась не бессмысленной.       — У нас определенно точно появился подозреваемый, — Сэм полез в свою сумку и достал ноутбук. — Нам только остается проверить, был ли он на месте преступления. Если найдем хоть одно доказательство того, что он ездил в Нью-Йорк в прошлое воскресенье, то, думаю, у нас будет достаточно оснований, чтобы нам выдали ордер на арест.       — Ох, это хорошо, — облегченно произнес Хэппи. — Дело закрыто, помощь Тони больше не нужна, и он может вернуться… Что? Кто… Это он? — Он поражено замер, уставившись в экран ноутбука.       Все остальные непонимающе посмотрели на него.       — Я… Я знаю этого парнишку, — наконец выдавил из себя Хэппи.       — Что? — Сэм подвинул ноутбук ближе к себе. — Ты уверен?       — Да, он… Я видел его несколько раз у могилы Мэй. Но он сказал, что его зовут Нед.       — Ага, и это ни капельки не подозрительно, — пробурчал Сэм. — Что еще он тебе сказал?       — Мы никогда особо не говорили. Эм. Он сказал, что раньше жил там неподалеку. Что знал Мэй через Человека-паука.       — Нам он сказал, что навещает могилы своих родственников.       — Что? Как будто Мэй — его мать? В смысле, господи, да, у них одинаковые фамилии. Но у Мэй не было семьи.       — ПЯТНИЦА? — Позвал Тони.       — Между Мэй Паркер и Питером Паркером не обнаружено никаких семейных связей, — подтвердила она.       — Он использует фальшивое имя? У нас нет его свидетельства о рождении. Он утверждает, что это из-за того, что после щелчка все его документы были утеряны, но я никогда не слышал о чем-то подобном.       — Что, если он и есть Человек-паук? — Предложила Пеппер. — Нет, вы только подумайте об этом. Человека-паука видели в основном в Нью-Йорке, но теперь он стал появляться в Бостоне. Питер Паркер переехал из Нью-Йорка в Бостон. И он мог использовать вымышленное имя. Когда люди берут себе фальшивые имена, они, как правило, не появляются из воздуха. Так что, если он знал Мэй Паркер…       — Но этому парнишке двадцать лет. Даже если считать щелчок, то получается, что ему было — сколько — тринадцать, когда мы впервые встретили его в Берлине?       — Четырнадцать, — поправил Тони.       — Маловероятно.       — Если Питер Паркер и правда Человек-паук, то у него должны быть суперспособности, — рассудил Баки. — И это еще больше наталкивает на мысль, что он наш убийца. Факты складываются отнюдь не в его сторону.       — Но как четырнадцатилетний мальчишка смог самостоятельно добраться до Берлина? — Сэм повернулся к Тони. — В той заварушке он был на твоей стороне, где ты его откопал?       — Не помню, — растерянно произнес Тони. — Может быть, его нашла Нат.       — Ему могло быть больше четырнадцати, — сказала Пеппер. — Если имя ненастоящее, то дата рождения может быть такой же.       — Это ведь ты помогла Человеку-пауку с тем скандалом, когда в Лондоне взорвался мост, — напомнил ей Сэм. — У тебя никогда не было с ним разговора тет-а-тет?       — Нет. Я просто предоставила СМИ и полиции факты о том, что Квентин Бек был не супергероем из другого измерения, а просто спятившим бывшим сотрудником, который украл наши технологии.       — Так получается, наша теория пока состоит в том, что он спасает людей в одном городе и убивает в другом? — Спросил Хэппи.       Сэм пожал плечами:       — Для убийц это не редкость. Обладает харизмой, но нет ни друзей, ни семьи. Чрезвычайно высокий IQ. Психопатичный. Может заниматься этим ради острых ощущений. А игра в героя в одном городе и в злодея — в другом помогает ему это разделять.       Баки склонил голову вбок:       — Этот парнишка показался тебе психопатом?              — У него чертовски опрятная квартира, это точно. Но с таким IQ он может казаться нам кем угодно. Он ради собственной забавы мог просто водить нас за нос, — Сэм повернулся к Хэппи. — Когда ты последний раз видел его в Нью-Йорке?       — Где-то недели три назад.       Сэм тяжело вздохнул:       — Что думаешь? — Спросил он Баки.       — Возвращаемся в Нью-Йорк, — ответил тот. — Навестим могилу Мэй Паркер, покопаемся в ее истории.       Хэппи явно такой план пришелся не по душе.       — Я прикажу ПЯТНИЦЕ следить за Питером Паркером, — сказал Тони. — И, наверное, заодно за Человеком-пауком. Ты поняла, ПЯТНИЦА?       — Я всегда все понимаю, — ответил ИИ. — Я умнее тебя.       Пеппер заливисто рассмеялась.

***

      — Что ты помнишь о Человеке-пауке? — Спросил Сэм, пока они ехали обратно в Нью-Йорк.       Думая над ответом, Баки шмыгнул носом:       — Он был в Берлине. Возможно, Нат его туда привезла.       — Верно.       — А потом он был в Нью-Йорке. Когда мы сражались с армией Таноса. Думаю, там он оказался благодаря Доктору Стрэнджу, и мы могли бы с ним поговорить. Потом он был в Лондоне. А потом в Бостоне. Не знаю, он какой-то непостоянный.       — Никогда он мне не нравился.       — Ага, потому что надрал нам задницы в Берлине.       — Эй, он надрал твою задницу, — возразил Сэм, тыча пальцем в приборную панель. — Я надрал задницу ему. Совершенно отчетливо это помню. Тогда я крепко схватил его за задницу.       — Ему было четырнадцать, — как бы между прочим напомнил Баки.       — Чертова малолетняя шпана.

***

      На следующее утро он проснулся в своей квартире от того, что металлическая рука трясла его за плечо.       — Вставай, — вместо приветствия произнес Баки. — Полиция только что нашла второй труп. Кладбище Маунт-Хоуп.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.