Элита

Payin' anything to roll the dice Just one more time Отдавая все, лишь бы сыграть в кости Хотя бы ещё разок

— Зачем она пришла? — вырвалось у Кейтлин. — Да расслабься! — развел руками Луис. — Ее подружки нигде не видно, а в одиночку сучки действовать не умеют. Адель, Шейн, во-первых, я тоже хочу автограф, во-вторых, рассказывайте, какие планы на жизнь, на творчество? Мик и Андре уже куда-то упорхнули с поклонницей, поэтому оставшимся пятидесяти процентам группы пришлось отчитываться о будущем репертуаре. Вай слушала вполуха, взволнованная приходом Ракель. Включилась в диалог она только, когда голос Адель дрогнул. — Я не верю, что это наш последний вечер, — говорила Адель, глядя на Шейн. — Завтра тебе придется уехать, и… пока мы были на сцене, я забыла о предстоящей разлуке… — Иди сюда, — Шейн прижала к себе девушку. — Помнишь, о чем мы говорили? Я стану приезжать к тебе. Всегда, когда выдастся возможность. — Мне было так хорошо с тобой на сцене, — всхлипнула Адель и вцепилась в футболку Шейн. — Не хочу тебя отпускать… Вай стало неловко. Она являлась свидетельницей крайне интимной сцены. По лицам друзей она поняла, что те разделяют ее чувства. — Ну все, все, — Шейн вдруг подняла Адель на руки. — Ребята, надеюсь, никто не против, если мы уединимся, — обратилась она к друзьям. — Нам предстоит долгий разговор, но мы сюда вернёмся. Шейн понесла крепко держащуюся за нее девушку к выходу из актового зала. — Зря я спросил, — пробормотал Луис. — Ты не виноват, — сказал Виктор. — С самого начала было ясно, что для Адель выпускной превратится в испытание. — Не для нее одной, — тихо добавил Джейс, но если кто и услышал его, то лишь стоящая рядом Вай. — Выпьем по безалкогольному? — предложила она Кейтлин. Вай нервничала, потому что Ракель находилась вне поля ее зрения. Кейтлин, уловив намек подняться на территорию врага, чтобы держать его под контролем, кивнула. Джейс, Виктор и Луис отвлеклись на разговор с парнями из параллельного класса, Эрик и Джинкс куда-то пропали, и девушкам пришлось идти без них. — Как думаешь, зачем Ракель пришла? — повторила Кейтлин свой вопрос. — Надеюсь, просто показаться публике, — вздохнула Вай. — Хотя к театральности больше склонна Валери. — Интересно, простит ли Ракель ее когда-нибудь? — Пусть делает, что хочет, главное, чтобы ее действия не отразились на нас. По дороге девушки наткнулись на разговаривающих Николаса, Гаспарда и парня из параллельного. — Что ж, по крайней мере, в колледже будут приличные телки, — ободряюще сказал парень. — Сейчас я хочу сосредоточиться на карьере, — ответил Николас и посмотрел на Гаспарда. — Ты точно решил здесь остаться? — Я бы свалил, но родители требуют от меня диплом Вильяссаре, — вздохнул Гаспард. — Даже после истории с Ракель. Но, знаешь, они рады, что мы разошлись окончательно. Считают, без нее я смогу больше времени посвящать учебе. — Держись тут, — сказал Николас, потрепав Гаспарда по плечу. — Постараюсь, — пообещал тот. — Мне потребуется время, чтобы прийти в себя. — Ну, моя комната всегда открыта для тебя и психологических бесед, — усмехнулся Николас. — Эй, Ник, а это не твоя бывшая? — присвистнул парень из параллельного, глядя на Кейтлин. — Кираманн, не жалеешь, что упустила свое счастье? Он ведь уедет, оставит тебя без крепкого члена. Впрочем, я готов занять его место, если ты… Договорить парень не успел — одним прицельным ударом Николас отправил его в нокаут. Вай, уже занесшая кулак для кровавой расправы, замерла. К парню подлетели приятели и, метая на Николаса полные ненависти взгляды, оттащили тело прочь. — Не смейте соваться ни к Кейтлин, ни к ее друзьям! — рявкнул Николас им вслед. Гаспард кивнул Вай и Кейтлин и поспешил смешаться с толпой. Он уже давно избегал встреч и потенциальных разговоров с обеими девушками, возможно, опасаясь, что они нарушат обещание и захотят сдать его вместе с Ракель. Он не знал Вай и Кейтлин так близко, чтобы понимать — обещаний они не нарушают. — Спасибо, Николас, — поблагодарила Кейтлин. — Да, спасибо, — буркнула Вай, жалея, что не она защитила свою девушку. — Это меньшее, что я могу, — мрачно произнёс Николас. — Ты уже вернул нам долг тем, что молчал про наш секрет, — заметила Вай. — Дело не только в долге, я просто хочу убедиться, что у вас все будет хорошо. Вай опешила. — С чего такая забота? — поинтересовалась она. — Трудно поверить, что я стал хорошим? — невесело усмехнулся Николас. — Не обижайся, но да! — И в то, что я пытаюсь искупить совершенные ошибки? — серьезно добавил Николас. — Мы подслушали твой разговор с Гаспардом, — призналась Кейтлин. — Ты уходишь из Вильяссаре? — Я поступил в спортивный колледж, — кивнул Николас. — Больше вы меня не увидите. Сердце Вай совершило радостный кульбит. Николас давно перестал быть ее головной болью, но она не могла избавиться от ревности каждый раз, когда Николас взаимодействовал с Кейтлин. Пожалуй, отъезд пойдет на пользу и ей, и Кейтлин, и самому Николасу. — Тогда нам остаётся только пожелать удачи, — сказала Кейтлин. — Тебя ждёт новая жизнь. Я уверена, ты встретишь хорошую девушку, чьи чувства окажутся взаимными. — Спасибо, — кивнул Николас. — И вам удачи. Говорят, двенадцатый класс самый сложный. — Уверена, мы справимся, — заявила Вай. — Я тоже уверен, — сказал Николас, развернулся и, больше не произнеся ни слова, скрылся в толпе. Это был их последний разговор, поняла Вай. — Идем, — Кейтлин взяла Вай за руку. — А то, судя по твоему лицу, ты сейчас начнешь крушить зал. — Меня выбесил тот парень, — прорычала Вай. — Если он ещё раз приблизится… — У тебя ещё будет шанс набить ему морду, — Кейтлин с нежностью посмотрела на свою буйную девушку. — А сейчас я хочу, чтобы ты сводила меня в безалкогольный бар. Вай улыбнулась. Они с Кейтлин поднялись на второй ярус, где в иссиня-лиловом полумраке скрывались столики со стоящими на них разноцветными электронными свечами. Ракель нигде не было видно, и успокоенные девушки опустились за пустой столик. К ним тут же подскочил официант, и Кейтлин заказала клубничный коктейль, а Вай апельсиновый лимонад. — Значит, после одиннадцатого можно уходить в колледж? — осведомилась Вай, когда принесли напитки. — Да, но это сложно, — ответила Кейтлин. — Нужно сдать экзамены в школе и пройти кучу вступительных испытаний в колледж. Также требуются рекомендации директора школы, справки об участии в конкурсах, связанных со специализацией колледжа. — А какие существуют колледжи? — заинтересовалась Вай. — Самые разные, — пожала плечами Кейтлин. — Спортивные, лингвистические, исторические, колледжи информационных технологий… но я пока не горю желанием поступать в какой-либо из них. — Понятно, — Вай подняла бокал. — Тогда за окончание одиннадцатого класса! — За окончание! Девушки чокнулись и выпили. Вай понравился лимонад, и она принялась неспешно потягивать его, наблюдая за танцполом, отлично просматривающимся со второго яруса. Изумрудное платье Ракель нигде не блеснуло. Вай приказала себе успокоиться. Ракель не должна портить такой вечер. — У тебя есть какие-то планы на лето? — спросила Кейтлин. — Я ещё не думала о лете, — покачала головой Вай. — А ты? Вы с родителями поедете отдыхать? — Обычно мы уезжаем на два или три месяца, у моих родителей большой отпуск, — сказала Кейтлин. — Но я что-нибудь придумаю и останусь в Пилтовере. Хотя бы на некоторое время. — А такое не покажется родителям подозрительным? — заволновалась Вай. — Покажется или нет — неважно! Я проведу лето с тобой, — решительно заявила Кейтлин. — Или, по крайней мере, часть лета. Вай испытала облегчение. После экзаменов она задумалась о том, как им с Кейтлин встречаться без почти ежедневных походов в Вильяссаре, и испугалась, что за долгие три месяца ей не удастся увидеться с любимой. Кейтлин развеяла страхи. Кейтлин, такая красивая в синем сумраке… Вай в который раз потеряла голову от своей девушки. Она склонилась к ней и прошептала на ухо: — Я бы поцеловала тебя прямо сейчас. — Я бы тебе позволила, — тихо ответила Кейтлин и под столом взяла Вай за руку. — Осторожно, — шепнула Вай. — В конце концов, у меня десятка по половому воспитанию. Кейтлин рассмеялась. Сидеть, невинно соприкасаясь пальцами, — вот и все, что им было разрешено, тогда как другие пары целовались и обнимались, не смущаясь публики. Но Вай хватало и этого. Как можно роптать на судьбу, когда Кейтлин впустила ее в свое сердце, позволила называть любимой и подарила самые лучшие и счастливые моменты? — Прозвучит эгоистично, — сказала Кейтлин, — но я рада, что стипендию получила ты, а не Экко. Вай улыбнулась. — Да, я тоже, — шепнула она. — Я словно выиграла удачный билет. Кейтлин крепче сжала ее руку. Так девушки и сидели, пожирая друг друга взглядами, пока Вай не понадобилось отлучиться. Пообещав скоро вернуться, Вай спустилась на первый ярус. Вай отметила, что начала увереннее держаться на каблуках. Не последний навык, если встречаешься с элитной пилтоверской красавицей. Вай добралась до уборной и вдруг услышала голоса за дверью. В коридорчике на удивление никого не оказалось, и Вай припала ухом к двери. — Я просто пытаюсь понять, как давно ты ненавидишь меня? — орал Гаспард. — Ты вообще любила меня? Хотя бы минуту или секунду? — Я думала, думала, что люблю! — раздался истерический крик Ракель. — Ты был идеальной парой, как каждый день твердили мои родители… и ты нравился мне, правда… — Нравился? — переспросил Гаспард. — В нашу первую ночью я тебе всего лишь нравился? Во время наших свиданий, наших встреч… — Ты был моим первым, поэтому я привязалась к тебе! И считала наш секс лучшим, таким, о каком девушка может лишь мечтать. Пока Валери рассказывала о болезненном первом разе, я хвасталась своим нежным партнером, с которым приятно, комфортно, но… — Так все из-за того, что я слишком мягок в постели?! — Но с которым нет страсти, — холодно закончила Ракель. — Я не чувствовала огня. Желания. Безумства. Гаспард, я ценю, что ты берег меня, но мне нужна была не забота. — О, да, я имел возможность убедиться в этом, когда вы с Эриком ласкались, отводя мне роль наблюдателя, — горько сказал Гаспард. — Вот только я не знал, что вы долгое время практиковались за моей спиной! — Если бы не мои родители, я бы давно рассказала тебе правду. Вряд ли тебе легче от моих слов, но, клянусь, я бы рассталась с тобой, прежде чем идти к Эрику. Воцарилось молчание. — Зачем ты пришла? — наконец, спросил Гаспард. — Оправдания бессмысленны, Ракель. Ты хоть осознаешь, что натворила? Втравила меня в тройничок ради сохранения меня в качестве фиктивного парня. Какие слова исправят такое предательство? — Я не собираюсь оправдываться, — заявила Ракель. — И я имею право присутствовать на выпускном, даже если меня исключают из Вильяссаре. Ищешь мне наказания? Я его уже получила, став изгоем в собственной школе. Я пришла, чтобы поговорить с тобой, чтобы ты понял меня. Мы столько пережили вместе… ты заслуживаешь знать правду. — Я знаю только, что не заслуживаю такой суки, как ты, — выплюнул Гаспард. Он распахнул дверь и, не заметив успевшую отскочить Вай, скрылся в толпе. Через несколько мгновений вышла и Ракель и столкнулась с Вай. Бесконечно долгую минуту смотрела ей в глаза, потом улыбнулась больной, надломленной улыбкой и пошла прочь, не сказав ни слова. Когда Вай возвращалась из туалета, ее внимание привлек закуток, освещенный красным прожектором. Вай подумала, что здесь отличное укромное место, где можно хотя бы на миг скрыться с Кейтлин от толпы. Вай нырнула в небольшой коридорчик и приблизилась к черной двери, в которой был вырезан круг из матового стекла, совсем как в раздевалках Вильяссаре. Вай распахнула дверь и тут же захлопнула, увидев Виктора и Луиса. — Я правильно понял? — горько спрашивал Луис. — Мы расстаемся? — Я не вижу смысла продолжать наши отношения, — устало говорил Виктор. Вай собиралась уйти, но замерла под дверью, преисполненная любопытства. — Потому что я уезжаю? — воскликнул Луис. — Мы можем общаться онлайн, как Шейн и Адель! — Зачем? Ты долго не можешь без секса. Тебе нужны живые отношения, с постелью, а я не в силах тебе их дать. — Не понял, ты хочешь умереть девственником? — Я не люблю, когда меня принуждают. Ты обещал терпеть, но постоянно намекал на плотские утехи. Я ещё не готов к такому серьезному шагу, о чем постоянно напоминал тебе. — Отлично, в онлайн-отношениях как раз нет секса! — огрызнулся Луис. — Твоя мечта сбывается, хэй, а ты от нее отказываешься? — Прости, я считаю, мы не подходим друг другу, — с достоинством произнёс Виктор. — Почему? — вскрикнул Луис. — У нас ведь так много общего! — Нет у нас ничего общего, кроме увлечения инженерным делом. Ты… пойми, я не выдерживаю твой темп, Луис. Не могу дать тебе то, что ты хочешь. И, если честно, я не ощущаю в тебе той любви, какую человек должен, наверное, получать от своего партнера. Я чувствую лишь твое желание владеть мной. — Значит, считаешь, наши отношения были ошибкой? Потому что развратный Луис покусился на твою добродетель? — Я считаю наши отношения интересным и полезным опытом, который необходимо превратить, — отчеканил Виктор. — И я не считаю тебя плохим. Просто мы друг другу не подходим. Возвращайся в Билджвотер, найди там человека, который примет тебя… — … со всем моим дерьмом? — Подслушиваешь? — раздался за спиной Вай голос Джейса. Вай подпрыгнула от неожиданности. Не успела она предупредить Джейса, как дверь распахнулась, и из закутка вылетел злой как черт Луис. Скользнул глазами по Вай, сверкнул глазами на Джейса. — Он твой, поздравляю, — мрачно сообщил он и, толкнув Джейса, ушел прочь. — Что произошло? — спросил Вай ошарашенный Джейс. Прежде чем та успела ответить, к ним вышел опирающийся на костыль Виктор. — Мы расстались, — сказал он, смотря куда-то в пустоту, будто не веря, что поставил точку в отношениях с Луисом. — Расстались? — переспросил Джейс. Подскочив к Виктору, он положил руку ему на плечо. — Пойдем. Нам надо выпить. — В баре только безалкогольные напитки, — напомнила Вай. — Все равно выпьем, — настаивал Джейс. — Нет, — Виктор мягко отстранил Джейса. — Спасибо, но сейчас мне необходимо побыть одному. — Ты уверен? — встревоженно спросил Джейс. Не ответив, Виктор побрел в одном ему известном направлении. — Из-за чего они расстались? — набросился Джейс на Вай. — Ты слышала их разговор? — Нет, было слишком шумно, — глазом ни моргнув, соврала Вай. — Обсуди все с ним, когда он будет готов. Ставшая свидетельницей личной драмы друга Вай взлетела на второй ярус и на лестнице чуть не столкнулась с Кейтлин. — Где ты была? — воскликнула девушка. — Я уже собралась тебя разыскивать! Вместо ответа Вай схватила Кейтлин за руку и повела за собой. — Стой, куда мы идем? Вай! Вай завела девушку в закуток и плотно закрыла за собой дверь. Пустое тесное помещение было залито приглушенным красным светом. На стенах мерцали круги из матового стекла, служащие элементом декора. — Что мы здесь де… — начала Кейтлин, но Вай не дала ей договорить. Она подтолкнула девушку к стене, зажала ее в тесном пространстве и прильнула к сладким, пахнущим клубникой губам. Настойчиво толкнулась языком, соприкоснулась с кончиком языка Кейтлин, и девушки растворились в жарком, грубом, на грани отчаяния поцелуе. Они ласкали и покусывали друг друга, не желая отпускать, а остальной мир сгорел в пламени их любви. Я люблю тебя, говорила Вай поцелуем. Люблю и никогда не брошу, что бы ни случилось, какие бы еще препятствия ни возникли на пути наших чувств. Я люблю тебя, слышала она безмолвный голос Кейтлин. Люблю и сделали все, чтобы мы остались вместе, чтобы никто не посмел нам сказать: «Остановитесь, вы не заслуживаете счастья». Возбужденные, разгоряченные, девушки с трудом оторвались друг от друга. Обе желали большего, но понимали, что слишком опасно давать себе волю на школьной дискотеке. Вай не была уверена, насколько прочна запертая дверь, и ее смущали матовые стекла. Хватит. Они достаточно рисковали. Если Кейтлин воплотит в жизнь летние планы, у девушек еще будет шанс провести жаркую ночь. Когда девушки привели себя в порядок и, таинственно улыбаясь, выбрались из закутка, Вай предложила вернуться на второй ярус и, может, попробовать закуски. Пока они поднимались, Вай рассказала Кейтлин о подслушанных разговорах и о расставании Виктора с Луисом. — Он поступил, как считал нужным, — сказала Кейтлин. — Уверена, однажды Виктор найдет своего человека, а Луису действительно будет лучше в Билджвотере, где полно подходящих ему парней. Девушки сели за прежний столик, но официант не спешил к ним подходить. — Смотри! — вдруг воскликнула Кейтлин, указывая на танцпол. Вай подалась вперед, но не увидела ничего сверхъестественного. — Вон там, под золотой панелью! — подсказала Кейтлин. Вай присмотрелась и заметила… — Не может быть, — вырвалось у нее. — Джейс танцует с Медардой? Он пьяный или что? — Не знаю, — пробормотала ошарашенная Кейтлин. — Надеюсь, он отдает себе отчет в том, что делает. Девушки еще некоторое время понаблюдали за Джейсом, уверенно кружащем в вальсе Мэлори Медарду, одетое в белоснежное платье с золотыми вставками, а потом у Вай заурчало в животе. Официант по-прежнему игнорировал их столик. Тогда Вай подмигнула Кейтлин и отправилась к стойке, чтобы сделать заказ и самой обслужить возлюбленную. Стойка находилась в дальнем конце яруса. Вай почти достигла цели, как вдруг увидела Эрика, спрятавшегося за колонной. Он, подсвеченный алым прожектором, с кем-то оживленно говорил, улыбался и посмеивался. Шагнув вправо, Вай увидела, что за колонной скрывалась… Ракель. Savour the taste Savour the pain Она отвечала Эрику, проводила ладонью по груди, словно случайно касалась его плечей, шеи, щек. Зеленые чешуйки ее платья кроваво сверкали в полумраке. Эрик мялся, отводил взгляд, но с каждой секундой будто все сильнее приближался к девушке, и вдруг яростно припал к ее губам, как изголодавшийся бедняк кидается на спелый фрукт, неожиданно упавший ему под ноги. Ракель тут же обвила руками шею Эрика, повисла на нем, и, целуя жадно, до крови, увлекла за собой, в тень колонны. And you will never see my side And I will always think I'm right But I always regret the night I told you I would hate you 'til forever А Вай вдруг обнаружила, что являлась не единственной свидетельницей этой сцены. Скрытая темно-синим прожектором Джинкс стояла со скрещенными на груди руками и молча наблюдала за воссоединением прежних любовников. Когда Эрик и Ракель полностью спрятались за колонной, Джинкс повернулась, тряхнув ядовито-голубыми косами, и пошла прочь с таким выражением лица, что на месте Ракель Вай бы сочла за благо бежать из страны. В этот момент Вай поняла, что предстоящий учебный год будет непростым. Для ее друзей уж точно, а возможно, ох, как возможно, и для нее с Кейтлин.

Forever Savour the taste Наслаждайся вкусом, Savour the pain Наслаждайся болью, I don't expect you to release me Я не жду, что ты меня отпустишь. Jumping the gun Опережая события, Holding my tongue Держа язык за зубами, I'd never ask you to forgive me Я никогда не попрошу тебя простить меня. And you will never see my side Ты никогда не поймёшь мои взгляды, And I will always think I'm right А я всегда буду считать, что права, But I always regret the night Но я постоянно сожалею о ночи, I told you I would hate you 'til forever Когда сказала, что навеки возненавижу тебя. Forever, forever, forever… Навеки, навеки, навеки… I told you I would hate you 'til forever Я сказала, что навеки возненавижу тебя. Forever, forever, forever… Навеки, навеки, навеки… I told you I would hate you 'til forever Я сказала, что навеки возненавижу тебя. Playing the part Сыграв свою роль, Playing the game Сыграв в игре, I don't expect you to believe me Я не жду, что ты мне поверишь. Missing the mark Промахнувшись мимо цели, We tear it apart Мы разрываем ее на части. I'd never ask you why you need me Я никогда не спрошу тебя, зачем ты мне нужен. And you will never see my side Ты никогда не поймёшь мои взгляды, And I will always think I'm right А я всегда буду считать, что права, But I always regret the night Но я постоянно сожалею о ночи, I told you I would hate you 'til forever Когда сказала, что навеки возненавижу тебя. Forever, forever, forever… Навеки, навеки, навеки… I told you I would hate you 'til forever Я сказала, что навеки возненавижу тебя. Forever, forever, forever… Навеки, навеки, навеки… I told you I would hate you 'til forever Я сказала, что навеки возненавижу тебя. Don't Stop Believin' Just a small town girl, Просто девушка из маленького городка, Livin' in a lonely world Живущая в одиноком мире. She took the midnight train Она взяла билет на полночный поезд, Goin' anywhere Который отвезет ее в неизвестность. Just a city boy, Просто городской парень, Born and raised in South Detroit Который родился и вырос в Южном Детройте. He took the midnight train Он взял билет на полночный поезд, Goin' anywhere Который отвезет его в неизвестность. A singer in a smoky room Певец в прокуренной комнате, The smell of wine and cheap perfume Запах вина и дешевого парфюма. For a smile they can share the night Ради удовольствия они проведут ночь вместе, It goes on and on and on and on Но затем все будет продолжаться, снова и снова и снова… Strangers waiting, Незнакомцы ждут, Up and down the boulevard Их тени ищут чего-то, Their shadows searching Скользя вверх и вниз по проспекту In the nights В ночи. Streetlights, people, Фонари, люди, Living just to find emotion Живущие ради эмоций, Hiding, somewhere in the nights Скрываются где-то в ночи. Working hard to get my fill, Усердно работая, чтобы жить в достатке, Everybody wants a thrill Каждый хочет чувствовать трепет, Payin' anything to roll the dice Отдавая все, лишь бы сыграть в кости Just one more time Ещё раз. Some will win, some will lose Кто-то выиграет, кто-то всё потеряет, Some are born to sing the blues Кто-то рожден, чтобы петь блюз. And now the movie never ends У этого кино нет конца, It goes on and on and on and on Оно будет продолжаться снова и снова и снова… Strangers waiting, Незнакомцы ждут, Up and down the boulevard Их тени ищут чего-то, Their shadows searching Скользя вверх и вниз по проспекту In the nights В ночи. Streetlights, people, Фонари, люди, Living just to find emotion Живущие ради эмоций, Hiding, somewhere in the nights Скрываются где-то в ночи. Don't stop believin' Никогда не переставай верить, Hold on to that feelin' Окунись в эмоции. Streetlight, people Фонари, люди… Don't stop! КОНЕЦ BY LADY SITH AND SPACEIRBIS (КОНЕЦ?)