Мудрёные ритуалы

Перевод
PG-13
В процессе
73
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 11 страниц, 3 135 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
73 Нравится 16 Отзывы 23 В сборник

2

Настройки
— Ты хоть представляешь, как часто люди мне врут? Лютик всё не мог понять, в каком Геральт настроении. Пожалуй, в задумчиво-печальном? А ещё нетрезвом. Да, то, что он пьян, это без сомнений. В отличие от совершенно трезвого Лютика. Ну, сравнительно трезвом. — Знаешь, как редко это случается, когда монстр — это просто монстр? Никогда не «вот моя мёртвая жена, пожалуйста, отомсти тому, что её убило», всегда какой-нибудь… какой-то тёмный секрет, какие-нибудь хреновы… грязные делишки, о которых они не хотят рассказывать. Чья-то жестокость, обычное убийство, которое я должен прикрыть, — он выглядел действительно грустным, — они всё время, чёрт возьми, думают, будто я стану для них врать. «Просто дай ему денег, и он скажет, что это сделал оборотень!», — спародировал он с мрачной насмешкой и повалился обратно на спальный мешок. — Тебе стоит написать песню об этом! — Геральт поднял палец в небо, пытаясь подчеркнуть значимость своей идеи, — Ведьмаку перестаньте врать и дайте ему факты. Я убью этих тупых накеров для вас, мне плевать, что вы украли тех лошадей, просто, твою мать… — он затих. — Хмммм… — Лютик повертел эту мысль в голове, — на самом деле, тебе всё-таки не плевать… в смысле, за последний контракт тебе не заплатили, потому что почтомат… почтовой… почтальон? хотел, чтобы ты убил призрака и скрыл его преступление, а ты убил его самого. Лютик немного запутался, пока рассуждал об этом случае. Слишком многих людей звали Михаил, и как минимум три не связанные между с собой и противоречащие друг другу версии произошедшего с ними существовали в его голове. — Он сжёг психушку. Кто так делает?! — теперь Геральт уткнулся лицом вниз, поэтому его голос приглушали одеяла. — Ты бы оставил его в живых? — Нет-нет, я только имею в виду, что говорить тебе правду — не всегда в интересах заказчиков. — Хмм, — Геральт развернулся на одеялах так, чтобы встретиться с Лютиком взглядом. Подол его рубашки задрался, обнажив большую полосу покрытого шрамами мускулистого бока. То, что Лютик хотел уткнуться в него лицом, лучше всего свидетельствовало о степени его одиночества и опьянения. — Ну хорошо, об этом тоже песню напиши. Две песни. — Он показал ему два пальца, видимо на случай, если Лютик не следит за его мыслью. — Ведьмаку заплатите правдой и не делайте странного, отвратительного дерьма со своей жизнью. — Ведьмаку заплатите правдой, он сохранит вашу тайну… эм. Не знаю, что там дальше? Не делайте странного дерьма — тайну?.. — Лютик посмаковал рифмы на языке. — Думаю, не всё в жизни должно рифмоваться… Он случайно глянул в бок и увидел Геральта, уставившегося на него с выражением чистейшего удивления. Лютик попробовал нащупать аккорд, и нестройная мелодия ненадолго наполнила их маленький лагерь. — Это поразительно, как ты просто делаешь… это, — сказал Геральт, — это просто… ты создаёшь песню из ничего. Пекарь для торта берёт муку, яйца и сахар, соблюдая закон равноценного обмена — сколько отдаёшь, столько и получаешь, — а ты просто, — он широко махнул рукой, — создаёшь что-то. Впервые Лютик не нашёл, что сказать. Люди так быстро наскучивали ему. Его сердце могло влюбиться в кого-то из-за наклона головы и так же быстро разлюбить из-за изгиба губ. Но Геральт никогда не переставал интересовать его. — Постараюсь это запомнить для следующего раза, когда ты, капризный и трезвый, примешься жаловаться на мою музыку. Геральт из Ривии впечатлён моей способностью писать песни. Запиши это, вселенная! — прокричал он в небо. Геральт закатил глаза. — Раз уж мы изливаем свои чувства друг другу, расскажи, понравился ли тебе Зимний волк? — потребовал Лютик. — Меня как-то зимой укусил волк, — пустился в воспоминания Геральт, с радостью игнорируя заданный Лютиком вопрос, — вообще-то, волки кусали меня аж несколько раз. Казалось бы, раз мы из Школы волка, это должно нас примирить, но волки совершенно не проявляют уважения к титулу. — Вообще-то… вообще-то, в этом много поэтического потенциала, многообещающая метафора. Однако, возвращаясь к моему вопросу, как тебе нравится моя песня, Зимний волк? Геральтовы губы изогнулись в улыбке. — Как будто садишься в несвежую ванну, да ещё и вода успела остыть. — Не могу поверить. Я пишу самые красивые песни для тебя, и вот что мне достаётся взамен. — Лютик подошёл и с размаху уселся к нему на спину. — А что насчёт Героя чёрных врат? — безжалостно продолжил он. — Плотва рассказывает эту историю достовернее, — натужно просипел Геральт. — А сыграй ту самую, про Йеннифэр, которую написал другой бард? — О-хо-хо, так вот как мы заговорили? — он слегка пнул Геральта каблуком в ребро. — Не хочешь слышать произведения моего авторства, тогда как тебе эта штучка, услышанная мною в Велене? Повстречал я Белого волка в Вызиме, Длина его болта невыразима! Когда он — ай, Геральт! Ведьмак подтянулся, опрокинув Лютика. Зажав ему рот своими гигантскими дурацкими руками, он прижал его к земле. Лютик, выросший с братьями и сёстрами, просто облизал ладонь. Геральт высвободил руку и прибегнул к более безопасной тактике: лёг сверху, не давая вздохнуть. — Что с тобой не так? — зарычал он. Видимо, психологические трюки Лютика его не пугали. — Я чудо, и тебе это известно. — Хммм. — Геральт прикрыл глаза. — Геральт, не- не смей засыпать на мне! В последний раз у меня спина целую неделю болела! Его мучитель потёрся лицом о Лютикову грудь и подчёркнуто расслабился. Лютик пихнул его в плечо, но без огонька. Никакого результата он не ждал, поэтому не удивился, когда это не подействовало. — Ты ужасно тяжелый, в курсе? Геральт ответил храпом, который должен был быть фальшивым, разумеется, вот только ведьмак перестал реагировать на его тычки. — Твоя взяла. Лютик подхватил подушку Геральта, лежавшую без дела недалеко от них. Вес Геральта на нём на самом деле даже успокаивал, к тому же так спать явно теплее. Земля достаточно крепкая, его спина будет в порядке.
73 Нравится 16 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (1)