ID работы: 12577063

Signed & Skilled

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
48
переводчик
trifffak бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 103 страницы, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
48 Нравится 12 Отзывы 11 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Зимний день был унылым, снаружи завывал ветер, кружа в своих объятиях снежные хлопья. Время года, как и любое другое, было долгим и утомительным, пока Саске сидел за пустым столом в библиотеке, выдыхая и просматривая скучные новости на своём мобильном телефоне. Тихая болтовня других учеников на заднем плане и чрезмерный стук клавиш едва достигали его ушей, когда он открыл документ на своём ноутбуке, чтобы посмотреть на незаконченное домашнее задание. Он вздохнул и взглянул на время в правом нижнем углу экрана. Как только он начал ёрзать, внезапно двери в библиотеку распахнулись. Светловолосый студент с двумя стаканчиками кофе в руках довольно неловко ворвался в комнату, извинился перед библиотекарем, неловко улыбнулся и неуклюже направился к столу Саске. — Ты опоздал. — Я знаю! — ответил студент, ставя напитки на стол и роясь в сумке, болтающейся на его боку. Саске откинулся на спинку стула. Он никогда не утруждал себя запоминанием определённых студентов или даже их имён. Но он, к несчастью, имел неудовольствие знать этого человека: Наруто Узумаки. Студент Юридического с громким ртом, несносным характером и этой раздражающей чёртовой улыбкой. Его внешность и характер сильно противоречили характеру Саске, который оставался спокойным и безразличным к большинству вещей. — Одну минуту! — Наруто достал тетрадь и положил её на стол. Следом он достал свой ноутбук и стал ждать, пока тот загрузится. Он поднял взгляд на Саске и улыбнулся. Это было оно. Эта улыбка. Саске не знал почему, но он ненавидел её. Для такого человека-катастрофы, который постоянно задаёт глупые и бессмысленные вопросы во время лекций, всегда забывает и просит одолжить ручку или карандаш и, кроме того, является постоянной занозой в заднице, Саске не мог понять, как, чёрт возьми, Наруто мог оставаться таким популярным среди остальных. Обычно его окружала группа одногруппников, которые обменивались друг с другом ответами на домашние задания или спрашивали, не хотят ли они пойти куда-нибудь поесть или поиграть в игровые автоматы. Так почему, чёрт возьми, он был тут с ним? Всё просто. Потому что им всегда назначали групповой проект вместе в одном из их классов из-за того, что обе их фамилии начинались на У, поскольку ученики были разбиты на пары в алфавитном порядке. — Не будешь пить кофе? Саске посмотрел на чашку и взял её в руку. — Спасибо, — он сделал глоток. Это был вкус ирландского крема с дополнительной порцией сахара. Он мог видеть, что Наруто пришёл с обычным горячим шоколадом, когда тот снял крышку и позволил аромату распространиться между ними. Как только оба студента оказались на месте, Саске начал говорить. — Ты закончил всё со своей стороны, верно? — Да! Ну… вроде того. Я не понял пары вещей. — Хорошо, хорошо. Тогда давай рассмотрим это. Он и Наруто посещали вместе только два занятия, что удивило Саске, так как казалось, что они изучали похожие вещи. Но он не слишком глубоко задумывался об этом; это означало бы, что он действительно проявлял интерес к другим людям. Он взглянул на блондина. Ну, хорошо. Так что, может быть, он был довольно привлекателен, может быть, он был хорош в математике, и, может быть, он не был СЛИШКОМ раздражающим. Хотя, может быть, всё это просто описывало обычного человека. Это всё ещё было феноменально, что Наруто смог вписаться в такой престижный университет, который в значительной степени зависел от исключительно хороших оценок для посещения. Или щедрое денежное пожертвование. И Саске сомневался, что у Наруто было либо то, либо другое, но он не имел права судить, сидел ли он каким-то образом прямо перед ним. — Эй, парень! — Наруто начал говорить, одновременно печатая. — Готов к тому, что этот семестр наконец закончится? А я нет. — Он нервно усмехнулся, проводя рукой по торчащим светлым волосам. — Хм. Всё что угодно, чтобы убраться отсюда побыстрее, — это был единственный ответ, который Саске мог дать блондину, откинув длинную чёрную чёлку с правой стороны лица. — Эй, так что… Когда мы закончим с этим, не хочешь пойти потусоваться со мной в караоке? — Фу. Опять? Неудивительно, что ты никогда ничего не доводишь до конца. — Да ладно тебе. Я не всегда хожу туда. И ты тоже. На самом деле, чем ты занимаешься, чтобы развлечь себя? — спросил Наруто, скрестив руки на груди. Саске замолчал на секунду, прежде чем ответить. — Делаю деньги и трахаю сучек. — Пфф! Что?! — Наруто фыркнул. — Я знаю, что ты не просто так это сказал. Это было не то, что ты только что сказал. Я умоляю тебя, пожалуйста, перестань слушать странную музыку! — Хех, — небольшой смешок сорвался с губ другого мужчины. — В этом нет ничего странного. Это просто то, что ты не привык слышать, — он не собирался больше ничего говорить, но, увидев умоляющий взгляд на лице блондина, вздохнул. — Если ты закончишь до того, как пройдёт час, я пойду с тобой и твоими надоедливыми друзьями. — Хорошо! Отлично! Я сейчас напишу им сообщение и дам им знать! — Наруто взволнованно достал свой мобильный телефон. — Ты должен сначала закончить задание, идиот, — но Саске остался проигнорированным. Ну, неважно. Так или иначе, он был уверен, что его всё равно вытащат за дверь. Наруто был довольно силён. Однажды он видел, как тот с лёгкостью поднял другого парня в коридоре. Это было впечатляюще, учитывая его лишь слегка мускулистое телосложение. Подождите, нет, о чём он думал? Если Саске начал думать, что обычные люди впечатляют его, значит, у него действительно не было стандартов. Он допил остатки кофе, а затем приступил к оставшимся задачам. Час спустя руки Наруто взметнулись в воздух, — Сделано! — Хорошо, — Саске потянулся на своём стуле. Он закончил печатать ещё несколько вещей и закрыл свой ноутбук. — В конце недели мы снова соберёмся вместе и сделаем презентацию, доработаем её и представим. Напиши мне, если тебе что-то нужно или ты чего-то не понимаешь — Ага, понял~, — Наруто поспешно начал собирать свои вещи. — Давай, все ждут! — Прямо сейчас? — Саске застонал. Он не мог начать спорить, так как он вроде как пообещал пойти с Наруто, если он закончит вовремя. Спойлер: он на самом деле не закончил вовремя. Но парень знал, что его будут донимать до конца недели, если он не пойдёт. А поскольку семестр скоро подходил к концу, самое меньшее, что он мог, — это побаловать своего одногрупника. — Прекрасно. — Замечательно! Они убрали всё со стола и направились к выходу. Наруто натянул на себя капюшон своей ярко-оранжевой куртки, когда они вышли на улицу. Он засунул руки в карманы и побрёл по снегу. В итоге они встретились с группой других студентов, ждущих их. Наруто сказал им, что Саске присоединится, и они были не против, что мрачный одногруппник увязался за ними. Они все сели в машину и направились прямо в караоке-бар. К счастью, здесь было не так многолюдно, как обычно в субботний вечер. Все собрались вокруг стола, чтобы занять свои места и заказать напитки. Наруто заказал огромную тарелку начос для всех. Саске заметил, что несмотря на свои причуды, блондин был ужасно внимателен к другим. Ни разу он не просил какой-то награды за то, что он сделал. Он просто делал это. Должно быть, приятно быть нормальным человеком, который всем нравится. Семья Саске была довольно известной, и люди интересовались им только из-за денег или признания. Вот почему он избегал тусовок, подобных этой. Но с блондином и его группой всё было по-другому. Это было… нормально. По мере того, как ночь продолжалась, когда группа исполнила пять разных песен, Саске отказался петь в основном потому, что его выбор музыки был бы слишком откровенным, всё начало сходить на нет. Саске встал из-за стола, чтобы уйти пораньше. — Подожди, Саске! Мы ещё не выпили! — заявил Наруто, схватив парня за запястье, чтобы помешать ему уйти. Все остальные посмотрели на черноволосого студента, их глаза буквально умоляли его остаться ещё немного. Саске вздохнул. — Прекрасно. Но я выпью только один бокал, а потом уйду. Все за столом зааплодировали. Они подождали, пока хозяйка вернётся, прежде чем заказать выпивку. Все они остановились на простом пиве, поскольку что-нибудь покрепче, вероятно, было бы сейчас не очень уместно. Через несколько минут компании был отдан поднос с четырьмя кружками, доверху наполненными алкоголем янтарного цвета и пеной. Но особенно интересный напиток в высоком стакане, наполненном льдом и листиком мяты, был вручен Саске. — А? Что это? — спросил он. — Это Мохито! — хозяйка улыбнулась. — За ваши напитки заплатил другой клиент, и он заказал это специально для вас, Сэр, — она поклонилась. — Я надеюсь, вам это понравится. — Чтоооо?! — все студенты были в восторге от подаренного Саске напитка. — Похоже, ты кому-то приглянулся, а~, — пошутил Наруто. — Хм, — Саске покачал головой. — Они, вероятно, только что узнали, кто я такой, — он отхлебнул мятный напиток. Он не был в восторге от него, но он также не собирался упускать такой приятный случай. — О, точно, ты ведь действительно происходишь из довольно престижной семьи, да, Саске? — спросила одна из девушек за столом. — Так, например, чем ты планируешь заниматься после того, как закончишь обучение? Саске сделал ещё один глоток мохито, а затем со вздохом поставил его на стол. — Я собираюсь пару лет учиться в бизнес-школе. После этого я возьму на себя управление компанией моей семьи, которая занимается страхованием. — О-о, так круто! — восторгалась девушка. — Я завидую! У меня нет ничего подобного, предопределенного для меня. Но я хочу стать адвокатом! — О, Наруто, разве ты тоже не хотел быть адвокатом? — спросил другой студент. — Ну, вроде того, — блондин продолжил объяснять: — Я хочу быть прокурором, если быть более конкретным. Прокуроры — это сотрудники правоохранительных органов, которые работают с полицией. Они изучают детали дела и анализируют то, что обнаружила полиция, например, улики или показания свидетелей. Затем собирают их воедино, чтобы создать защиту в зале суда. Ответчик — это тот, у кого есть адвокат, который будет представлять их интересы. По сути, прокурор пытается доказать, что кто-то совершил преступление, в то время как адвокат пытается доказать, что он этого не делал. — Если бы только ты всё время говорил так складно, — Саске усмехнулся. — Вау! Похоже, тогда мы станем врагами! — девушка подмигнула Наруто. — Но это звучит довольно тяжело. Ты действительно думаешь, что сможешь справиться с чем-то таким? — Ага! — уверенно сказал Наруто. — Это моя мечта! Я всегда хотел помогать людям, понимаешь? Многим скользким типам каждый день сходят с рук ужасные вещи. Это неправильно. Вот почему я выбрал это в качестве своей профессии. После того, как я закончу здесь учёбу, я поступлю в юридическую школу в следующий раз. — Тогда я желаю вам обоим удачи! — девушка за столом улыбнулась. — Давайте выпьем за это! Ради будущего! — РАДИ БУДУЩЕГО! — все подняли свои напитки и сделали большой глоток. Допив свои напитки, компания ещё немного поболтала и, в конце концов, начала новый раунд песен. Саске просто решил расслабиться и понаблюдать, прежде чем Наруто толкнул его локтем. Он с любопытством посмотрел на блондина, который теперь улыбался ему. Сразу поняв намёк, Саске быстро покачал головой. — Нет. — Давай же! Тогда в чём смысл было приходить сюда?! Саске вздохнул. — Ты же знаешь, что я не слушаю ничего из этого, верно? — Всё в порядке! — вмешался другой студент. — Мы можем просто выбрать жанр того, что вам нравится! — Ха! Не может быть, чтобы там было что-то из того, что слушает этот парень, — Наруто рассмеялся. — Но… Я знаю песню, которую ты просто обязан знать! — не позволяя Учихе спорить, Наруто схватил микрофон и ткнул его в грудь Саске. — Чёрт. Прекрасно, — Саске взял в руки микрофон. — Но не жалуйся, если я остановлюсь на половине. Наруто просмотрел список песен, в конце концов, остановившись на одной из них. На его лице была дурацкая ухмылка, когда он нажал на кнопку, чтобы включить её. Саске посмотрел на название песни: Это то, что мир называет Любовью от рок-группы «Sambomaster». — Ты шутишь. Эта песня такая дрянная, — Саске нахмурился. — О боже, прошла целая вечность с тех пор, как я слышал эту песню! — воскликнул один из студентов. — Мы всё время пели эту песню в школе! — О да, я её помню! — другой парень кивнул. — Раньше это крутили по телешоу, которое смотрела моя мама. Эта песня была повсюду. Саске, ты должен её знать! Он вздохнул. — Конечно, я её знаю. — И он ненавидел то, что знал её. Локоть Наруто сигнализировал, что ему нужно обратить внимание на то, что появился текст песни. 『 If the faint light inside of your tears goes out, I'll be in front of your eyes, saying something to warm you up. Even then if our voice just dries up, then until the morning comes, At least, I want to sing with someone! 』 Саске спокойно держал микрофон, позволяя Наруто начать с самого начала. Когда припев должен был вот-вот начаться, Наруто грубо обхватил его рукой и начал раскачивать их тела в такт музыке. Саске немного поворчал, но неохотно присоединился и начал петь. 『 What connects each new day, Is the new you and me! We are, somehow, sure of it! That's what the world calls love! 』 Постепенно, когда началась вторая часть припева, все остальные за столом тоже присоединились к нему. Они раскачивались и хлопали в ладоши, улыбаясь друг другу и гармонично подпевая. 『 What connects the voices of our hearts, Is the things we fear so much! You and I, combine our voices! As if our past until now, Has never existed, we sing! 』 — Видишь? Я же сказал тебе, что это будет не так уж и плохо, — Наруто слегка рассмеялся. — Как скажешь, — Саске усмехнулся, положив микрофон на стол и скрестив руки на груди. По мере того как вечер клонился к ночи, компания, наконец, решила начать расходиться. Это всё ещё были выходные, так что они всегда могли встретиться снова, если захотят. Они начали болтать о том, чтобы построить новые планы. Саске, однако, двинулся, чтобы извиниться. — Ну же, Саске! Не уходи пока! — они пытались надавить на него, чтобы он остался, но Учиха не согласился. — Извините. Увидимся в другой раз. — В другой раз? — один из группы надулся. — Но семестр скоро заканчивается. Когда же это будет, этот другой раз?! — Давайте сделаем групповое фото! — предложил Наруто. — Таким образом, несмотря ни на что, мы все сможем запомнить этот день! Все согласились, и вот так просто Саске снова втянули обратно. Он вздохнул, уставившись на мобильный телефон, который Наруто держал перед ними. — Давайте, все в кадр. Саске, покажи мне широкую улыбку! -… — Да, это подойдёт! — блондин сделал селфи с ними всеми, а затем отправил всем фотографию. — Пока, ребята! — Пока, Наруто! Пока, Саске! — группа, наконец, начала распадаться, когда они разошлись в разные стороны. Однако Наруто остался позади. Он посмотрел на Саске, который даже не начал уходить. Вместо этого он достал свой мобильный телефон, чтобы на мгновение взглянуть на фотографию, которую прислал Наруто. — Получилось неплохо, не так ли? — блондин усмехнулся. — Может быть и так. — Итак… в какой стороне ты живёшь? Мы можем пройти половину пути вместе. — У меня есть кое-кто, кто заберёт меня. Просто нужно позвонить. — Ох. Тогда я подожду здесь с тобой. — Зачем? — спросил Саске, приподняв бровь. — Пффф! Почему бы и нет? Это то, что делают друзья. «Кто сказал, что мы друзья?» — подумал Саске про себя, но вслух не сказал. — Прекрасно. Делай всё, что хочешь, — он набрал номер на своём телефоне, сообщив подробности и адрес, по которому он находился, а затем повесил трубку. — Так признай это. — Признать что? — Тебе было весело сегодня вечером. — Серьёзно? Ты действительно думаешь, что у меня нет… — Да. — Ты не дал мне закончить! Наруто просто рассмеялся, пнув банку на земле, игнорируя недовольный взгляд, которым наградил его Учиха. — Но если серьёзно. Спасибо, что потусовался со мной сегодня вечером. Хм… Удачи в жизни после того, как всё это закончится. Ладно? — он посмотрел на Саске и немного неловко улыбнулся, как будто не знал, что ещё сказать. — …Да. И тебе того же, — ответил он, склонив голову. Тем не менее, взгляд парня, казалось, продолжал задерживаться на фигуре блондина. Хотя это было правдой, что он мало что знал о Наруто, он всё ещё наслаждался несколькими моментами общения, которые они разделяли. Тогда Саске начало охватывать чувство зависти. Несмотря на то, что у них обоих, очевидно, была карьера в будущем, Саске всё ещё не мог перестать думать о том, насколько легче это будет для Наруто, чем для него. Он выдохнул и выглянул на улицу. — …Тебя подвезти домой? — А? — Я предлагаю подвезти тебя домой, — повторил Саске, прочищая горло. — Хех. Полагаю, ты довольно милый, да? — Наруто закинул руки за голову и выдохнул, глядя в небо. — …Спасибо, но после этого я не пойду домой. Саске посмотрел на него, приподняв бровь. — У тебя есть другие планы? — Да. Я собираюсь кое с кем повидаться. — О, — Саске снова замолчал. Это было не его дело, поэтому он не стал настаивать. Когда перед ними остановилась знакомая чёрная машина, он открыл дверцу. — Ну, что ж… Увидимся в понедельник. — Да! Увидимся в понедельник! — Наруто помахал рукой. Он проводил Саске взглядом, когда машина отъехала. Затем он повернулся на пятках и пошёл своей дорогой. Саске на мгновение выглянул в окно, прежде чем пристегнуть ремень безопасности. Он спокойно посмотрел на фотографию в своём телефоне ещё раз, прежде чем сохранить её.

***

Наступил понедельник. Саске посещал свои занятия как обычно. Всё было рутинно. Он проснулся, оделся, и его отвезли в университет. Он ходил на занятия и слушал лекции. Это был просто ещё один день. И всё же… чего-то не хватало. Чего-то до боли очевидного. Он начал грезить наяву, думая о неком неуклюжем светловолосом студенте, врывающемся в любой момент. И как он потом неловко улыбнётся профессору и другим студентам, когда пойдёт, чтобы занять своё место позади Саске. И всё же, когда Саске обернулся, позади него никого не было. Просто пустое место. И это грызло его в тот день. Прошло ещё пару дней. Приближался конец недели. Саске ещё ничего не слышал от Наруто. Вообще-то, блондин не появлялся на занятиях уже три дня. По той или иной причине у Наруто была привычка быть не очень пунктуальным, но даже Саске признавался себе, что это было необычно. Когда он попытался спросить о Наруто у других учеников, даже они не знали, где был блондин. Мог ли он быть болен? Он поймал себя на том, что проверяет свои сообщения, ожидая, что блондин ответит с каким-то объяснением. Но у него так и не нашлось ответа. Был четверг. Саске сидел в библиотеке, ожидая встречи со своим одногруппником, чтобы закончить их проект. Он написал Наруто, что будет там сегодня, но не получил ответа. Время от времени он поглядывал на стеклянные двери, ожидая, что неуклюжий студент вбежит в любую минуту с двумя стаканчиками кофе в руках — в качестве извинения за опоздание. Однако этого не произошло. Но Саске знал, что в тот момент, когда он захочет сдаться и уйти, студент появится. Или нет? И почему он так беспокоился по этому поводу? Он раздражённо вздохнул и надел наушники, занимая себя музыкой, чтобы скоротать время. Погода на улице начала меняться. Лёгкий снег превратился в дождь, сделав атмосферу ещё более мрачной. Прошло уже два часа. Ничего. Проверив время, Саске разочарованно встал, чтобы уйти. Он достал свой телефон и начал набирать сердитое сообщение. «Эй, идиот. Это твоя вина, если мы провалимся.» Саске — Сообщение отправлено в 14:14. Когда он выходил из библиотеки в коридор, пара девушек болтали друг с другом. — Ах да, я слышала, что Наруто бросил учебу, — пробормотала одна из них, делая паузу, чтобы сделать глоток латте из чашки в руке. — Что?! — Саске остановился, чтобы подслушать разговор. — Серьёзно? — другая ответила. — И за две недели до выпускных экзаменов тоже. О чём он только думал?! — Ну, я слышала, что дома у него что-то происходит… — заявила первая девушка. — Я пыталась написать ему и спросить, не хочет ли он присоединиться к нашей учебной группе, но ответа не получила. Я надеюсь, что с ним всё в порядке. — Ну, я имею в виду… он, наверное, тогда не бросил бы учебу, верно? Я уверена, что он вернётся к концу. Может быть, ему просто пришлось взять отпуск на данный момент, и он занят. — Может быть и так. Затем две девушки сменили тему разговора, начав говорить о других вещах. Саске всё ещё был в ступоре, обдумывая их слова. Что-то случилось? Что именно произошло? Было ли это как-то связано с ним, или Саске просто был параноиком? Черноволосый студент задавался вопросом, что могло быть настолько ужасным, что Наруто пренебрегал своими заданиями и полностью игнорировал учебу, вплоть до того, что никому не отвечал. Он вздохнул, безуспешно пытаясь снова дозвониться Наруто, но был встречен только голосовой почтой. Не зная, как относиться к этой внезапной информации или что ещё делать, он отправил ещё одно текстовое сообщение: «Серьёзно, что происходит?» Саске — Сообщение отправлено в 14:17 «Позвони мне, когда получишь это сообщение». Саске — Сообщение отправлено в 14:18 Однако к тому времени, когда наступили выходные, сообщения Саске всё ещё оставались непрочитанными. В конце концов, он сам закончил их проект. Он продолжал отправлять сообщения и даже пытался звонить, но они всегда попадали прямо на голосовую почту. Он сдался. И вскоре он начал чувствовать разочарование в себе. Может быть, это было и к лучшему. Прежде чем Саске успел заметить, начался конец учёбы. Он потратил всё своё оставшееся время и энергию на учебу. Он окончил университет. Однако обрезанный и заламинированный сертификат ничего для него не значил, несмотря на то, что он видел все счастливые лица своих одногрупников, когда они праздновали. Все говорили о каникулах и о том, как они проведут своё время. Предметы роскоши, которые Саске всё ещё не удастся получить, пока он не начнёт ходить в бизнес-школу в следующем году, а затем, в конце концов, работать в семейной компании. Хотя он думал о школе не более чем как о простой необходимости двигаться вперёд, втайне он хотел большего, например, тратить часы на игровые автоматы или смотреть спортивные матчи по телевизору. Но такие вещи были ему недоступны. И он задавался вопросом, какую жизнь будут вести его одногруппники. Для них, в этот момент, прямо сейчас, это означало, что всё кончено. Но для Саске это означало, что всё только начиналось. Мрачная и серая атмосфера клубилась вокруг него, как унылые краски зимы. Почему маленькие золотые лучи солнечного света казались такими холодными? Помимо всего прочего, он задавался вопросом, получит ли он когда-нибудь ответ на этот вопрос.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.