Часть 7
4 сентября 2022 г., 21:44
Два безоблачных – буквально и фигурально – дня спустя они возвращались на машине к тому месту, где все началось чуть больше недели назад. Хотя казалось, что прошла целая жизнь. Даже Нилу, не говоря уж о Дэше. Тот, одетый в давешний хитон, с любопытством выглядывал из окна.
– Эй, – лениво окликнул Финнеган. – Хочешь башку в окно высунуть и язык вывалить?
Дэш нахмурился.
– Прости?
– Ой все, – Финнеган отмахнулся. – С тобой разговаривать скука смертная, ни одной отсылки не понимаешь.
Графф остановил машину. Нил немедленно узнал место до последней детали, даже куст, под который положили бессознательного Дэша. Странное ощущение. Ну узнал и узнал. С какой стати забывать то, что видел всего несколько дней назад? Они вышли. Нил и Дэш – с пустыми руками, Финнеган взял с сиденья небольшую сумку.
– Лови, – он внезапно кинул сумку Дэшу, и тот едва сумел ее поймать. – Перекусить и все такое. Кто знает, сколько ты своих искать будешь.
Дэш сперва искренне удивился, потом помрачнел.
– Я не шлюха, – пробормотал он, теребя ручку сумки.
Финнеган на мгновение смешался, затем широко улыбнулся.
– Разумеется, нет. Шлюхи хоть что-то умеют. А еще берут деньги до, а не после.
Дэш передернул плечами и медленно направился к лугу. Нил и Финнеган последовали за ним.
– Если не хочешь, брось в лесу, пусть какой-нибудь мишка порадуется, – продолжал Финнеган. – Или считай, что выменял это на свою шляпку, – он указал на голову Дэша и усмехнулся. – И не отращивай обратно эту красоту, а то ненароком увидимся в следующем сезоне.
Дэш остановился на краю луга.
– Не от меня зависит, – сказал он и очень тихо добавил: – Иди нахуй.
Нила тут же кольнуло страхом, ведь, несмотря на идиллию двух последних дней, перемирие казалось шатким, а Дэш еще не оказался вне досягаемости Финнегана.
– Друг, послушай… – начал он, стараясь не выдать паники.
Но Финнеган весело фыркнул и повернулся к нему.
– Остынь, герой, я не обиделся, не нужно защищать этого придурка. Хочешь с ним пойти, кстати? Возможно, он все-таки познакомит тебя с родителями.
Дэш, наверное, понял, хоть и запоздало, что не время нарываться на новые неприятности. Он откашлялся и виновато сказал:
– Прости. Я возьму это. Спасибо.
– Я буду скучать по твоим фальшивым благодарностям, – с театрально тоскливым вздохом отозвался Финнеган. – А теперь вали уже, а то я передумаю, соображу, как переделать собачий вольер возле моего дома в олений загон, и увезу тебя в город в конце сезона.
Дэш медленно покачал головой.
– Хорошо. Надеюсь, больше не увидимся.
Финнеган хлопнул его по плечу, показал ему средний палец и направился к машине. Дэш посмотрел на Нила и слабо улыбнулся.
– Спасибо. Честно. – Нил пожал плечами, не сумев подобрать подходящий ответ, и Дэш добавил: – Пойдешь со мной? Может, я правда познакомлю тебя с родителями.
Рюкзак лежал в багажнике. Почему бы и нет, черт побери? Нил был не прочь устроить небольшую пешую вылазку перед тем, как возвращаться домой и искать новую работу.
– Конечно, – сказал он. – Я сгоняю за вещами и пойдем.
Примечания:
Примечания переводчика:
1) Дэшер (англ. Dasher, рус. Стремительный) – имя одного из оленей в упряжке Санты Клауса.
2) Помпадур – стрижка, в которой больший объем волос сосредоточен сверху.
3) «Глупая Сара» – книга с картинками для детей 4-6 лет.
4) «…смогу притащить тебе масличный лист» – отсылка к библейской истории о Потопе и Ноевом ковчеге.