Phantasm

Перевод
PG-13
Завершён
126
переводчик
wwinsai. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
16 страниц, 5 282 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
126 Нравится 6 Отзывы 25 В сборник

Сон

Настройки
Сану нравилось мечтать. Сидя за прилавком мини-маркета времени на грёзы, которые никогда не превратятся в жизнь, хватало с головой. Небольшой магазин, в котором он работал, располагался в закоулках студгородка. Ладно, он был маленьким — от входа до прилавка всего шесть шагов, чуть длиннее обычных, от стены к стене — пять. Из-за размера магазинчика на смену требовался всего один работник. Сан видел своих коллег только при пересменке: в шесть вечера он сменял высокого приветливого парня по имени Юнхо, а в два часа ночи сдавал смену парню, с которым ходил на какой-то предмет в первом семестре. Сан долго вспоминал его имя. Ёсан. Поэтому, как правило, в крошечном помещении магазина Сан был один. Конечно, были и покупатели. В основном — студенты, хватающие еду по пути на занятия, но иногда и на вендинговую машину, что стояла у порога, наседали шумные компании; иногда они заходили внутрь и бросали продукты на прилавок. Но магазин был предназначен для необходимости, а не для отдыха. В нём, конечно, был небольшой уголок, в котором покупатели могли приготовить купленный рамён, но места для того, чтобы сесть и перекусить, было не много — лишь один стоящий напротив автомата столик с двумя стульями. Размытые лица покупателей, проходящих через кассу за восемь часов смены, позволяли Сану думать, какой оборот могли бы принять его действия. Он представлял, как с грохотом захлопывает кассовый аппарат в жесте возмущения особенно грубому покупателю. Представлял, как совсем немного прибавляет громкость на колонках — заметит ли кто-то? А иногда он представлял, как забрасывает шоколадный батончик в рюкзак симпатичного парня, который заходил в магазин так часто, что Сан даже дал ему кличку. В его грёзах парень подходил к прилавку с улыбкой, и Сан отвечал ему тем же. Он пробивал всё, что тот хотел купить, и пока парень рылся в своём кошелке, Сан складывал его покупки в пакет, в качестве подарка закидывая несколько его любимых конфет. Иногда парень возвращался и говорил, что не помнит, покупал ли сладости. Он извинялся, а затем Сан заверял его, что это всего лишь подарок. Дэхо, как его прозвал Сан, приходил к десяти вечера, прямо посреди смены Чхве. Дэхо наверняка знал магазин так же хорошо, как и Сан. В начале учебного года, когда Сан только заметил нового постоянного покупателя, Дэхо кружился вокруг, скупая с полок чуть ли не всё подряд. И пока Сан наблюдал за его поведением, парень продолжал рассматривать полки с продуктами, будто всё ещё не запомнил небольшой ассортимент магазина. Быть честным, сначала Сана привлекла внешность парня. Но его поведение разожгло интерес продавца. Пока Дэхо выбирал желейных мишек, Сан думал о том, чем парень занимался перед тем, как прийти в магазин? Он возвращался с занятий, и магазинчик всего лишь находился на пути к дому? Скорее всего он был студентом, потому что появился только в начале осени. Пока Дэхо проворачивал бутылки, чтобы получше рассмотреть этикетки, Сану было интересно: неужели у него есть лишнее время, чтобы проводить его здесь? Может, он просто был таким человеком? Человеком, который останавливался, чтобы насладиться запахом роз? Или же он жил один, и возвращаться ему приходилось в пустую комнату, где было ещё более нудно, чем здесь? Но интереснее всего была одна вещь, без которой Дэхо не выходил из магазина. Иногда, ещё в начале семестра, он дополнял свою покупку другими продуктами, наверняка в попытке скрыть истинную цель своего визита. Но они виделись всё чаще и чаще, и Дэхо пришлось отказаться от удовольствия избыточных расходов. Интерес Сана приковал звон стеклянной бутылки соджу, когда Дэхо ставил её на прилавок. Дэхо всегда ступал за порог магазина Сана как минимум с одной бутылкой соджу. Но не примите его за сноба. Сан тоже употреблял алкоголь — заканчивал выходные дни парой бутылок пива. Поэтому, нет, интерес Сана был вызван совсем не осуждением. Скорее тем, что Дэхо не был похож на парня, для которого покупка соджу была привычной рутиной. Дэхо был похож на спортсмена. Дэхо выглядел так, будто с лёгкостью вставал из кровати в семь утра. Дэхо был похож на парня, который отчитал бы тебя за третью заказанную бутылку соджу во время ужина. Скорее Сан выглядел как парень, который покупал соджу каждый день. Но, конечно, Сан не знал, делал ли он это ежедневно. Он работал всего четыре дня в неделю; может, их расписания просто совпадали, создавая иллюзию, что Дэхо и правда пьёт каждый день. Теперь Сана увлекла заманчивая идея: что, если прийти в мини-маркет в свой выходной? Прийти к десяти вечера, ведь он всё равно не был ничем занят; объяснить свой неожиданный визит можно было бы желанием представиться невидимым коллегам, и вдруг наткнуться на Дэхо. Знакомый звон стекла вырвал его из мечтаний. Сегодня Дэхо выглядел особенно прекрасно. Сан сразу же заметил чёрные тени во внешних уголках его глаз. Дэхо практически всегда носил естественный макияж, но сегодняшний образ был чем-то новым. Пятничный вечер — возможно, у него были планы, а в магазин он заскочил просто чтобы закупиться на выходные? Сан пробил его покупку, усерднее пытаясь удержать взгляд на экране кассы. Дэхо выглядел чертовски хорошо сегодня. Часто ли ему предлагают познакомиться на вечеринках? Сан не успел придумать ответ на этот вопрос, услышав, как стоящий перед ним парень прочищает горло. — Как тебя зовут? — спросил Дэхо, кусая нижнюю губу. — Моё имя? — повторил Сан в ответ. Не то, чтобы разговоры были редкостью для них, но скорее их можно было назвать светскими беседами, чем полноценным диалогом. Лёгкое «сегодня хорошая погода» со стороны Дэхо или «Вам всё понравилось?» от Сана. — Да, я просто… просто если, если мы так часто видимся, было бы круто узнать твоё имя, — Дэхо спотыкался о каждое слово, и Сан приметил, что в последнюю очередь он думал, что парень запинается. — Меня зовут Сан. — Очень красивое имя. Мне всегда нравились короткие имена, — голос Дэхо звучал мягко, но твёрже, чем в последней реплике. — А ты? Твоё имя тоже короткое? — спросил Сан, пытаясь получить имя постоянного покупателя в ответ. Оно начиналось с буквы «Д», как представлял Сан? Или оно было необычным,и Сан никогда раньше его не слышал? — А, нет, я просто Уён. Уён. Не короткое и не необычное имя. Но оно идеально подходило ему, намного больше, чем Дэхо. Даже если изначально Сан думал, что его имя звучит по-другому, узнать его настоящее было намного лучше. И он ни в коем случае не был разочарован. Сан был готов к любой новой информации об Уёне, несмотря на свои предшествующие размышления о нём. Будто ты ныряешь рукой в упаковку с конфетами и вытягиваешь любимый вкус. — Приятно официально познакомиться, Уён, — сказал Сан, не сумев скрыть улыбку. — Взаимно, — ответил парень, подавая свою банковскую карту. Сан забрал её, забыв, что они не просто болтали. Он отвернулся, будто на автопилоте, поставил бутылку соджу в маленький пакет и вновь вернулся к прилавку. — Хорошего вечера, Уён. — И тебе, Сан. За спиной Уёна закрылась автоматическая дверь, и Сан ещё несколько часов думал о том, как звучал голос парня, когда тот представлялся, и как прекрасна была его улыбка.
126 Нравится 6 Отзывы 25 В сборник