a totally logical conclusion / Вполне логичный вывод

Перевод
PG-13
Завершён
587
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 2 251 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
587 Нравится 33 Отзывы 76 В сборник

Часть 1

Настройки
Лена не может не замечать то, что происходит вокруг неë. Просто так устроен еë мозг, и, конечно же, воспитание только усугубило еë естественную склонность. На самом деле она гордится своими навыками наблюдения — они очень полезны не только для научных исследований и бизнеса, но и для выживания. Она пережила множество покушений на свою жизнь, потому что обращала внимание на странное поведение несостоявшегося убийцы или на то, что в еë кабинете что-то было перемещено, или даже просто замечала возможные пути побега. После переезда в Нэшнл-Сити выживать стало намного проще. На Лену по-прежнему раздражающе часто нападают, но Супер этого города, кажется, всегда добирается до неë быстрее, чем Супер Метрополиса. Лена не утверждает, что Супермен хочет, чтобы еë убили, скорее похоже, что Супергëрл прониклась к ней симпатией или обладает каким-то шестым чувством о том, когда младшая Лютор находится в опасности. Иногда Девушка из Стали появляется ещë до того, как опасность обнаруживается. Это невероятно. Супергёрл обычно является решением проблем Лены, но на этот раз проблема заключается в самой Супергёрл. Потому что Лена не может не видеть происходящего вокруг. Поэтому, разумеется, она замечает красно-синее пятно, появляющееся и исчезающее в окне квартиры Кары, и, конечно, она замечает, как нервничают Супергёрл и Кара, когда их спрашивают друг о друге. Так что Лена приходит к вполне логичному выводу: Кара Дэнверс встречается с Супергёрл. Лена понимает, что должна быть рада за то, что еë подруга счастлива, однако не может не чувствовать себя немного преданной. Не потому, что Кара ей не сказала — Лена тоже не стала бы сообщать, что встречается с супергероем, учитывая всех врагов криптонки (не последним из которых является родной брат Лены, но она предпочитает игнорировать его существование, когда это возможно). Она чувствует себя преданной, потому что думала, что, возможно, просто возможно, она тоже нравится Каре. Ладно, может быть, нравится — это мягко сказано. Лена признаëт, что она, вероятно, вроде как влюбилась в свою лучшую подругу. Она не уверена, когда это началось, но в процессе обеденных встреч (дружеских обеденных встреч, напоминает себе Лена) и игровых вечеров, когда Кара, несмотря ни на что, поддерживала еë, она не совсем уверена, что у неë был шанс не влюбиться в жизнерадостную блондинку. Так что Лена Лютор влюбилась в девушку Супергёрл. Тем не менее, Лена думает, что может вести себя нормально рядом с Карой. Может быть, чуть меньше флиртовать, но, тем не менее, нормально. Но каждый раз, когда она с Карой, она по-прежнему замечает, что объятия подруги длятся слишком долго, что она более тактильна с ней, чем с другими их друзьями, что еë взгляд иногда падает туда, куда… если бы это был кто-то другой, Лена бы пошутила о том, что еë глаза находятся немного выше. Однако Лена справится с этим. Она не позволит своим чувствам к Каре или тому, что кажется влечением Кары к ней, встать между Карой и Супергëрл. Таблоиды называли Лену разными эпитетами, но «разлучница» к их числу не относится. Затем Кара решает, что держать Лену за руку на публике — это совершенно платоническое занятие. Их встречи за обедом становятся почти ежедневными, потому что «я знаю, что иначе ты не поешь, Лена». Объятия Кары становятся всë более и более частыми, до такой степени, что даже Алекс бросает на сестру странные взгляды. Более того, Кара начинает перекладывать еду со своей тарелки на тарелку Лены, и в первый раз, когда это происходит, Алекс чуть не захлëбывается пивом, а Ния больше минуты сидит, изумлëнно открыв рот. Ситуация выходит из-под контроля, и Лена понимает, что нужно это остановить, зная, что должна попытаться провести чëткую грань между тем, что делают друзья, и тем, что делают романтические партнëры, но она просто не может. Даже если бы еë сердце позволило ей, мозг ухватывается за привязанность и отказывается отпускать. Во время одного из обедов с Карой, когда блондинка убегает, извиняясь и невнятно оправдываясь, — это всё, что слышит Лена перед еë уходом, — к ней приходит осознание. Кара встречается с Супергёрл, но большую часть времени проводит с Леной. Так что, когда Кара убегает, это, скорее всего, чтобы увидеть Супергёрл. В конце концов, Девушка из Стали постоянно спасает людей, так что в свободное время, вероятно, не бывает на публике. Это объясняет, почему отговорки Кары всегда, ну… не очень убедительны. Эта мысль кажется правдоподобной в течение пяти минут, пока Лена не включает новости, чтобы заполнить внезапную тишину в своëм кабинете, и не видит прямую трансляцию о Супергëрл в разгар битвы. Если Супергëрл занята, почему Кара помчалась к ней? Неужели они так быстро отменили планы? Лена хмурится, вспоминая другие случаи, когда Кара убегала. За большинством из них обычно следовали сражения Супергëрл. Лена думала, что Кара и Супергëрл в счастливых отношениях, но если деятельность Супергëрл мешает ей даже видеться с Карой, тогда это объясняет, почему Кара так много общается с Леной. Еë девушка предпочитает работу тому, чтобы проводить с ней время. Как, чëрт возьми, она смеет. Прежде чем Лена успевает всë обдумать, она пишет Каре и просит организовать ей встречу с Супергёрл.

***

— Вы хотели меня видеть, мисс Лютор? — спрашивает Супергёрл, входя через балконную дверь позже в тот же вечер. — Да. Я хотела поговорить с тобой о Каре. — Лена поворачивается в кресле за письменным столом лицом к герою и едва сдерживает закатывание глаз, когда видит панику на лице блондинки. — О… о Каре? А ч-что с Карой? — заикаясь, спрашивает Супергëрл. Еë голубые глаза широко раскрыты и беспокойны, руки взволнованно жестикулируют, пока она говорит. — Нам нет необходимости говорить о Каре! У Кары всë хорошо, мисс Лютор! Правда, она в порядке, что-нибудь ещë? — Супергëрл выглядит готовой сбежать, поэтому Лена решает перейти к делу. — Я знаю. — В-вы знаете, что именно? — спрашивает Супергёрл более высоким голосом, чем обычно. В любой другой ситуации Лену бы позабавила очевидная нервозность героя, но речь идëт о Каре. О милой, доброй Каре, которая заслуживает гораздо большего, чем женщина, которая предпочитает ей свою карьеру. Если Лена может находить время для Кары, управляя двумя крупными компаниями, то и Супергёрл, чëрт побери, тоже может это делать. — Я знаю о тебе и Каре. И это нужно прекратить, — спокойно говорит Лена, переплетая пальцы. Она задаëтся вопросом, стоит ли ей завести пушистую белую кошку, чтобы угрожающе поглаживать еë, поскольку в данный момент она, похоже, идет ва-банк в образе злодея: встреча с героем под покровом ночи, чтобы обсудить его секреты, столкнувшись с ним лицом к лицу, о, это так драматично, классическая поза ультиматума зла. Немного жуткого освещения тоже бы не помешало. — Подождите, что именно нужно прекратить? — спрашивает Супергёрл. Еë голова в замешательстве наклоняется, и между бровями появляется морщинка. Это странный вид для героя, но Лена слишком сосредоточена на поставленной задаче, чтобы позволить таким мелочам, вызывающим ощущение чего-то знакомого, сбить еë с мысли. — Тебе нужно либо начать уделять время Каре, либо расстаться с ней, чтобы она могла быть с кем-то, кто относится к ней подобающим образом, — сурово говорит Лена. Супергёрл лишь смотрит на неё, разинув рот. Когда Лена продолжает, блондинка поднимает руку и теребит ухо, но Лена не обращает на это внимания. — Я знаю, что вы с ней встречаетесь, Супергёрл. Я видела, как ты влетала в окно еë квартиры и вылетала из него, и не думай, что я не заметила, как сильно вы обе нервничаете, когда говорите друг о друге. Когда мы с Карой только начинали дружить, она сказала мне, что прилетела в мой офис… на автобусе, и, поскольку я ещë не видела никаких необычных автобусов, кроме того, что был в мультфильме Studio Ghibli, который заставила меня посмотреть Кара, полагаю, что это ты прилетела с ней сюда. А когда я позвонила Каре и ты появилась сразу же после этого, это было потому, что вы не просто пили кофе вместе — у вас было свидание. Она постоянно даëт мне невнятные отговорки, о которых потом даже не помнит, и это явно для того, чтобы провести время с тобой. Но затем я вижу в новостях, как ты сражаешься со злодеем недели, потому что, очевидно, считаешь, что ты единственная, кто может защитить этот город, и что выполнять твою работу важнее, чем быть со своей девушкой. — Лена закатывает глаза. — Честное слово, кто в здравом уме предпочел бы работать, вместо того, чтобы проводить время с Карой? — Вы… думаете, что мы с Карой… встречаемся? — наконец спрашивает Супергëрл, еë лицо выражает что-то между весельем и ужасом. — Не лги мне, Супергёрл. Я не собираюсь раскрывать твой маленький секрет таблоидам — я признаю, что не слишком довольна тобой в данный момент, но это подвергло бы Кару опасности. Однако, если ты не хочешь, чтобы я увела еë у тебя, тебе лучше быть девушкой, которую она заслуживает. — Увели еë у меня? — издаëт писк Супергёрл, её лицо становится ярко-красным. — Вы хотите встречаться с Карой? — Кто, чëрт возьми, не хотел бы встречаться с Карой? — возражает Лена, скрестив руки на груди. Небольшой порыв ветра сбрасывает несколько бумаг со стола, но Лена слишком поражена внезапной близостью Девушки из Стали, чтобы ругать еë. Супергёрл стоит менее чем в футе от неё и смотрит вниз со странным… полным надежды выражением лица. — Это был не ответ, мисс Лютор, — шепчет Супергёрл. — Вы хотите встречаться с Карой или нет? — Конечно, хочу, — бормочет Лена, глядя на криптонку. — Но я полагаю, что между Супер и Лютор никто не выберет последнюю. Даже Кара. Так что ты должна хорошо с ней обращаться, чëрт возьми. — На глазах Лены от признания появляются слëзы, и она наполовину ожидает, что Супергëрл посмеëтся над ней. Вместо этого герой с задумчивым лицом слегка отступает назад. — Лена, — тихо говорит Супергёрл, — я не встречаюсь с Карой. Но ты можешь, если всë ещë захочешь после этого. — Она достаëт что-то из-за спины, но взгляд Лены слишком затуманен непролившимися слезами, чтобы что-то разглядеть. Она усмехается над тем, что говорит Супергёрл — та всё ещё пытается использовать уловку: как она может так уверенно говорить, что Лена может встречаться с Карой, и что вообще, чëрт возьми, может заставить её не захотеть встречаться с Карой? Лена быстро моргает, чтобы избавиться от застилающих глаза слëз и сфокусироваться на Супергëрл, и вот тогда она видит, что держит в руках девушка. Очки. Очень, очень знакомые очки. Супергëрл надевает их на лицо, и костюм начинает исчезать, оставляя после себя мягкие пастельные тона одежды, в которой была Кара во время их обеда ранее. Через несколько секунд там, где была Супергëрл, оказывается Кара Дэнверс. Лена не уверена, следует ли ей смеяться или же лучше найти большой камень, чтобы спрятаться под ним, желательно без доступа сотовой связи, на случай, если кто-нибудь когда-либо узнает, что она думала, что Супергëрл встречается сама с собой. — Чëрт. — Лена закрывает лицо руками. — Какого хрена, Кара? — глухо стонет она, однако слишком смущённая, чтобы обращать на это внимание. Она только что сказала Каре, что ей нужно порвать с собой, что она ведëт себя неправильно по отношению к себе. Она только что сказала Каре, что уведëт еë у самой себя. Она только что сказала Каре, что хочет с ней встречаться. И Кара сказала… Кара сказала… подождите одну чëртову минуту. Лена отрывает руки от лица и недоверчиво смотрит на Кару. — Ты сказала то, что мне кажется, что ты сказала? Кара, всë ещë покрасневшая, кусает губу, беспокойно переминаясь с ноги на ногу. Она потирает ладонью затылок и после нескольких мгновений пристального взгляда в пол поднимает взгляд и встречается с Леной глазами. В еë взгляде сквозит нерешительность. — Я сказала, эм, что если ты всë ещë будешь хотеть встречаться со мной после, ну, этого, — Кара указывает на себя, — то ты, э, можешь. — Значит… ты не встречаешься с Супергëрл, — медленно говорит Лена, поднимаясь на ноги. Кара смиренно качает головой, еë губы изгибаются в смущëнной улыбке. — И ты хочешь встречаться… со мной? — Это звучит гораздо тише, чем предполагала Лена, и, судя по мягкой улыбке, которую дарит ей Кара, та явно распознала неуверенность в еë голосе. — Ты… уверена? — Лена сцепляет дрожащие руки перед животом, тогда как Кара делает шаг вперëд. У Лены перехватывает дыхание, когда Кара снимает очки и вслепую кладёт их на стол, поскольку еë поразительные голубые глаза так и не отрываются от глаз Лены. — Я влюблена в тебя, Лена Лютор, — тихо произносит Кара. Она поднимает руку и, обхватив лицо Лены, нежно поглаживает большим пальцем еë покрасневшую щеку. Лена разжимает руки и делает шаг вперëд, чтобы между ними больше не осталось пространства. Кара наклоняется и прижимается губами к губам Лены в мягком медленном поцелуе, и Лена запускает руки в развевающиеся на ветру светлые локоны, углубляя поцелуй и прижимаясь к Каре.

***

Позже той же ночью, когда Лена лежит, запутавшись в плотных простынях, с тëплой криптонкой, оставляющей нежные поцелуи на любом участке кожи, до которого может дотянуться, счастливое состояние Лены разрушается одной незначительной, но ужасной мыслью. — Кара, пожалуйста, не рассказывай Алекс, что я думала, будто ты встречаешься с Супергёрл, — тихо умоляет Лена. — Она будет припоминать мне это до конца жизни. Кара, прервав свои неторопливые ласки, бросает на Лену извиняющийся взгляд. — Алекс уже знает. Мой коммуникатор подключëн к костюму, и я не сообразила его отключить, пока ты не начала перечислять свои доказательства. Честно говоря, я вспомнила, что он вообще включен, только тогда, когда она начала гоготать мне в ухо. — Чëрт, — тихо ругается Лена, но Кара смеëтся и целует еë в висок. — Не переживай. Я уверена, что скоро сделаю что-нибудь невероятно глупое и отвлеку еë от этого. Как в тот раз, когда я случайно вышла замуж за пришельца, на планете которого, похоже, считается, что быстрые браки — это нормально, а быстрые разводы — нет. Я общалась с ними около пяти минут, но формально мы не будем разведены ещë два с половиной месяца. — Боже мой, я в самом деле разлучница, — стонет Лена, пряча лицо на плече Кары. Та несколько мгновений хихикает, после чего перекатывается на Лену сверху и коварно ухмыляется. — Я могу отвлечь тебя от этого, если хочешь, — бормочет Кара, одаривая Лену страстными беспорядочными поцелуями, и еë руки начинают блуждать по телу девушки. — Ммм, да, пожалуйста, — хрипло говорит Лена. И когда Кара начинает еë от этого отвлекать, она невольно думает: неважно, логичным был еë вывод или нет, но если все еë неудачные выводы будут приводить к такому результату, она будет не против время от времени ошибаться.
587 Нравится 33 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (33)