Луны лучи и сердец биение / Moonbeams and Heartbeats

Перевод
PG-13
Завершён
168
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
36 страниц, 13 864 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 47 Отзывы 72 В сборник

Во имя любви к горячему шоколаду

Настройки
__________ Местные развлечения: успешная концертная ночь в «Бобы и Луны лучи». После своего недавнего выступления на фестивале в Индии певец и автор песен Тео Нотт поделился частью своего таланта и с лондонцами. Великолепным сочетанием новых песен и нескольких любимых фанатами, местный музыкант очаровал свою аудиторию, которая до краев заполнила кофейню на углу в центре города. И этот вечер, очень может быть, был ещё более успешным для самого Тео Нотта, поскольку он был замечен за разговором ни с кем иным, как с Фредом и Джорджем Уизли, совладельцами «Близнецы Уизли Рекордс», сразу после… (продолжение на странице 7) «Комета Суррея», май 2022 г.

+1

Луна как раз вносила последние штрихи в список своих ежемесячных поставок, когда услышала звон колокольчика над дверью. Взглянув в приоткрытую дверь своего кабинета, она увидела только как Тео, протирая прилавок, крикнул даже не подняв глаз: – Извините, мы уже закрыты. Просто забыли закрыть... По тому, как расширились глаза Тео, когда он поднял голову, Луна догадалась, кто только что вошел. И конечно, через секунду знакомый ей голос ответил: – О, конечно. Мне очень жаль, я задумался и не заметил, сколько уже времени. Я пойду, спокойной ночи. Колокольчик прозвенел снова, и Полумна уже собиралась швырнуть степлером в своего лучшего друга, когда Тео чудесным образом очнулся от своего ступора и окликнул: – Подожди, Гарри! – Она видела, как он задержал дыхание но торопливо продолжил, – Я всё ещё могу сделать тебе кофе, это не проблема, правда. – Не глупи, – ответил Гарри, в его голосе ясно слышалась дружеская улыбка. – Я понимаю, сколько времени тебе понадобится, чтобы снова все убрать, и я не какая-то заносчивая задница, которая заставит тебя это сделать, из-за того что ты не закрылся после закрытия. – О, нет, я вовсе не думаю о тебе так! – поспешил заверить его Тео, и Полумна молча хлопнула ладонью по своему лицу. Ведь, несмотря на слова, в голосе Гарри звучала кокетливая нотка, которая, очевидно, прошла мимо ушей Тео. Как всегда. Наступила тишина, прежде чем Гарри заговорил снова: – Я знаю, что ты так не думаешь, – Боги, у этого человека было терпение святого. – В любом случае, всего хорошего. – Вообще-то, – заговорил Тео, и, судя по выражению его лица, он был удивлен собственной смелостью не меньше, чем Полумна. Затаив дыхание, Луна ждала его следующих слов. – Кофе-машины все почищены... но для горячего шоколада ещё нет. Мы всегда ждём до последней минуты, потому что мы с Полумной любим расслабиться с чашечкой после закрытия. Я имею в виду, по одной каждому, конечно, мы не делимся, потому что, конечно, мы не... эээ... Луне пришлось прикусить губу, чтобы не закричать. Или рассмеяться. То, как Гарри постоянно превращал её лучшего друга в бессвязного, неуклюжего, краснеющего болвана, было... Что ж, это было очаровательно. Но и ужасно смешно, и Полумна чувствовала себя виноватой за то, что хотела посмеяться над ним и одновременно обнять его. С запозданием она поняла, что Тео не предложил чашку, а только подразумевал это, и она молилась любому слышащему её богу, чтобы Гарри понял намёк. Она зря волновалась. – Я давно не пил горячего шоколада, я... – О, Боже, мне так жаль, – прервал его Тео, покраснев, когда начал говорить. – Это было так необдуманно с моей стороны. Ты, наверное, придерживаешься какого-то строгого плана питания, извини меня. Я имею в виду, ты должен, с таким телосложением, как у тебя... Красный цвет на лице Тео достиг тревожного уровня, и Луне пришлось буквально закрыть рот рукой, чтобы не выдать себя и не разрушить чудо, свидетелем которого она была. К своему огромному облегчению, она услышала смешок Гарри и ещё один звон колокольчика. Мгновение спустя он, наконец, появился в поле её зрения, но его взгляд был устремлен исключительно на Тео. – Тео, прошу. Ты неправильно понял. Я всего лишь имел в виду, что давно не баловал себя горячим шоколадом, и что мне бы очень хотелось его выпить. Спасибо за любезное предложение. Тео, казалось, проглотил язык, так как он несколько раз по-рыбьи осекся, и Полумна уже снова опасалась худшего, пока не случилось очередное чудо. Он сделал еще один глубокий вдох и кивнул. – Так, значит, горячий шоколад? – Да, пожалуйста, – подтвердил Гарри, и его улыбка стала шире, а затем стала немного игривой, когда он наклонил голову, явно оценивая Тео. – Но только если ты присоединишься ко мне со своим. Небольшой смешок, вырвавшийся у Тео, прозвучал довольно шокировано, но улыбка смогла остаться на месте. – Это можно устроить. – Хорошо, – сказал Гарри с дерзкой ухмылкой. – Потому что я хочу услышать больше о том, что ты думаешь о моем телосложении. Когда Тео буквально споткнулся о свои ноги по пути к автомату с горячим шоколадом, Полумне стоило большого труда не фыркнуть вслух от недостатка утончённости. Ей удалось - с трудом - промолчать и увидеть, как Гарри виновато поморщился, прежде чем улыбнуться Тео, что можно было бы счесть извиняющейся улыбкой. – Это был перебор? Прочистив горло и снова выпрямившись, Тео сделал еще один глубокий вдох. – Нет, – наконец ответил он, его голос лишь немного дрожал. И к огромной радости Луны, через мгновение на его губах появилась заигрывающая улыбка. – Только... может быть, не тогда, когда я собираюсь управлять всякими машинами... ты ужасно отвлекаешь. Он только что подмигнул? Аллилуйя!!! Луне хотелось плакать от радости, что Тео наконец-то снова нащупал свою стезю. Флирт, он был действительно силён в этом. Но вместо слез счастья она вновь сосредоточилась на их взаимодействии. Ухмылка Гарри стала невероятно широкой, так как парень, вероятно, понял, какой это огромный шаг в их общении. – Правда? Тогда я могу немного сбавить обороты. Не хотелось бы, чтобы ты случайно обжёг свои умелые руки... – Ну вот, ты опять за своё, говоришь и сбиваешь меня. – Ах, черт, – ответил Гарри, совершенно не извиняясь. – Дело в том, что это уже была сдержанная версия. Извини, я не могу опускать планку ниже, когда дело касается тебя. – Значит, ты хочешь сказать, – спросил Тео, оглядываясь через плечо, чтобы улыбнуться ему, – что мне придется просто привыкнуть к этому? – Это было бы разумно, да, – Улыбка на лице Гарри в этот момент могла бы соперничать с солнцем, он явно был в восторге от их обмена, хотя Полумна могла бы сказать, что он всё ещё удивлён таким поворотом событий. Тео прикусил губу, вероятно, в слабой попытке скрыть свою слишком широкую улыбку, покачал головой и снова сосредоточился на работе. Полумна наблюдала, как он быстро и продуктивно приготовил две чашки горячего шоколада, посыпав взбитые сливки корицей и мускатным орехом, а затем взял обе и пересел за их обычный столик. Гарри подошел с другой стороны стойки и сел как раз в тот момент, когда Тео поставил две кружки. – Это очень мило с твоей стороны, знаешь? Спасибо тебе за это. – В любое время. – Ты правда имеешь это ввиду? В любое время? Потому что я, возможно, захочу словить тебя на слове, – сказал Гарри, подмигнув, и сделал глоток горячего шоколада. – Боже, это действительно вкусно. Напомни мне время от времени заказывать его вместо кофе. Луне пришлось приблизиться ближе, чтобы видеть их, но это того стоило, так как она заметила, как Тео прикусил губу, и его лицо украсила ухмылка. – Как насчет... того, чтобы впредь я удивлял тебя, а не ты заказывал для себя? Судя по всему, Луна была не единственной, кого удивило это предложение, и, к счастью, Гарри пришел в себя быстрее, чем Луна. – Это звучит как отличная сделка, да. Я был бы не против. – Хорошо, – ответил Тео, а потом улыбка на его лице немного померкла. – Я... я думаю, что мне нужно немного загладить свою вину перед тобой... Гарри нахмурился: – Что ты имеешь в виду? – То, как я общался с тобой последние несколько недель, – пробормотал Тео, едва ли достаточно громко, чтобы Полумна всё же услышала его. – Я был очень замкнутым до сегодняшнего вечера, и за это я хочу извиниться. Наступила короткая пауза, во время которой Гарри смотрел на свою кружку, очевидно, тщательно обдумывая свои следующие слова. – Я не думаю, что тебе нужно извиняться, – наконец ответил он, глядя прямо на Тео. – В конце концов, я могу понять, каково это, когда твой разум похож на картину Пикассо. Луна глубоко вдохнула и быстро закрыла рот рукой, чтобы подавить любой звук. Но ещё больше её удивил спокойный кивок Тео и его ответ. – Так это был ты. Я сомневался, тебя ли я видел во время выступления. – Я рад, что был там. – Я тоже, – ответил Тео без колебаний. – И... я рад, что ты уловил связь. Я боялся, что ты не поймешь, что я говорю о тебе. – Сначала я не понимал. Но... Луна, по сути, сказала мне. Думаю, она бы ударила меня по голове эспрессо-машиной, если бы я попытался ей возразить. Оба парня захихикали, а Луна усмехнулась про себя, и её усмешка стала ещё шире, когда она услышала ответ Тео. – Да, это похоже на неё. Она отличный друг, который унесёт все твои секреты в могилу... но она также будет вмешиваться как сумасшедшая, если будет думать, что права. – Так... она всё же права? – спросил Гарри, внезапно заговорив более робко, чем за мгновение до этого, и бросив на Тео осторожный взгляд. – Права насчёт... нас, я имею в виду? – Я точно знаю, что она... она права... насчёт меня, – выдохнул Тео, как будто каждое слово стоило ему одной из девяти жизней, и Полумна не могла не затаить дыхание. – Ты мне... нравишься, Гарри. Очень. Я знаю, что каждый мой поступок с момента нашего знакомства говорит об обратном, но... – Так ты действительно стесняешься? – спросил Гарри с намеком на улыбку. Вопрос заставил Тео слегка рассмеяться, так как он, казалось, действительно задумался над этим. – Может быть, скорее... сгораю, чем стесняюсь. Хотя итог один. Мне... трудно доверять. И открываться людям. Добавь к этому тот факт, что... Он прервал себя, прикусив губу, и Полумна молилась, чтобы он не останавливался на этом. Что он расскажет Гарри правду. Ей хотелось завизжать, когда она увидела, что Гарри протянул руку, на мгновение замешкался, но в конце концов накрыл руку Тео своей. – Да? – терпеливо спросил он, его голос ясно давал понять, что он не давит, но все же заинтересован в том, что Тео скажет. Искренне заинтересован. Тео глубоко вздохнул, и Луна ухватилась за дверную раму, отметив, что он не отдёргивает руку. – Тот факт, что... ты значишь для меня больше, чем ты можешь предположить. И значишь... уже долгое время. Гарри немного отклонился назад - не в шоке, но, похоже, в искреннем удивлении, его глаза впились в Тео. – Что ты имеешь в виду? Вздохнув, Тео на минутку ушёл в свои мысли. Но этого всё равно было достаточно, чтобы Полумна поняла, что он готовится к сдаче и ответной, возможно, негативной реакции. Тем не менее, его рука оставалась под рукой Гарри, не шелохнувшись. – Мы примерно одного возраста. Так что... когда ты стал знаменитым, я был в очень впечатлительном возрасте. Хотел бы я сказать, что не был похож на любого другого влюблённого в тебя подростка, но... наверное, я был точно таким же, как все остальные подростки, которые были сильно в тебя влюблены. Это признание вызвало усмешку у Гарри, и Тео улыбнулся, опустив голову. Тем не менее, он продолжил, и Полумна не могла не гордиться своим лучшим другом. – Правда, это не ограничилось тем, что у меня в комнате висело несколько твоих плакатов. У меня было... у меня было очень, очень строгое воспитание, очень консервативное и... отсталое, я бы сказал, – Он невесело усмехнулся и слегка покачал головой, прежде чем продолжить. – Думаю, если бы не Луна, я бы сошел с ума. Но и так я многое понял о себе... – Поймав взгляд Гарри, он застенчиво добавил, – В основном благодаря тебе. Хотя я никогда не мог рассказать об этом бабушке, прослушивание твоих песен сделало меня достаточно сильным, чтобы принять себя. В каком-то смысле, ты послужил моему пробуждению во многих вещах. В основном в моей любви к музыке. Но также и в моей сексуальности. Две вещи в моей жизни, которые изменили меня и... они обе в какой-то степени связаны с тобой. Так что да, я знаю, может показаться, что я безумная фанатка, но видеть тебя здесь, в кафе Луны... это было просто... – Сумасшествием? – В каком-то смысле, – подтвердил Тео воскликнув. – Ты вдруг стал таким реальным, и... я никогда не думал, что меня так сильно потрясёт этот факт. Я знаю, это звучит паршиво... – Нет. Нет, это не так. Правда, нет, – пообещал Гарри, и, если Полумне не показалось, его рукопожатие усилилось. Кусая костяшки пальцев, чтобы не завизжать, она наблюдала, как Тео, наконец двинул рукой, перевернув её так, чтобы он мог держать руку Гарри. И вот так, в одно мгновение, они сидят, держась за руки, а сердце Полумны колотится в груди и на её глаза наворачиваются слёзы. – Мне очень нравится «Исповедь молчания», – пробормотал Гарри через некоторое время, нарушая тишину, установившуюся между ними. Лицо Тео постепенно осветилось, на его губах заиграла улыбка. – Да? – Да, – с кивком подтвердил Гарри. – Я уже говорил Полумне, как мне нравится твоя музыка, насколько честной и откровенной она мне кажется. У тебя действительно есть дар. – Спасибо, – ответил Тео, немного смущаясь, когда он опустил взгляд на их все еще переплетенные руки, и Полумна смогла различить, как большой палец Гарри начал поглаживать тыльную сторону руки Тео. – Я думаю, что «Исповедь молчания» возможно одно из самых откровенных произведений, которые я когда-либо писал. – Почему? – Ну... – Тео глубоко вздохнул, прежде чем снова встретиться взглядом с Гарри. – Как я уже сказал, я не знал, как с тобой разговаривать, в реальности. Но у меня было так много вещей, которые я хотел сказать, которые не выходили у меня из головы. Поэтому всегда, когда мои мысли не были поглощены тем, что ты просто был рядом... слова просто текли, и песня, по сути, написалась сама собой. Название появилось легко, и, конечно, возможно, есть кое-что, что я ещё подкорректирую, но... да. В целом, это просто мои искренние чувства. Гарри, казалось, впитывал каждое слово, на его губах заплясала улыбка, когда он заговорил снова. – Могу я задать дурацкий вопрос? – Конечно. – Что изменилось? Между тогда и сейчас, я имею в виду. Вроде бы, теперь тебе не сложно говорить со мной? Тео неловко усмехнулся и потёр шею свободной рукой, Луна слишком хорошо знала этот жест, который он частенько делал, когда был смущён. Но всё же он ответил на вопрос: – Честно говоря, я не знаю. Может быть, то, что ты был на моем концерте и не сбежал. Это значит, что ты, вроде как, заглянул в мою душу, как бы глупо это ни звучало... – Нет, – перебил Гарри, наклонившись немного ближе. – Нет, это вовсе не звучит глупо. Поверь мне, я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь. Я вообще-то тоже музыкант, если ты забыл. На этих словах Тео искренне рассмеялся, и Гарри тут же присоединился к нему, и они оба засветились, улыбаясь друг другу. Тогда Полумна поняла, что вообще-то она подслушивает своих друзей и ей бы следовало поскорее уйти, желательно тихо. Но в этот момент Гарри снова заговорил. – Могу я спросить ещё кое о чём? – О чём угодно, – кивнул Тео. – Та другая песня, «Чествование героев»... это... это... это... – О тебе, да. Это была одна из моих ранних песен, и я написал её тебе, чтобы... честно говоря, я даже не знаю. Поблагодарить тебя, наверное. За всё, что ты значил для меня, когда я рос. – Так... каково это? Встретить своего кумира и понять, что это всего лишь я. Просто Гарри. Лёгкая улыбка вернулась на губы Тео, выдавая, насколько он действительно был очарован, даже когда его слова пытались преуменьшить это. – Кажется, мне начинает нравиться Просто Гарри даже больше, чем я обожал своего кумира Гарри Поттера. – Да? – Да, – пробормотал Тео. – Намного больше, на самом деле. – Почему? – Ну, знаешь... Я всегда знал, что Гарри Поттер горяч, талантлив и добр. Но... оказалось, что Просто Гарри ещё лучше. Милый и слегка придурковатый. И по-настоящему настойчивый. А еще очень, очень терпелив, когда дело касается тупых идиотов, которые просто не могут вымолвить ни слова в его присутствии. – А меня угораздило увлечься одним совершенно тупым идиотом. – Да? – Да. Потом была бесконечная вечность, в течение которой эти двое просто улыбались друг другу, и именно тогда Полумна, наконец, решила, что хватит вторгаться в очень интимный, восхитительно личный момент. И она тихонечко ушла... Она вышла через задний проулок в ночь, глубоко вздохнула и улыбнулась сладкому чувству победы. – Луна, привет, – раздался голос впереди, и, оглянувшись, она улыбнулась ещё шире. – О, привет, Фред. Что ты делаешь здесь так поздно? – Поздняя вечерняя сессия. Но я думаю, Джордж вполне справится без меня. Ты только закрылась? – Да. – Но в вашем магазине всё ещё горит свет. – О, да... но в сложившейся ситуации я была там лишней. – Что ж, – сказал Фред, протягивая ей руку. – В таком случае... позволишь проводить тебя до дома? Улыбаясь, Луна взяла его протянутую руку и приткнулась к его боку. – С удовольствием. __________ Восходящая звезда: Местный известный автор-исполнитель подпишет контракт с «Близнецы Уизли Рекордс» Теодор «Тео» Нотт станет новым сотрудником «БУР». Перейдите на страницу 8, чтобы узнать больше о самородке из родного города, его стиле музыки и о том, почему Фред и Джордж Уизли считают, что он станет «лучшей находкой их лейбла со времён самого Гарри Поттера». «Музыкальный Экспресс», июнь 2022 г. __________ Свежие новости: Гарри Поттер влюблен! Эксклюзивные фотографии запечатлели международную суперзвезду с лондонским музыкантом Тео Ноттом - на свидании! Где они познакомились? Как долго они встречаются? Смог ли неизвестный исполнитель по-настоящему покорить сердце всемирно известного музыканта? И самое главное, можно ли ожидать их сотрудничества в будущем? Узнайте все подробности на странице 7, включая бесчисленные фотографии новой счастливой пары. Журнал «OK!», июль 2022 года

The end

Примечания:
168 Нравится 47 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (19)