Одуванчик и пчелёнок

Перевод
G
Завершён
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
12 страниц, 2 435 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
6 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник

Глава 1

Настройки
Когда-то давным-давно в чудесном саду жил одуванчик. Его лицо было цвета солнечных лучей, а стебель и листья были пылающего зеленого цвета. Одуванчик был счастлив в своей обители. Все четыре года что он там рос, за ним ухаживала садовница и всегда следила, чтобы он получал достаточно солнечного света и воды. Если трава вокруг него становилась слишком высокой, садовница выкашивала ее, чтобы одуванчику было чем дышать. Садовница всё время разговаривала с одуванчиком. Каждое утро она говорила ему: – Здравствуй, мой цветочек. Ты в безопасности. Ты красив. Ты любим. На ночь она рассказывала одуванчику сказки обо всем на свете и о том, что он может сделать, если захочет. – Знаешь ли ты, что ты - самое совершенное из лекарственных растений? – голос садовницы доносился до одуванчика, как колыбельная песня под темным ночным небом. – А твои листья гораздо питательнее, чем все овощи в этом саду. Одуванчик мечтал о мире, где он кормит голодных и лечит больных и чувствует себя счастливым и защищенным в окружении садовницы. Иногда садовница выглядела грустной, когда приходила навестить одуванчик. В такие дни из дома на краю сада доносился шум, хлопанье дверей и звук разбитой посуды. Одуванчику не нравилось видеть лицо садовницы таким измученным и грустным. Он не знал, как ей помочь и что сделать, чтобы она почувствовала себя лучше, но изо всех сил старался заставить её улыбнуться. Даже если у него не получалось, садовница все равно всегда благодарила его. – Иногда этот сад - единственное место, где чувствуешь себя как дома, - говорила она. Однажды садовница принесла с собой маленькую гусеницу. Она положила его на землю рядом с одуванчиком и прошептала: – Я подумала, что ты хотел бы иметь друга. Гусеница был маленьким, коричневым и пушистым созданием. Одуванчику он очень понравился. Как-то раз утром садовница не вышла поливать одуванчик. Он ждал и ждал, но она так и не появилась. Вместо нее появился злой человек с железной лопатой. Он вонзил инструмент в мокрую, сырую землю и вытащил одуванчик за корни. Гусеница крепко вцепился в растение, испуганный и дрожащий. Мужчина нахмурился, покачивая одуванчик пальцем. – Ты сорняк. Сорняк? До этого момента одуванчик считал себя цветком. Ему стало интересно, каково это - быть сорняком. Он услышал и другие голоса, разговаривающие с сердитым мужчиной, и тихо прислушался, сидя на лопате. – Все эти сорняки мешают другим растениям. – Ужасно, – сказал ещё один голос. Он звучал сурово и бранно. Сердитый мужчина кивнул в знак согласия. Второй голос добавил. – Сорняки уродуют мою лужайку. – Выкопай их все, – щебетал третий голос, – всё равно их никто не заметит. Это просто сорняки. – Этот участок нужно заново засадить дерном, - с отвращением сказал четвертый голос. – Здесь могут расти только сорняки. Палец указал прямо на одуванчик. – Как этот, – добавил пятый голос. Одуванчик задумался над тем, что говорили голоса, и поверил им. Сорняки — это плохо, подумал он, и ему стало стыдно. Мужчина бросил гусеницу и одуванчик в ведро для компоста, наполненное комьями земли и мусором. Он засунул ведро на заднее сиденье своей машины. Он проехал много миль, а гусеница и одуванчик торчали в машине - вместе с ним. Одуванчик пустил корни в почву, и хотя это было не то же самое, что его красивый участок травы, он решил, что пока сойдет и это. Каждые несколько дней сердитый человек подсыпал в ведро с компостом еще земли, чтобы одуванчику было достаточно почвы для выживания. Одуванчик думал о садовнице, но воспоминания заставляли его скучать по ней, и это делало одуванчик несчастным. Одуванчик не любил быть несчастным. Он отбросил эти мысли, ожесточив свое сердце. Через некоторое время гусеница проголодался. Одуванчик дал ему съесть несколько своих листьев, хотя ему было немного больно. Гусеница поблагодарил его, и ему стало приятно, что он нужен одуванчику. Когда на следующий день гусеница снова захотел есть, одуванчик дал ему ещё листьев. Гусеница ел и ел, и листья одуванчика становились всё меньше и меньше, но одуванчик был счастлив, когда довольная гусеница спала, уютно устроившись под его листьями. Казалось, что они стали одной семьей. Забота о гусенице уменьшала чувство тоски по садовнице, поэтому его было легче переносить. Хотя они больше и не были в саду, одуванчик понял, что может так жить - пока он не один. Это дало ему цель. Он не был просто сорняком. Однажды гусеница сказал одуванчику, что ему нужно уйти. – А почему ты должен уйти? – спросил одуванчик, запаниковав и расстроившись. Он не мог пойти с гусеницей. Он застрял, пойманный в ловушку собственными корнями, вцепившимися в грязь. Одуванчик не знал, кем бы он был без гусеницы, о котором мог бы позаботиться. – Я выращу больше листьев, чтобы у тебя было достаточно еды, – в отчаянии пообещал он гусенице. – Просто нужно время. Гусеница посмотрел на затылок сердитого человека на водительском сиденье. Он печально покачал головой и исчез. Теперь сердитый человек был единственной компанией одуванчика. Одуванчику было грустно. Он скучал по своему другу - гусенице. Он скучал по своему солнечному участку травы и нежным рукам садовницы. Ему не хватало ощущения красоты и любви. Однажды одуванчик услышал, как сердитый мужчина разговаривал с кем-то, высыпая в ведро все больше грязи, покрывая ярко-желтое лицо одуванчика черными крапинками. – Никак не могу избавиться от этих надоедливых сорняков. – Они очень живучие, – сказал голос. Сердитый мужчина согласился. В его голосе чувствовалось что-то похожее на уважение. Одуванчик решил, что если он не может почувствовать себя красивым, то придется быть жестким. В дороге они вошли в ритм повседневной жизни. Даже ад можно вынести, если есть с кем его разделить, подумал одуванчик. Он слушал, как сердитый мужчина выкрикивает песни по радио, засыпая на заднем сиденье рядом с ним, и притворялся, что эта машина и ведро могут быть его домом. Он больше не скучал ни по садовнице, ни по гусенице. Это была пустая трата времени. Однажды машина остановилась на стоянке у бензоколонки, и мужчина вышел из нее. Больше он не вернулся. Кто-то разбил ломом заднее стекло машины. Грубые руки вытащили ведро и высыпали его содержимое на землю. Густая, удушливая земля похоронила одуванчик, непроглядная тьма закрыла небо. Жар от асфальта казался пылающим пламенем. Одуванчику было страшно. Но он был сильным. Он вытолкнул себя из земли и впился корнями в бетон, пока они не уперлись в крошечный пятачок грязи, проглядывающий сквозь трещины. Одуванчик выпрямился, повернувшись лицом к солнцу. Он выживет.
6 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник