Трудности перевода

Восемнадцать лет назад город-королевство Мондштадт, раскинувшееся среди живописных холмов и цветущих равнин, заключило династический брак с царством снежного пика - Каэнри'ах. В итоге длившейся долгие месяцы переписки, пятнадцать гонцов заработали целое состояние (и непроходящую ангину), а корлевские семьи договорились об условиях брака. И вот сейчас шикарный королевский кортеж мчал по угодьям вольного ветра множество даров, моры и ценнейших материалов, и единственного наследника льдистого царства - принца Кэйю. - И всё же, отец, - настойчиво и чуть раздраженно говорил юный принц, то и дело нервно дергая повязку на правом глазу. - я не считаю твою идею с династическим браком выгодной. Сам посуди, кого нам может предложить этот край вина и ветра? Наверняка, их принцесса... - Кэйа. - закончить колкую фразу ему не дал глубокий баритон, от звука которого дрожали подданые и сходили с гор лавины. Пьеро взглянул на сына единственным глазом, не меняя извечного, холодного, словно лёд выражения лица. - Возражения не принимаются. Кэйя раздраженно дернул головой, но молча отвернулся, безучастно глядя в окно на непривычные ему, ребенку льда и снега, солнечные пейзажи. Спорить с отцом, как и лгать ему, было абсолютно бессмысленно, но Кэйя уже лелеял план, как избавится от ненавистной заранее невесты. Когда кортеж примчал их к приготовленному для дорогих гостей поместью средь виноградников, принц вышел первым, натянув на лицо приветливую улыбку. Правда, улыбаться ему было особенно некому - официальное представление наследника Каэнри'аха к Мондштадтскому двору должно было состояться не раньше, чем через неделю. А в самом поместье были разве что слуги, да сидел на ступеньках словно безучастный к происходящему паренёк с флейтой и в смешном зелёном берете. При приближении к нему людей, он подскочил, покачнувшись на пятках и смешно поклонился, приподняв берёт. - Здравствуйте, дорогие гости! - его голос, как и мальчишеское телосложение, не позволяли относится к нему серьёзно, но Кэйя все равно не прошёл мимо, решив играть дружелюбие и приветливость до конца. - Добро пожаловать в Мондштадт, город свободы, вина и песни! Надеемся, что ваша дорога прошла лёгко и вам понравился наш чудесный, живописный край... - его речь не произвела особого впечатления и бард, не теряясь, перешёл к насущному вопросу. - Позвольте спросить, а где же королевская особа, которую мы так долго ждали? - Это я, наследный принц Каэнри'ах, Кэйа. - представился юный принц, а бард почему-то замер, растерянно хлопая глазами. - Приехал для заключения обещанного брака с вашей принцессой... - он ядовито выделил последнее слово и кожей ощутил недовольный взор отца, но Пьеро лишь представился следом за сыном, а потом спросил, где они смогут разместиться. - А-а... Да прямо вот в это прекрасном доме для вас уже все готово, дорогие гости... Прекрасный вид, вкуснейшее вино. - бард тут же подсуетился, провожая их во внутрь двухэтажного строения и давая слугам обслужить дорогих гостей по первому разряду. А сам бард вышел на улицу, спрятал флейту в карман и покачал головой, ехидно посмеиваясь. - Вот тебе и "принцесса Каэнри'ах Кэйя"! Вот тебе и лучшие переводчики! А кто знает, может оно и к лучшему... - бард задумался, приложив ладонь к подбородку, а потом уверенно зашагал в сторону города. Своё поручение он выполнил, хоть и докладывать королю сразу всю информацию не собирался. Нет, Венти планировал изрядно повеселиться... - Как думаешь, отец, какая она? - принц Дилюк, только-только отпраздновший свое совершеннолетие, стоял у распахнутого окна королевского кабинета, почесывая ручного орла. - Должно быть, такая же ледяная и неприступная, как само Каэнри'ах... О дипломатическом браке, что был заключён ещё до его рождения, Дилюк знал давно и относился к нему спокойно. Так же, как и к любому своему долгу кронпринца, выполняя его безропотно и с пониманием. И к молодой невесте он планировал относится достойно, понимая как ей может быть неуютно в чужом королевстве. - Мальчик мой, если желаешь, можешь ещё раз перечитать письмо, но там не появилось ничего нового. - Крепус всегда с гордостью и отцовской любовь смотрел на своего сына, такого сильного и благородного, но ещё очень юного . - Но единственное, что мы оба знаем - её зовут Кэйя, она твоя ровесница... А всё остальное ты узнаешь на приеме. Потерпи, недолго осталось. - Дилюк кивнул, соглашаясь со словами отца, а тот смахнул скупую слезу, тихо поговорив. - Ах, видела бы твоя мать, каким ты стал... Совсем скоро обьединишь наши королевства. Я уверен, Дилюк, она смотрит на тебя с небес и гордится! Ответить принц ничего не успел - распахнулась дверь и в кабинет вальяжной походкой зашёл бард. Плюхнулся на дубовый стул и с "а-я-что-то-знаю" выражением лица воззарился на королевских особ. - Ну?! - Дилюк и Крепус посмотрели на наглого королевского шпиона в ответ одинаково суровыми взглядами. - Рассказывай! - Одно яблоко! - хихикнул Венти, а потом ловко поймал все брошенные в него яблоки. - Я просил одно, но раз уж вы так добры... - он по чуть-чуть откусил от каждого, смакуя и продолжая испытывать терпение королевских особ, а потом заявил, словно освещая беспрецедентное событие. - Кортеж приехал! Но принцессу я не увидел. - Венти решил не договаривать, что видел принца, сосредоточенным жеванием яблока давая понять, что больше информации не будет. - Вот как, даже быстрее, чем мы ожидали. - удовлетворенно кивнул Крепус, вернувшись к чтению документов. - Что ж, переносить дату смотрин не будем, стоит дать им время освоится... Дилюк? Принц же от слов барда ощутил неожиданное волнение, и, пересадив орла в клетку, несмело посмотрел на отца. - Я бы хотел познакомиться с суженной моей лично. И не так формально... Нет, не нужно ничего переносить. Я просто пойду к поместью и... Возможно, увижу её. Ты позволишь, отец? - Дело молодое... - вздохнул Крепус, почесав бородку, а потом махнул рукой, отпуская сына. - Иди, но не сегодня. Дай девице отдохнуть немного, сегодня она гулять по окрестностям вряд ли будет. И, Венти. - Крепус погрозил барду-шпиону пальцем, отдавая приказ. - Будешь его сопровождающим. Дилюк сердечно поблагодарил отца, а Венти, наблюдающий за этим, хихикал в яблоко. Он ещё с первого письма подозревал, что Кэйя - не женское имя, но горячо желал увидеть реакции принца и короля, когда они это узнают...