Трудности перевода

Кэйа, как и предполагал Крепус, действительно не пошёл осматривать окрестности в день приезда. Изначально он попытался выяснить, почему на него так странно косились все в поместье, но вскоре наплевал на это, спихнув всё на повязку и странную для мондштадтцев одежду. А ещё на то, что он ходил в меховой шубе летом, но самому Кэйе это странным не казалось - в Каэнри'ах и летом можно было отморозить всё, что отмораживать категорически не хотелось... Но, как бы юному принцу не хотелось вернуться поскорее в свои привычные минус тридцать, он не мог не признать, что и в Мондштадте было что-то хорошее. Как минимум, вкуснейшее вино из одуванчиков, технология приготовления которого для Кэйи пополнила список величайших тайн человечества. В свои покои после тщательного исследования винных погребов он смог добраться только с помощью верного (и что ещё более важно - достаточно трезвого) советника Дайнслейфа. - Ваше Высочество. - он же и принёс принцу утром освежающий чай и свежие вести. - Ваш отец очень недоволен вашим поведением, и просит Вас принять к сведению, что за повторение своего проступка вы получите... Простите, не уточнил, что именно. Кэйя насмешливо фыркнул, попивая чаёк, и благополучно пропустив всё, сказанное Дайнслейфом, мимо ушей. Строгость и холодность отца пугала принца только когда он был ребёнком, но став старше, он быстро разобрался, что на самом деле скрывается за суровостью и холодом, которую показывает Пьеро на людях. В замороженном сердце короля Каэнри'ах было место для отцовской любви... Но строгости там все-таки было больше, поэтому принц со вздохом встал с кровати и отправился приводить себя в порядок. После завтрака, на котором он полностью игнорировал недовольные взгляды отца, лишь дождавшись когда они с Дайнслейфом уедут по важным королевским делам, Кэйя, по совету служанок облачившись в более лёгкие одежды, но не изменяя своей привычной цветовой гамме, соизволил выйти из поместья. Цели для прогулки он не имел, без особого интереса рассматривая сад и виноградники вокруг, но ровно до того момента, пока не увидел на дорожке между насаждениями вчерашнего барда и красновласого незнакомца. Именно этот статный, хоть и просто одетый юноша привлёк внимание принца. В нем на расстоянии чувствовалось благородство, да и выглядел он... Серьёзнее большинства жителей Мондштадта. И Кэйа искренне заинтересовался, мгновенно забывая про ждущую его где-то принцессу. Тем более, что оставаться с ней принц и не собирался... Венти не мог не воспользоваться данной ему возможностью познакомить "суженых" вне официоза. Естественно, не раскрывая все карты сразу... С самого утра он крутился вокруг Дилюка, распевая себе под нос весёлые и не всегда приличные песенки, не переставая сыпать советами. - Камзол не надевайте, Ваше Вашество. На улице жара, да и мы ведь не с официальным визитом... А брючки чуть поуже, поуже. - Венти строго оценивал внешний вид уже немного уставшего от преодеваний Дилюка, спустя полчаса удовлетворенно кивнув. - Да, ему точно понра... Принцесса, говорю, будет в восторге! - Уверен? - без болтливого и приставучего шпиона Дилюк просто надел бы первое, что принесли служанки, завязал бы волосы в высокий хвост и пошёл так. Но противиться советам Венти - не спать три ночи из-за громко распеваемых под окном баллад о глупцах, что не слушали великого барда. Или, что гораздо хуже, стать героем одной из них... Так что Дилюк вынужден был согласться с выбором шпиона, следуя за ним пешком по улицам - тоже требование Венти, убедившего принца, что карета привлечёт слишком много ненужного внимания. В том, что бард прав, Дилюк убедился ещё подходя к поместью, и ощутив на себе любопытный взгляд. Из виноградников за ним наблюдал синевласый каэнри'аховец с повязкой на правом глазу, почему-то одетый в меховую накидку под палящим солнцем. Заметив удивленный взгляд, он обольстительно улыбнулся, чем слегка смутил мондштадтского принца, хоть тот и не подал вида, и вальяжно вышел к нему. Венти же, при приближении знакомого лица тут же ретировался на лучший наблюдательный пост - в кусты. - Великолепный день для прогулки, не так ли? - при более близком изучении юноша понравился Кэйе ещё больше. Мускулистый, немного выше ростом... Принц никогда не отказывал себе в маленьких интрижках и уже мысленно записал этого мондштадтца в список своих побед. Ну, а что могло ему помешать? Свободный город, свободные нравы... А называть свой королевский титул Кэйя, во избежание всяческих проблем, всё равно не собирался. - Действительно, прекрасная погода. - в отличие от принца Каэнри'ах, обманывать кого-то Дилюк не собирался и сразу представился. - Моё имя Дилюк, я кронпринц Мондштадта, наследник свободных земель и властелин ветров. Я пришёл сюда с целью увидеться с принцессой, суженой мне до рождения... Простите, я сказал что-то не то? - А...Эм...Что? - было тяжело понять, моргает ли Кэйя или у него нервный тик. Сейчас он резко осознал, почему в письмах у наследницы Мондштадта было такое... Мужское имя. И почему на самого Кэйю в поместье все косились. - Ну... Тогда очень приятно познакомиться. - нервно хихикнул он, не зная, как иначе реагировать на ситуацию. - Я - ваша суженая "принцесса". Наследник Каэнри'ах, надежда ледяного пика, Кэйя! В этот момент в королевском дворце Мондштадта разворачивалась не менее драматичная сцена. Пьеро не любил долго ждать, особенно в отношении таких важных вещей, как брак его обожаемого сына, и после завтрака прямиком отправился на личную встречу с Крепусом. Король города свободы радушно поприветствовал гостей, разливая по золоченым кубкам лучшее одуванчиковое вино (которое с огромным трудом спрятали от Венти, ходячей дыры в мондштадтском бюджете). - Ну, друг дорогой, как твои дела? Как государство, как погодка в вашем краю? Как всегда безнадёжно снежная? Без проблем ли вы добрались? - Крепус искренне интересовался делами Каэнри'ах, понимая, что совсем скоро их государства породнятся. Да и с самим Пьеро они были знакомы уже давно, когда-то за далеко не первой чашечкой вина и заключив этот договор. - У нас всё так же прекрасно, как и ваше вино, Крепус. - заверил короля Пьеро, отпивая из кубка после приветственного рукопожатия. Дайнслейф, стоящий за его плечом, к своему кубку чуть притронулся, удивляясь доверию короля к правителю Мондштадта. - Но я здесь не ради него. Скажи, всё ли готово к свадьбе? И здорова ли твоя дочурка? Нам нужно знать, сколько наследников она сможет родить... - Что?! Родить? У меня сын! - в полном шоке прохрипел Крепус, чуть не подавившись вином и забрызгав им ближайшие документы. - О чём ты... - Чт... у меня тоже сын! - здесь пришла очередь удивляться уже Пьеро, с которого от шока спало всё напускное безразличие. Оба короля поверить не могли в реальность происходящего, восемнадцать лет твёрдо уверенные, что в соседнем царстве для их драгоценного сына растёт невеста... Да и принцы у поместья не знали, что друг другу сказать, только без особой надежды уточнив, не имеют ли сестёр. А Венти в кустах, жующий виноград, жалел, что не может находиться в двух местах одновременно...