Трудности перевода

- Так. Значит, они оба мужчины, да? - уже в десятый раз спрашивал Крепус, держась за голову и с отчаянием глядя в отполированную до зеркальности поверхность стола. После того, как они с помощью Дайнслейфа и бутылки одуванчикового вина разобрались, что в обоих королевствах действительно выросли наследники, а ещё вспомнили, что восемнадцать лет назад скрепили договор печатью Нерушимого Камня, специально сьездив ради этого в Ли Юэ, перед королями встал извечный вопрос - кто виноват и что, черт побери, теперь делать? - Да. - в десятый раз кивал Пьеро, опрокидывая в себя очередной кубок. Даже Дайнслейф не мог пожурить его за излишнее употребление алкоголя - повод был самый серьёзный. Как сообщить такую новость Кэйе, Пьеро не представлял. "Прости, сын, но разорвать контракт нельзя и тебе придётся... Женится на мондштадтском наследнике? Выйти за него замуж?" - хотя формулировка дела не меняла, король всерьёз задумался. - А я ведь уже и приглашения на свадьбу разослал... - выдернул его из размышлений грустный голос Крепуса. - В империю Ли Юэ, и в сёгунат Инадзумы... Даже в Снежную, прости Архонт! И что теперь делать? Письмо с объяснениями теперь успеет дойти только до Ли Юэ, и то не факт, что вовремя. Да и к свадьбе уже всё готово: сесилии, трезвые барды, подвенечный камзол и полмиллиона бутылок вина... - И это всё?! Так мало?! - одновременно поразились коротенькому списку Пьеро и Дайнслейф, а Крепус задумался. - Что, считаете, полмиллиона мало? Да, надо тысяч шестьсот... Или семьсот! - король уже хотел написать соответствующий указ, но вовремя осекся и махнул рукой. - Да только какой теперь в этом смысл? Свадьбе всё равно не бывать... Ведь есть же способ сломать печать, верно? Есть же? От сочувственных взглядов Пьеро и его советника Крепус и сам вспомнил всё, что им говорили в каменной империи - контракт, заключенный с помощью самого Нефритового Императора, разорвать, конечно, можно и не так уж сложно... Если не брать в расчёт одно неприятное последствие в виде метеорита прямо в лицо. Чжун Ли с улыбкой (на взгляд Пьеро и Крепуса - весьма садистской) лично гарантировал исполнение этого условия, когда помогал королям заключать сей роковой договор. - Ваше Величество, быть может, не стоит пытаться расторгнуть этот брак? - под двумя шокированным взглядами Дайнслейф спокойно пояснил. - Заключить его фиктивным и сыграть свадьбу для вида... Не сочтите за дерзость, Ваше Величество Крепус, но после такого количества алкоголя, которое вы заготовили, вряд ли кому-то будет дело до пола брачующихся... Да и в контракте ничего не говорится про невозможность развода. - Дайн! - советник дернулся от неожиданности, когда радостный Мондштадтский король бросился к нему с рапахнутыми объятиями, а Пьеро более сдержанно похлопал по плечу. - Ты гений! Ты такой молодец! - Я просто трезв... - пробормотал себе под нос каэнри'аховец, вежливо выпутываясь из чужих рук. Такое внимание Дайнслейфу явно не льстлило. - В любом случае, Ваши Величества, Вам нужно ещё рассказать об этом Вашим сыновьям и убедится в их согласии на брак... Ни Дайнслейф, ни короли в этот момент не могли знать, что Венти уже проводил решительную работу в этом направлении. Пока Кэйя и Дилюк что-то мямлили друг другу, бард, отсмеявшись и доев виноград, выскочил из кустов с широкой улыбкой. - Как прекрасно, что суженые друг другу сердца наконец познакомились! - Венти в открытую веселился, игнорируя недовольные взгляды принцев. - Это нужно отпраздновать за бутылочкой в лучшей таверне города! Верно я говорю, Ваше Высочество? - не встретив энтузиазма, он поумерил пыл, вздыхая и умоляюще складывая руки. - Ну, пойдёмте, пойдёмте! Вам в любом случае нужно получше познакомиться, дипломатию лучше строить с тем, кого знаешь... - Ты всё знал. - не спрашивая, просто утверждая, сказал Дилюк, прожигая барда взглядом. В способности шпиона на подлости он давно не сомневался, как и любой человек в Мондштадте. - С самого начала! - гордо кивнул Венти, абсолютно не стыдясь ситуации, в которую поставил двух принцев. - Ну так что, пить пойдём? Или сразу к королям-батюшкам за благословением? Ой-ой, я понял, понял! - когда раздраженный Кэйя рывком достал шпагу, бард бросился бежать, уже на безопасном расстоянии крикнув: - Ну раз уж вы такие недружелюбные, я, пожалуй, выпью в гордом одиночестве! Впрочем, как всегда... - Так что ты планируешь делать теперь? - спрятав шпагу обратно в ножны, спокойно спросил Кэйя у своего "суженого", когда Венти скрылся из виду, оставив их наедине. - Вернусь к отцу и продолжу заниматься повседневными делами. - Дилюк пожал плечами, сложив руки на груди и глядя на каэнри'ахца. Ситуация, в которую они попали, была до крайней степени абсурдной, но слова Венти о дипломатии действительно имели смысл. - А ты? - Ну, так как принцессы для меня нет... - Кэйя специально ехидным голосом выделил слово "принцесса", многозначительно глядя в глаза мондштадтского принца. - То я сделаю тоже, что и ты. Вернусь домой и буду вести холостяцкую жизнь. Кстати, - кивнул он на виноградники. - Вино у вас действительно неплохое... Не угостишь меня на прощание? Дилюк вздохнул, потирая переносицу, а потом кивнул, зашагав в сторону города: - Так и быть. Идём. Большую чать пути они шли молча. Дилюк - размышляя о том, как рассказать отцу об ужасном провале его планов, Кэйя - рассматривая незнакомые пейзажи и самого Дилюка. Он не мог не признать, что принц Мондштадтский даже в простой одежде выглядел как бог и с самого начала привлёк его внимание, а Кэйя никогда не обманывался насчёт своей ориентации. Поэтому он даже пожалел, узнав, что это не вариант для новой интрижки, но все-таки невзначай поинтересовался: - Ты расстроился из-за того, что я не девушка? Дилюк, не ожидавший такого вопроса, задумался и честно ответил: - Я - нет, но отец расстроится. Я ждал принцессу ради исполнения обещания между нашими странами и мне немного досадно от невозможности этого... Но, в любом случае, свой долг перед Мондштадтом я исполню. Он замолчал, а Кэйя про себя хмыкнул, ощутив раздражение. "Весь в долгах, образцовый принц, гордость королевства... И как ты только живёшь, такой идеальный?" Дилюк действительно был если не идеальным, то прекрасным принцем. И перед тем, как пригласить Кэйю в лучшую таверну Мондштадта, привёл его к отцу, решив не откладывать момент объяснения в долгий ящик. Но в кабинете Крепуса принцев ждало большое удивление и хихикающий на подоконнике Венти, который неизвестно где и как уже успел раздобыть бутылку. - То есть, свадьба будет? - хмуро переспросил Дилюк, когда не особо трезвые отцы-короли и олимпийски спокойный Дайнслейф обрисовали им безвыходность ситуации с контрактом, а Венти уже не сдерживал смех, рискуя упасть с подоконника и мысленно благодаря Чжун Ли. - Да, сын мой. - Крепус налил вина в ещё один стакан, отдав его наследнику. Обычно он пить Дилюку не разрешал, но сегодня день был во всех смыслах особенный. - Вам с... Его Высочеством Кейей придётся обручиться. Другого варианта нет. - он перевёл взгляд на самого наследника льдистого королевства, предлагая кубок и ему. - Покои для вас уже готовы, Аделина покажет дорогу... - Не стоит, я сам провожу его, отец. - Дилюк резко поднялся из-за стола, кивая фрейлине, что она может быть свободна. Когда Крепус, пожав плечами, отпустил их, принц буквально вытащил Кэйю в коридор, кивая ему, но не глядя в глаза. - Пойдём. Я ведь обещал показать тебе лучшую таверну в городе... Да и сам, чувствую, напьюсь сегодня. - Кэйя только насмешливо фыркнул, радуясь что обескураженный Дилюк не видел его ухмылки. Кажется, дипломатический брак понемногу переставал казаться наследнику Каэнри'ах особенно плохой идеей... В таверне Дилюк, не глядя, заказал две бутылки лучшего вина и прошёл вместе с Кэйей на второй этаж, подальше от чужих глаз. У принцев была целая ночь и столик на двоих в укромном месте на то, чтобы, по совету Венти, познакомится поближе... Следующими, пообещав продолжить обсуждение завтра, королевский кабинет покинули Пьеро и Дайнслейф, которым так же выделили комнаты во дворце. В кабинете, пропахшим алкоголем и шоком, остались только король Мондштадта, да и бард на подоконнике, в открытое окно наблюдавший за двумя фигурами, исчезнувшими в дверях "Доли Ангелов". - А может, у них что-нибудь и получится? - словно сам себя спросил Венти, улыбнувшись совершенно безлобно. - Тебе-то какая от этого выгода? - Крепус так же не смотрел на собеседника, раскладывая документы по стопочкам и качая головой. Сегодняшний сумасшедший день словно высосал из него всё соки, но бумажной работы у короля всё ещё оставалось много. - Видел младшего сына Нефритового императора? - Крепус отрицательно помотал головой, а Венти мечтательно улыбнулся, закинув руки за голову. - А я вот видел... И хочу ещё.