На тебе нет ни одного живого места, но ты — шедевр

Перевод
NC-17
Заморожен
588
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
171 страница, 61 710 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
588 Нравится 78 Отзывы 396 В сборник

Глава 13: Ты позволишь мне попробовать?

Настройки
Тони намерен создать лучший гугл. Правда, ему давно следовало это сделать. Что касается поисковых систем, то google определенно лучше, чем yahoo или bing, но даже google его подвел. И Джарвис тоже не очень-то помогает. - Ты ничего не можешь найти? - спрашивает Тони, приподняв бровь. Джарвис отвечает: - Это единственные доступные результаты вашего поиска, сэр. Голографический экран перед ним светится, и Тони недовольно хмурится из-за отсутствия информации. Как будто Драко Малфоя не существует, что вполне логично, учитывая Статут секретности, но это также чертовски неудобно. Хотя Говард Старк никогда не получал награды Отец года, он преподал несколько бесценных жизненных уроков, которыми Тони пользуется и по сей день. Говард Старк был исключительно сообразительным бизнесменом. Ему нужно было быть таким, чтобы создать Старк Индастриз с нуля и превратить ее в компанию, входящую в список 500 ведущих компаний мира. Одним из (единственных) лучших воспоминаний о его отце было то, когда ему было почти пять лет. Он только что удачно собрал свою собственную печатную плату и бегал по коридорам, визжа от восторга, как сумасшедший. Он нервничал, представляя ее своему отцу, гению, мастеру-инженеру и ученому. У него все внутри переворачивалось , потому что, как бы он ни гордился своей платой, он боялся показать ее отцу и в конечном итоге не справиться с задачей. Но отец осмотрел плату, указал на несколько недостатков, которые обескуражили Тони, но затем мужчина улыбнулся. Это была не отстраненная, вежливая улыбка, с которой обычно сталкивался Тони. Нет, это была одна из его улыбок Капитана Америки, названная так потому, что он выглядел таким счастливым только тогда, когда смотрел на старые фотографии Капитана Америки. А потом отец взял его на руки, посадил к себе на колено и показал Тони книгу, которую читал. Искусство войны. Сунь-Цзы. - Это, наверное, лучшая книга, которую ты когда-либо прочитаешь, Энтони, - сказал его отец, когда Тони удивленно посмотрел на книгу. - Она научит тебя быть великим лидером, когда ты возглавишь Старк Индастриз. Но самое главное, она будет помогать тебе во всех аспектах твоей жизни. Читай ее, дыши ею, живи ею, и ты будешь успешен безмерно. Тони не понимал, что его отец смотрел на его печатную плату, и хотя он видел недостатки и ошибки, которые невольно совершал его сын, он также видел потенциал. Он видел своего сына, свое наследие. Будущее. И какой-то родительский, отцовский инстинкт проснулся, пусть на короткое время, и захотел развить интеллект, который он видел в теплых, ярких глазах сына. Это было до того, как Тони вырос, до того, как ожидания Говарда становились все выше и выше, до того, как молодой Тони не смог соответствовать этим требованиям, до того, как их отношения начали давать трещину под тяжестью разочарований отца. Так что, да, награда Отец года не присуждается. Совершеннолетие и зрелость дали Тони некоторый контекст, некоторую ясность в стремлении его отца к совершенству, в его характере, но все это слишком поздно. И все же, несмотря на горечь, которую он все еще испытывает из-за дерьмовой воспитательной работы отца, он дорожит теми уроками, проведенными на коленях отца, слушая его объяснения с терпением, обычно свойственным другим людям, без единого стакана алкоголя на виду. - Если знаешь себя, но не врага, то за каждую одержанную победу ты потерпишь и поражение", - повторял отец. - Ты понимаешь, что это значит, Энтони? Будь то деловой конкурент или личный противник, ты должен знать о нем каждую деталь. Неизвестный враг непредсказуем. Возможно, ты выиграешь несколько битв, да, но и они тоже, и иногда достаточно одной битвы, чтобы переломить ход событий, чтобы выиграть войну. Познай врага своего. У Тони не было ни малейших сомнений в том, что Малфой намерен помериться с ним силами, как с мужчиной, источником средств к существованию, потенциальным родителем для его детей. Ему неизвестно, к чему они с Харри придут в итоге, но он хочет попытаться. Он напуган до чертиков, не знает, подходит ли он на роль отца, ведь боты требуют меньше ухода, чем люди, но Харри... Она стоит усилий. И хотя у них с Харри есть уговор не торопиться и не следить друг за другом, у него нет такого договора с ее бывшим мужем. Для подготовки к предстоящей битве между ними он заставил Джарвиса прочесать Интернет в поисках любой информации о Драко Малфое, хотя знал, что это маловероятно. (Серьезно, Статут о секретности может гореть в аду). Из волшебных книг, которые дала ему Харри, он узнал, что Малфои - известная семья волшебников, члены Священной двадцатки, занимали высокие посты в Министерстве, а также, что Люциус Малфой, отец Драко, был посажен в тюрьму как террорист в 1996 году. Да, учебники по магической истории были чертовски дикими от начала и до конца. Из поисковой системы Джарвиса он знает, что Драко Малфой стал адвокатом в 2009 году. Но ничего больше. Это очень раздражает. Ну, он точно не сможет узнать своего врага до их маленького званого вечера. Но, возможно, существуют протоколы, которым он мог бы следовать... К тому времени, когда уже почти пора уходить в ресторан, его история поиска состоит из..: - Каков протокол встречи с экс-супругом вашего партнера? - Должен ли ты подавлять бывшего партнера? - Должен ли ты проявлять социальное превосходство над бывшим партнера? - Как выйти на первое место на встрече с важным человеком? - Отец встречает отчима - Отец проверяет потенциального отчима - Как скоро нужно встречаться с бывшим партнером? - Какие границы должны быть установлены для совместного воспитания детей? - Соответствующие границы совместного родительства - Если бывший моего партнера - козел, можно ли вырубить стерву? - Почему знакомство с бывшим моего партнера - это больший стресс, чем знакомство с родителями? Google полностью его подвел. - Сэр, мистер Хоган ждет вас внизу, - приветливо говорит ДЖАРВИС. У Тони вырывается обиженный вздох, он встает. Разглаживает несуществующие складки на своем костюме от Армани, проверяет, чтобы не было ни одного лишнего волоска, делает глубокий вдох и расслабляется. Он прекрасно выглядит, он знает, что выглядит, и накладывает на себя свою лучшую манеру поведения в СМИ, которая состоит из веселой ухмылки и дьявольской беспечности. Поездка в ресторан проходит в основном в тишине. Хэппи, похоже, знает, что Тони полон тревожной энергии, поэтому он ничего не говорит, только вставляет диск, на котором начинает играть "Громобой". В телефоне Тони делает пометку, чтобы Хэппи повысили зарплату. Он приезжает в ресторан на пятнадцать минут раньше, одаривает метрдотеля победной улыбкой и говорит: - Старк, столик на двоих. Портье, женщина лет двадцати с длинными волосами, аккуратно заплетенными в косу, улыбается ему, сверкая идеальными белыми зубами. - Конечно, мистер Старк, - мягко говорит она. - Ваш гость тоже только что прибыл. Тони не знает, почему он удивлен, но это так. Малфой элегантно одет в костюм от Гуччи, такой же нелепо дорогой, как и костюм Тони. Его светлые волосы не очень длинные, аккуратно уложены, челка отделена чуть левее лба. Неудивительно, что они были женаты одиннадцать лет, таково первое впечатление Тони, потому что Драко Малфой более привлекателен, чем он предполагал. - Мистер Малфой, - говорит он и протягивает руку для пожатия. - Зовите меня Драко, - говорит блондин. - Мистер Малфой был моим отцом. - Тогда я настаиваю, зовите меня Тони. - Тони улыбается, стараясь не сделать это слишком по-акульи. Драко кивает головой. Они садятся, берут меню, и несколько мгновений молчат, рассматривая его. Когда официантка уходит с заказом, тишина становится почти некомфортной. Тони почти хочет начать разговор, заставить Драко нарушить его первым, но он взрослый человек, и в его голове звучит еще один из уроков отца. Выбирай свои битвы. - Харри много рассказывала мне о тебе, - говорит он, скрещивая ноги и расслабляясь в кресле, чтобы показать, что он не нервничает, но не до такой степени, чтобы показаться незаинтересованным или ленивым. Выгляди слабым, когда ты силен, и сильным, когда ты слаб. Драко улыбается скрытной полуулыбкой, как будто знает, что делает Тони, и одобряет это. - Харри любит поговорить, - говорит он. Затем его глаза становятся стальными серыми, когда он оценивает Тони. - Я тоже много о вас слышал. Не только от Харри, как вы понимаете, но и из газет. Ты довольно печально известен. Постройте своему противнику золотой мост для отступления. Тони наклеивает непринужденную ухмылку. - О? Ты должен сказать мне, из каких газет. Обо мне так много пишут, что никогда не узнаешь, что правда, а что вымысел. - Его улыбка становится более резкой. - Харри дала мне несколько книг. Уверен, ты знаешь, что это за книги. В них упоминалась твоя семья, особенно твой отец. Драко усмехается. - Мы упоминаемся в довольно многих книгах, хотя я уверен, что знаю, о какой именно ты говоришь. - Он переплетает пальцы и слегка наклоняется вперед. - О таких, как мы, можно сказать, что нам суждено пойти по стопам наших отцов. О, он хорош. - Мне нравится создавать свою собственную судьбу, - говорит он и небрежно пожимает плечами. - Это никогда не было моим стилем - плясать под чужую дудку. Официантка возвращается с едой. Тони наблюдает за тем, как Драко ест с безупречными манерами, деликатно, как подобает представителю высшего класса. - Давайте перейдем к делу, - говорит Драко, откладывая вилку с легким звоном. - Харри уже взрослая и может принимать собственные решения. Я верю, что все, что она сделает, будет в интересах наших детей. Твоя история не самая лучшая, но я, конечно, не из тех, кто держит чье-то прошлое против него. - Он улыбается, но в его улыбке все еще чувствуется почти пластмассовая снисходительность. - С Харри будут обращаться с величайшим уважением и достоинством, как подобает леди ее положения. С моими детьми будут обращаться так же. Сделай это, и у нас не будет никаких проблем. Тони медленно пережевывает пищу и задумчиво смотрит на Драко. - Тогда у нас не будет никаких проблем, - говорит он спокойно. - Я не знаю, где окажемся мы с Харри. Возможно, я полюблю ее, - признается он. - Или, по крайней мере, я хотел бы попробовать. - На самом деле Харри очень снисходительный человек, - говорит Драко. - Это ее лучшее и самое раздражающее качество. Она любит верить в лучшее в людях, любит давать им второй шанс. Даже если они их не заслуживают. Тони поднимает бровь. - Ты включаешь себя? Драко криво улыбается. - Ты читал о моем отце, - тихо говорит он. - В какой-то момент я подумал, что для меня будет честью пойти по его стопам. Я сделал это с радостью и получил довольно грубое пробуждение, когда понял, что это на самом деле означает. Тони сглатывает. Он медленно кивает головой, переваривая слова Драко. Люциус Малфой был арестован за террористические акты, в частности за то, что был Пожирателем смерти, что означает, что он был фанатичным последователем Волдеморта и выполнял его приказы. Тони мог понять, как идеология Волдеморта может понравиться Малфоям как старой, традиционной семье чистокровных, и он мог понять, как Драко будет воспитываться, искренне веря в экстремистские взгляды своей семьи. Чтобы Харри вышла за него замуж, в его мировоззрении должны были произойти какие-то радикальные изменения. Тони поднимает свой стакан с водой. - За отцов, - произносит он тост, его улыбка немного горькая. За отцов, которые нас испортили, думает он. Драко ухмыляется, слегка звеня бокалами. - За отцов, - повторяет он. Они пьют. - Я мог бы полюбить ее, знаешь, - внезапно говорит Драко. - Если бы я был на это способен. Но в романтических отношениях этого просто... нет. Несмотря на это, у нас был счастливый брак, и все же, кроме всего, что связано с Тедди или Скорпиусом, я не видел ее такой счастливой, как когда она говорит о тебе. Улыбка Тони небольшая, но искренняя. - Она была великолепна. Замечательная, правда, - мягко говорит он. - Как я уже сказал, я не знаю, где мы окажемся, но я хотел бы быть частью ее жизни до тех пор, пока она будет со мной. Драко отрывисто кивает. - Хорошо. Обед проходит в дружеской обстановке, и Тони обнаруживает, что на самом деле с Драко ему нравится. Они во многом похожи, начиная с богатого воспитания и заканчивая саркастическим остроумием. Язык Драко острый, едкий, и Тони смеется, когда они говорят о работе, Тедди и Скорпиусе, ботах. Он так увлечен их беседой, что чуть не выпрыгивает из кожи вон, когда Хари отодвигает кресло рядом с ним и садится. Она выглядит прекрасно, ее длинные волосы распущены, джинсы плотно облегают бедра, красный кашемировый свитер. Взгляд, которым она смотрит на Драко, кажется достаточно горячим, чтобы расплавить стекло, но Драко кажется совершенно безразличным. - Все в порядке? - спрашивает он ее, все еще смущенный ее присутствием. Харри смотрит на Драко сильнее, и тот ухмыляется за своим стаканом с водой. - Ты дал мне неправильный адрес, - почти рычит она. - Правда? - лукаво спрашивает Драко. Он пожимает плечами, ничуть не обеспокоенный. - Я, наверное, перепутал. Ты же знаешь, как это бывает - изучать планировку нового города. Тони смотрит между ними. - Я не знал, что ты присоединишься к нам, - удивленно говорит он. Харри морщится, смотря на него, и он никогда не признается, как сильно растаяло его несуществующее сердце. - Я должна была, - говорит она. Она снова смотрит на Драко. Драко поднимает бровь. - Нам необходимо было пообщаться наедине, - спокойно говорит он. - Ты не всегда будешь рядом, чтобы быть посредником, так сказать. Кроме того, он цел и невредим. - Драко подзывает официантку, и она приходит с тарелкой еды, которую ставит перед Харри. - Наслаждайся, дорогая. Напротив, Харри ест пасту вилкой для салата. За это она нравится Тони еще больше. - Вердикт? - спрашивает Харри. Драко ухмыляется. - Адекватный, - мурлычет он, и Тони моргает от подглядывания и предложения в его тоне. - Если тебе когда-нибудь станет скучно, приглашаю разделить мою постель. Рот Тони слегка приоткрывается, он шокирован. - Ты... ты пристаешь ко мне? Драко смеется. - Ты не первый человек, которого мы с Харри привели в нашу постель, - говорит он. Он делает паузу. - Хотя, полагаю, теперь я буду приглашать вас обоих. Тони в шоке смотрит на него, не зная, что на это ответить. Не то чтобы у него никогда не было секса втроем (или больше), но из всех возможных вариантов развития событий он никак не ожидал, что эта встреча примет такой оборот. - Если ты закончил дразнить его, - говорит Харри, - у меня есть новости. Серьезный, мрачный тон ее голоса заставил Тони и Драко обменяться взглядами. - Все в порядке? - тихо спрашивает Тони. Харри поджимает губы. - Недавно у меня была встреча с министром, главным аврором и главой Департамента магического правопорядка, - говорит она. - Я поставила их в известность о ситуации. Тони оглядывается по сторонам. - Мы должны говорить об этом здесь? - Я наложил чары конфиденциальности, как только пришел сюда, - говорит ему Драко. - Нас не подслушают. - Тони, ты не мог бы связаться с Тором? - спросила она. - Если мы сможем заставить его раскопать какую-нибудь информацию о Таносе, мы сможем начать обращаться к правительствам и готовиться. Тони смотрит на Драко. Должно быть, Харри ввела его в курс дела, потому что он ничуть не выглядит смущенным. Он задумывается. - На самом деле нет надежного способа связаться с Тором, - признается он. - Но он испускал определенные энергетические сигналы, когда впервые прибыл на Землю, а Тессеракт испускает свою собственную сигнатуру. Я могу попросить Джарвис искать эти сигнатуры в определенном радиусе. Харри медленно кивает. - Это лучше, чем ничего, - говорит она. Она колеблется, затем говорит: - Я не знаю, сможете ли вы это сделать, но нам бы очень помогло, если бы мы знали, что вы видели, когда вошли в червоточину. Ее голос мягкий, тихий, но ее слова вызывают в нем всплеск страха, который он тут же подавляет. Червоточина. Тони и так был не в лучшей психической форме до того, как отправил ядерную бомбу в эту чертову штуку, но после? Он подавляет дрожь. Он до сих пор помнит темные, холодные просторы космоса, ничего на мили, кроме армии пришельцев, стремящихся уничтожить Землю. - Я... - Он прочистил горло. - Я могу это сделать. - Тебя не затруднит, если я сделаю копию воспоминаний? - мягко спросила она. - Это очень поможет, если я смогу показать ее министру, и это даст нам некоторое представление о том, с чем мы собираемся столкнуться. Тони тяжело сглатывает, но кивает головой. - Вам придется объяснить мне процесс, - пробормотал он. - Конечно, - заверяет Харри. - На самом деле, я покажу вам процесс на примере одного из моих собственных воспоминаний. И если тебе это будет неприятно, мы найдем другой способ. - Она берет его за руку и сжимает ее. - Не обязательно, чтобы мы получили точное воспоминание, просто проще. Так что, если это что-то, что ты не можешь сделать, мы этого не сделаем. Тони сжимает ее руку в ответ. - Хорошо, - говорит он. - Мерлин, вы оба уже отвратительны, - замечает Драко, вздернув бровь. Харри высовывает язык. - Отвали, Малфой! - После этой отвратительной демонстрации? С радостью. - Драко встает, протягивает руку Тони. - Полагаю, мы увидимся на рождественских каникулах. Тони тоже встает, крепко пожимает руку Драко. - Увидимся, - говорит он. - Эта встреча, безусловно, была... интересной. Драко ухмыляется. - Да, была. Харри целует Драко в щеку. - Если ты еще раз выкинешь что-нибудь подобное, - весело говорит она, - я придумаю подходящее наказание. И я подойду к этому творчески. Драко закатывает глаза. - Принято к сведению, - говорит он и выходит из ресторана, оставляя их за столиком. Тони садится обратно. - У тебя есть какие-нибудь планы на остаток дня? - спрашивает он. Харри качает головой, мягко улыбается ему. - Нет! - Отлично. Может, зайдешь ко мне, и я познакомлю тебя с ботами? Она закусывает губу, кивает головой. - С удовольствием, - говорит она. Ее глаза радостно блестят. - Я попрошу Хэппи пригнать машину, - мягко говорит Тони. Встреча с Драко прошла более успешно, чем он ожидал. Теперь пришло время представить ботов Харри, его детей, и это было совсем другое волнение. Он надеялся, что они ей понравятся, потому что они для него - все, и никуда иначе не денутся. Что ж, один способ это выяснить.
Примечания:
588 Нравится 78 Отзывы 396 В сборник
Отзывы (7)