На тебе нет ни одного живого места, но ты — шедевр

Перевод
NC-17
Заморожен
588
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
171 страница, 61 710 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
588 Нравится 78 Отзывы 396 В сборник

Глава 21: Что-то, что снимет с меня тяжесть

Настройки
От удара щитом Харри они отлетают назад, и Тони ударяется спиной о стену. Искры боли пробегают по шее, заставляя его вздрогнуть. Рука Харри крепко сжимает палочку, едва удерживая ее. - ЛОЖИСЬ! - кричит Тор, Мьёльнир уже потрескивает от электричества, толкая за собой слабо спотыкающуюся Джейн. Тони перекатывается так, что оказывается сверху Харри, прикрывая ее своим телом. Ее глаза расширились от удивления, и она накладывает на них еще один щит. Один кричит стражникам: - Приведите Фриггу! - как раз перед тем, как один из них повалил его на пол. Тор прицеливается и вливает в красную энергию столько молний, сколько может, давление нарастает и нарастает, пока в маленькой комнате не становится жарко и трудно дышать. Энергия взвизгивает, словно пар, выходящий из трубы, а затем взрывается, разлетаясь на мелкие осколки. Щит Харри выдерживает, защищая их от взрыва. Руки Тони слегка дрожат, когда он убирает волосы с ее лица. Он облизывает губы и слезает с нее, внимательно оглядывая ее, чтобы убедиться, что она цела и невредима. - Ты в порядке? - спрашивает она его. Он встает и протягивает руку, чтобы поднять ее на ноги. - О, я в полном порядке, - говорит он. Он поворачивается к Тору и спрашивает: - Что это за штука? Тор в замешательстве качает головой. - Я никогда не видел этого раньше. Пальцы Харри впиваются в руку Тони. - Он... реформируется? Они смотрят на фрагменты, медленно сходящиеся в большие куски. Один приказывает эвакуировать комнату. Целители и охранники, повинуясь приказу, выбегают из комнаты. Тор подводит Джейн к одному из охранников с приказом проводить ее в комнату рядом с его. Сначала она сопротивляется, с опаской поглядывая на красную энергию, кружащуюся по полу, но Тор настойчив, и вскоре она выходит за дверь, оборачивается и с тревогой смотрит на него. Тони качает головой. Это не имеет никакого смысла. Он никогда не видел ничего подобного, и это еще не говорит о том, что он изучает магию только последний месяц или около того, но чтобы Тор и Харри не знали, что, черт возьми, происходит? Вздохнув, Харри полезла в левый карман. Глаза Тони расширились, когда ее рука проникла туда гораздо глубже, чем следовало. - Что ты делаешь? - спрашивает он. Она ухмыляется и достает переплетенный рулон кожи. - Хотя мы не знаем точно, что это такое, я думаю, можно предположить, что оно не должно свободно разгуливать. - Она развязывает бечевку, удерживающую свернутую кожу. - Это твой набор инструментов аврора? - спросил он, разглядывая многочисленные отделения и устройства, аккуратно закрепленные в подсумках. - Почти, - говорит Харри. Она издает негромкое хмыканье, доставая сверкающий серебряный кинжал, на рукоятке которого вырезаны замысловатые символы, которые, кажется, зловеще светятся. - Старший брат Рона Билл работает разрушителем проклятий. Он дал нам по набору, когда мы официально вступили в Корпус авроров, на случай, если мы столкнёмся с чем-то, что нужно будет нейтрализовать, если это возможно, или сдержать в противном случае. - Есть только определенные контейнеры, способные выполнить такую задачу, - вмешивается Один. Несмотря на внезапную встречу с землей, ни один волос не выпал. Он хмуро смотрит на Харри. Харри безразлично отмахивается от него. Она лезет в другой мешочек и достает оттуда гладкий брусок дерева. - Дерево - отличный проводник для магии, иначе наши палочки не работали бы", - говорит она Тони. Харри жестом показывает на деревянный брусок. - Это рябина, которая обладает прекрасными защитными свойствами. - А кинжал для чего? - спрашивает Тони, скептически глядя на него. Харри улыбается, но это больше похоже на гримасу. Она берет кинжал и режет себе ладонь, из пореза сразу же хлещет кровь. - Что, черт возьми, ты делаешь?! - В крови много магии, - объясняет Харри. Она дает крови стечь на пальцы, а затем начинает выводить кровавые символы на деревянном бруске. - Я рисую руну Турисаз по нескольким причинам. Турисаз вызывает активную защиту и управляет уничтожением врагов. Тони сузил глаза. - Я думал, что магия крови запрещена? Харри придает своему лицу самое невинное выражение, на которое только способна. - Так и есть? - В ответ на его недоверчивый взгляд она становится более серьезной и говорит: - Технически она запрещена, да, но только в Великобритании. Есть много стран, где до сих пор практикуется магия крови, потому что они понимают, что один человек, неправильно использующий ее, не отменяет всего хорошего, что возможно. Тони сглотнул, продолжая смотреть на свою руку, пропитанную кровью. - Неужели нужно было так сильно резать себя? При этом Харри продолжает рисовать руны на блоке, пока не получается несколько рядов кровавых рун. - Это работа, требующая времени, и пальцы не пустят столько крови, сколько мне нужно, - объясняет она. Она еще раз вздохнула, отчего ее челка взлетела вверх. Она хватается за свою палочку и, едва заметно поморщившись, говорит ему: - Тебе лучше отойти или надеть костюм. Эта штука, вероятно, будет драться со мной, и я не знаю, насколько сильной будет обратная реакция. Тони открывает костюм, позволяя броне обхватить его тело, металл лязгает и сжимается. Это занимает немного больше времени, чем хотелось бы, и к тому моменту, когда шлем защелкнулся, Тони уже успел придумать шесть различных способов его улучшения. Не хватает теплого голоса Джарвиса, и Тони не может не думать о том, как это неправильно. Должен же быть способ расширить сферу действия Джарвиса до космоса. Не то чтобы он планировал когда-нибудь снова оказаться в космосе, но закон Мерфи - вещь, с которой Тони хорошо знаком. Харри крепче сжимает свою палочку. Она что-то пробормотала себе под нос, и энергия издала резкий вопль, когда ее насильно превратили в единое целое. Энергия пытается ускользнуть, но по мановению ее палочки оказывается все ближе и ближе к рябине. Кровавые руны зловеще светятся ярким красно-желтым цветом, который становится еще ярче, когда энергия соприкасается с ними. Энергия шипит, змеится, но Харри разжимает губы и держит палочку направленной на него. Тони с ужасом наблюдает за происходящим. Никогда в жизни он не чувствовал себя таким бесполезным. Ни когда он медленно умирал от отравления палладием, ни когда летел с бомбой в червоточину, ни даже когда Пеппер упала с высоты двухсот футов. Потому что во всех этих событиях у него оставался выбор, варианты, план действий, которому он мог следовать. Он все еще мог что-то сделать, будь то (повторное) открытие нового элемента, полет в космос с червоточиной на спине или отчаянное протягивание руки. Но это? Эта потусторонняя битва, в которой победителя определяет магия? Он не может помочь Хари в этом. Глаза Харри светятся ядовито-кислотным зеленым светом, и у Тони перехватывает дыхание, когда ее шрам в виде молнии - шрам, напоминающий ей о том, что она потеряла, шрам, благодаря которому она стала звездой, тот самый гребаный шрам, который она старательно закрывает каждый день, - распарывается. Тони не медик, но даже он понимает, что такого быть не может. Этому шраму уже больше тридцати лет, он давно зажил, но теперь это злой, раздраженный багровый цвет, который стекает по ее лицу, и кажется, что она плачет кровью. Шрамы так не поступают. Энергия вопит от возбуждения, мечется, пытаясь добраться до Хари, но она стискивает зубы, крепко ставит ноги и не сдвигается с места. Рябина начинает дымиться от раскалённых рун, выжженных на ней, и с последним взмахом палочки энергия с яростным и скорбным шипением впечатывается в рябину. Харри глубоко вздохнула и покачнулась на ногах. Тони мгновенно оказывается рядом с ней, его шлем откидывается, открывая обеспокоенное лицо. - Харри? Ну же, Хар, поговори со мной, - говорит он, протягивая руку, чтобы поддержать ее. Она вяло моргает и поворачивается к нему. Белки ее глаз налиты кровью, из шрама сочится смесь крови и плазмы. Лицо серое, пастообразное. - Это было... невесело, - решительно говорит она и кивает головой в подтверждение. Затем ее руки тянутся вверх, сжимая череп, и она стонет: - Не самая лучшая идея! Костюм отклеивается от него и удобно складывается обратно в чемодан. - Ей нужна помощь, - говорит Тони, глядя на Тора. Тор смотрит на нее с чем-то сродни благоговению и уважению, и хотя это приятно и все такое, чувства не лечат порезы, поэтому он резко прочищает горло. Внимание Тора переключается на Тони, и он просто говорит: - Она достойна. - Конечно, достойна, - огрызается Тони. - Она заслуживает некоторого медицинского внимания после того, как только что спасла наши задницы. - Я могу ей помочь Тони поворачивается в сторону нового голоса. В подъезде стоит женщина с длинными вьющимися рыжими волосами, одетая в длинное, струящееся голубое платье, которое чуть не падает ей на ноги. Она бодро шагает к ним, ее рука светится, когда она выгибает ее дугой. Он напрягается, скептически глядя на нее. - У тебя нет причин для беспокойства, Железный Человек. Моя мать Фригга - опытная колдунья и целительница, - с улыбкой говорит Тор, делая небольшой шаг навстречу. Тони кивает головой, но продолжает наблюдать за ней, как ястреб. Фригга хмурится, ее тонкие брови сходятся вместе, когда она изучает шрам на голове Харри. Он сходится очень медленно. - Эта отметина, - тихо говорит Фригга, - не обычный шрам. Харри гримасничает. - Это точно не так, - соглашается она, но не предлагает больше информации. Фригга не успокаивается и говорит: - Совило символизирует силу и успех. Неудивительно, что ты смогла в одиночку сдержать Эфир. - Закончив исцелять Харри, она отходит в сторону и протягивает ей платок, чтобы та вытерла кровь. Харри принимает его с натянутой улыбкой. Тони берет из ее рук платок и начинает вытирать кровь, приподнимая пальцами ее подбородок. Она мягко улыбается ему. - Я в порядке, - тихо говорит она. - У нас с тобой, возможно, схожие представления о порядке, и позволь мне сказать тебе, Хар, что это не очень хорошо, - говорит он ей, его губы искривляются в полуулыбке. - Мама, ты знаешь, что это было? - спрашивает Тор. - Есть реликвии, которые появились раньше самой Вселенной - говорит Один. Его один глаз устремлен на Харри и настороженно следит за ней. - Когда еще существовали темные эльфы, их предводитель Малекит выковал из тьмы оружие, названное Эфиром. Другие реликвии выглядят как камни, известные как Камни Бесконечности, но Эфир текуч, постоянно меняется, и он ищет тела носителей, черпая силу из их жизненных сил. - Значит, он высасывал жизненные силы Джейн, - рассуждает Тор. - Если у него был носитель, почему оно покинуло его? - Потому что оно почувствовало более мощную жизненную силу, - говорит Фригга. Она смотрит на Харри, который слегка покачивается под тяжестью ее взгляда. - Это не имеет смысла, - говорит Тони. - Мы были рядом с Джейн еще на Земле, и оно не пыталась, - он обмахивается окровавленным платком, - сменить хозяина. - Эфир дремал в Джейн, пока ее не схватили, и тогда он вырвался наружу, - вздыхает Харри, ее глаза расширились. - Мы поймали хвост этого процесса на Земле, но только что мы были здесь, когда все это произошло. Один грубо кивает. - Верно. - Он поджимает губы. - Эфир в любом носителе - это плохо, но в том, кто тронут Смертью? Сам Малекит был бы доволен тем, какие разрушения он принесет. Тони не нравится, как он смотрит на Харри, как его верхняя губа кривится от отвращения. - Так как же мы его уничтожим? - Не обращая внимания на то, как Один насмехается, он продолжает: - Если это так опасно, давайте просто избавимся от него. Где у вас тут мусоропровод? - Невозможно, - говорит Один. - Это могущественные реликвии со всей Вселенной, а не какие-то жалкие смертные безделушки. Мой отец, Бор, смог спрятать Эфир только после войны с темными эльфами. Максимум, на что мы способны, - это удержать реликвии. - Не хочу указывать на логические ошибки, но разве не вы также говорили, что невозможно запечатать эту вещь без соответствующего контейнера? Если Харри удалось это сделать, я бы сказал, что у нее чертовски хорошие шансы уничтожить его. - Это, конечно, ложь. Он любит указывать на логические ошибки, особенно когда они исходят от такого человека, как Один. Тор жестом обращается к Харри и Тони. - Отец, пожалуйста, выслушай его. Это очень важный вопрос. - Он делает шаг вперед, на его лице читается мольба. - На карту поставлена судьба Вселенной. Фригга кладет руку на руку Одина. - Мы, конечно, выслушаем, - твердо говорит она, ее тон не терпит возражений. Один поджимает губы, но не соглашается с женой. Харри прочистила горло. - У нас есть основания полагать, что Локи напал на Землю не по своей воле, - говорит она. - Точнее, мы считаем, что он действовал по приказу Таноса. Мы хотели бы поговорить с ним и... - Об этом не может быть и речи, - прерывает ее Один. - Локи в тюрьме. - А здесь, на Асгарде, заключенные не получают посетителей? Это только на Земле так? - спросил Тони, скрестив руки на груди. - Слушай, мы знаем, что ты его допрашивал, но это не гарантия того, что ты задавал правильные вопросы. Например, я не знаю, откуда у Локи армия, которая напала на Землю? Кому принадлежала эта армия? И, самое главное, почему они хотели напасть на Землю? Должна быть конкретная причина. - Твоему народу это неизвестно, но многие расы грабят другие миры, - сухо говорит Один. - Мидгард в этом отношении не является чем-то особенным. - Отец, пожалуйста, Локи может быть невиновен, - умоляет Тор. - Если бы мы только могли поговорить с ним... Один поднимает руку. - Локи может быть разным, но невиновным он не является. - Послушайте, мы не отрицаем, что он совершал преступления, когда был на Земле, - говорит Харри. Мы просто говорим, что за этим стоит причина, и не только потому, что он хотел "вести Землю как бог" или еще какую-нибудь чушь, которую он изрыгал. Земля, возможно, не так технологически развита, как другие планеты, но мы отнюдь не беспомощны. Нападение на Землю кажется особенно глупым, если только оно не было спланировано с определенной целью. - Она хватает сдерживаемый эфир, рябина больше не дымится. - Тони говорит, что первым действием Локи, прибывшего на Землю, было похищение Тессеракта, и что у него был скипетр, управляющий сознанием. Это тоже реликвии? Тони смотрит на нее, его глаза расширяются от осознания. Он облизывает пересохшие губы и поворачивается, чтобы посмотреть на Одина. - Да, не так ли? Против воли Один выглядит впечатленным. - Да, - подтверждает он. - Теперь ты понимаешь, почему я не могу позволить тебе поговорить с Локи? Он может знать местонахождение других Камней Бесконечности, а эта информация опасна в чужих руках. - Именно поэтому нам нужно поговорить с ним, - подчеркивает Харри. - Мы знаем, что Танос хочет уничтожить половину Вселенной в знак уважения к Смерти, ясно? Нам нужно найти эти Камни Бесконечности и уничтожить их. Локи - наш лучший шанс сделать это. Один качает головой. - Эти камни имеют большую ценность в целости и сохранности, чем в разрушенном виде. - Да, в руках Таноса! - возражает Тони, вскидывая руки вверх. - Мы должны избавиться от них, пока они не были использованы против нас! Один отмахивается от него. - Асгард более чем способен защитить Камни, - говорит он. - Твоя помощь с Эфиром неоценима, но самое безопасное место для него - здесь, в моем хранилище. - Он выжидающе протягивает руку. Тони недоверчиво смотрит на него. - Ладно, вы явно более дряхлы, чем кажетесь, - медленно произносит он, - но мы не передадим вам эту вещь. Извините, но вы, по сути, утверждаете, что самые надежные руки - это ваши собственные, а это глупо, опасно самонадеянно. А у меня монополия на этот рынок, приятель, так что ищи свою нишу. Тор смотрит на отца, на его лице написаны гнев, разочарование и горечь. - Локи должен гнить в тюрьме, потому что он может знать или не знать местонахождение этих... этих Бесконечных Камней? Мой брат заслуживает большего! - Это нечто большее, чем твой брат! - резко сказал Один, покачав головой. - Я не могу не замечать того, к чему привели его действия, независимо от того, был ли он вдохновителем всего этого! Девять царств погрузились в хаос из-за Локи! Как король этих девяти королевств, он не может остаться безнаказанным! И когда ты станешь королем, ты окажешься в таком же положении, и когда тебе придется принимать такие решения, тогда ты все поймешь. Тор сердито покачал головой. - Ты бы позволил мне гнить в тюрьме, отец? - требует он. - Или ты попытался бы научить меня быть лучше, как ты сделал, когда впервые отправил меня на Землю? Почему Локи не заслуживает такого же отношения? Неужели потому, что он не твоя плоть и кровь? Рука Одина резко ударяет по лицу Тора, но Бог Грома не двигается. Он даже не выглядит потрясенным, только горькое разочарование и отвращение. Фригга задыхается, ее руки летят ко рту. Она делает шаг к Тору, но Один оттаскивает ее назад: его единственный видимый глаз грозовой, а рот искривлен в яростном оскале. - Я взял его к себе, - начинает Один. - И с тех пор ты держишь над ним верх, - перебивает Тор. Его голос тих, в нем звучит спокойствие перед бурей. - К нам никогда не относились одинаково, а поскольку ко мне относились лучше, я никогда не задавался этим вопросом. Но даже когда мы росли, ты всегда относился к Локи настороженно, словно ожидая, что он оступится или превратится в чудовище. Если мы совершали одно и то же преступление, я получал пощечину, а он - суровое наказание. - Ты был его Дадли, - вздохнула Харри. Она смотрит на Тора широко раскрытыми глазами. Тони тяжело сглатывает. - Давайте, э-э, давайте все сделаем глубокий вдох и успокоимся, - говорит он, и ему почти хочется смеяться, потому что он никогда не думал, что ему придется быть разумным взрослым в любой ситуации. - Гэндальф, держи свои руки при себе, иначе я их сломаю, король или не король. Воздух становится напряженным, неловким, но в конце концов Тор делает несколько шагов назад, закипая от гнева и сожаления. - Мои подозрения относительно Локи были небезосновательны - говорит Один после нескольких минут молчания. - Но, вопреки твоим убеждениям, я стал подозревать Локи не из-за его происхождения. - О чем ты говоришь? - устало спросил Тор. Один поджал губы. - Когда я принял решение взять Локи к себе, то пожалел его, - говорит он. - Он был маленьким, брошенным во время войны, но он был бойцом, по крайней мере, асгардцем по духу. И я подумал, что тебе будет полезно расти с братом. - Он вздыхает, выглядя теперь старше и изможденнее. - Но когда он подрос, то стал поразительно похож на... - На...? - Тор скрещивает руки и смотрит на отца жестко и непоколебимо. - На последнего асгардца, которого коснулась Смерть, - признает Один с легкой гримасой. - Это было тысячи лет назад, - замечает Тор. - Ты не понимаешь! - шипит Один. - В последний раз, когда асгардианку коснулась Смерть, это привело ее в бешенство! Она не собиралась останавливаться ни перед чем, пока вселенная не будет поставлена на колени и не останется только смерть. Он взволнованно машет рукой в сторону Тони и Харри. - Вот что ждет этих двоих! Безумие, способное положить конец всему! Это то, что двигало Хелой, это то, что двигало Таносом, и это то, что будет двигать этими двумя, помяните мое слово. Тор в замешательстве качает головой. - Ты знал Хелу? - спрашивает он. Один замирает, а потом резко отворачивается. Отвечает Фригга, в ее голосе отчетливо слышны печаль и тоска. - Хела - наш первенец, - тихо произносит она. - Она твоя старшая сестра.
Примечания:
588 Нравится 78 Отзывы 396 В сборник
Отзывы (9)