Tears of Summer

Перевод
R
Завершён
149
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
46 страниц, 16 528 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
149 Нравится 25 Отзывы 39 В сборник

IV. Отчаяние

Настройки
Примечания:
У Питера было плохое предчувствие, когда в понедельник утром Бек ждал его в уборной с каменным лицом. — Почему ты ходил в Башню Мстителей в пятницу? — прорычал он, как только Питер перешагнул порог, и схватил его, прежде чем прижать к стене. — Что ты рассказал про меня Старку, а? Питер понимал, что лучше не спрашивать, как Бек узнал, что он был там. Тяжело сглотнув, он сказал: — Я н-ничего не говорил ему, клянусь. Я хожу туда каждую пятницу. Глаза Бека угрожающе мерцали. — Ты же под домашним арестом? — Д-да, но Мэй сделала исключение. Я не ходил на прошлой неделе. Она разрешила только потому, что я всю неделю сразу возвращался домой. — Ясно, — прорычал Бек, отпуская Питера. Он пристально смотрел на него несколько мгновений, прежде чем сказал: — А вообще, убедись, что она разрешит тебе пойти и на этой неделе, а Старку скажи, что ты не сможешь прийти. Только твоя тетя не должна ничего узнать. Очень важно, чтобы она поверила, что ты пойдешь туда. — Почему? — Сердце Питера сжалось от страха, когда Бек скривил губы в самодовольной ухмылке. — Увидишь. Я же не хочу испортить тебе сюрприз, не так ли? — Затем его лицо снова помрачнело. — Ну и чего ты все еще ждешь? Опускайся на колени, где тебе и место.

_________________________

Питер был на взводе всю неделю. Что бы Бек ни планировал сделать с ним в пятницу, это было явно не к добру, и Питер чувствовал себя растерянным и беспомощным в этой ситуации. Как и ожидалось, Тони незамедлительно позвонил ему после того, как в четверг Питер отменил их встречу. — Малой… ты же знаешь, я бы не стал заставлять тебя делать то, что ты не хочешь, но я действительно начинаю волноваться, — сказал он со вздохом. Питер прикусил нижнюю губу. — Я правда ценю вашу заботу, мистер Старк, но не стоит беспокоиться. На этой неделе я чувствую себя намного лучше, но, эм, один из моих школьных друзей устраивает вечеринку завтра, и я хотел бы пойти. — Днем? — Эм, да. Это вечеринка у бассейна. Я пойду туда сразу после работы. — Хм-м. Что за друг? — Мишель Джонсон, — быстро сказал Питер. Он иногда упоминал о ней при разговоре с Тони, поэтому он надеялся, что он поверит ему. Тони снова промычал, прежде чем сказал: — Может, я заберу тебя с работы и отвезу туда? Тогда мы сможем увидеться на несколько минут. Питер почувствовал, как паника — и гнев — начали переполнять его. — Я… Это очень мило, но в этом нет необходимости. — А что если я настаиваю? Не зная, что еще делать, Питер рявкнул: — Тогда в этом все еще нет необходимости. Я сказал «нет», неужели это трудно понять? Тони промолчал несколько секунд, прежде чем смущенно произнес: — Ты прав. Прости. Чувствуя себя худшим человеком в мире, Питер поспешил сказать: — Нет, это вы простите, мистер Старк. Я не знаю, что на меня нашло… Мне правда очень жаль. — Все в порядке, малыш, — вздохнул Тони. — Просто помни, я с тобой. На глазах Питера стали наворачиваться слезы. — Я знаю. Спасибо.

_________________________

К удивлению Питера, Бек не ждал его в туалете в пятницу утром. Когда в 9:30 он так и не пришел, Питер с тревогой спустился в офис, не желая рисковать и пропустить рабочую дискуссию. Команда — включая Бека — уже сидела за столом, когда Питер ворвался в комнату. — Питер! — обратился к нему Бек, сверкая фальшивой улыбкой. — Ты опоздал. У Питера дернулись пальцы; он хотел, черт возьми, убить его. — Прошу прощения, — сказал он, стиснув зубы. — Я… проспал. — Все в порядке, — снисходительно сказал Бек. — Но в следующий раз дай мне знать, если это повторится. Питер ужасно негодовал на протяжении всей встречи, но в конце концов страх снова овладел им. Что же Бек планировал сделать с ним сегодня? День пролетел слишком быстро, и Питер не успел опомниться, как уже было 15:00. На секунду он подумал просто уйти, но он боялся гнева Бека. Желая быть где угодно, только не здесь, Питер постучал в кабинет Бека. Его голос дрожал, когда он заявил: — Я-я закончил. — Спускайся на парковку и жди меня, — сказал Бек, разрушая все надежды Питера, что он вдруг передумал. — Я сейчас приду к тебе. Питеру пришлось ждать пятнадцать минут, пока Бек не вышел из лифта. — Я сказал им, что должен уйти пораньше на встречу, — сказал Бек, непринужденно обнимая Питера за плечо и ведя его к черному Порше. — Запрыгивай. Сейчас мы немного прокатимся. К счастью, Бек не пытался завязать с ним разговор, и Питер провел в тишине всю поездку, ломая голову над тем, куда же они направляются. Только когда Бек завернул машину на подъездную дорожку к маленькому, но богато выглядящему дому, Питер осмелился спросить: — Где мы? — Это мой дом, — резко ответил Бек и вышел из машины. У Питера скрутило живот, и он быстро вытащил свой телефон из кармана, желая убедиться, что… Он вздрогнул, когда дверь распахнулась. — Ну и чего же ты ждешь? Рождества? — Бек усмехнулся, когда Питер застыл на месте. Мальчик быстро засунул телефон обратно в карман и выполз из машины. Несмотря на то, что на улице было жарко, леденящий холод начал распространяться по телу Питера, когда он последовал за Беком к дому. — П-прошу, Квентин, — умолял он, когда мужчина открыл дверь, вынуждая его зайти внутрь. — Я просто хочу пойти домой. — Я не стану повторять, — рявкнул мужчина, мотая головой. — Тащи сюда свою задницу. Не в силах сдерживать слезы, Питер подчинился, вздрогнув, когда дверь захлопнулась. Бек оказался рядом с ним в считанные секунды. Не обращая внимания на всхлипывания Питера, он поцеловал подростка так, будто хотел сожрать его. Бек прижал его к стене, раздвинув ноги Питера своим коленом. Он двинул бедрами вперед, чтобы прижаться к телу Питера, разорвав поцелуй, только чтобы усмехнуться ему в ухо. — Я ждал этого несколько недель. Не могу, блядь, дождаться, когда увижу тебя совсем голым. О, нам сегодня будет очень весело. — Н-нет, пожалуйста… П-прошу, отпустите меня, — умолял Питер, пытаясь оттолкнуть от себя Бека, не применяя слишком много сил. — Я-я не хочу этого. — Конечно, ты этого хочешь, — прорычал Бек, хватая Питера за подбородок. — Ты с нетерпением ждал полчаса, только чтобы отсосать мой член, словно маленькая жадная до хуев шлюшка. Когда он нащупал член Питера сквозь джинсы, мальчик покраснел; не задумываясь, он сильно толкнул Бека, отчего тот врезался в противоположную стену. — Огромная, блядь, ошибка! — взвыл Бек, лицо его исказилось в ярости. Потирая затылок правой рукой, он вытащил из кармана телефон. — Ты действительно, мать его, не веришь мне, не так ли? О, ты пожалеешь об этом. Вот увидишь. Воспользовавшись моментом, пока Бек отвлекся, дрожащими руками Питер нащупал свой телефон. — О-остановитесь, — выдавил он, желая, чтобы его голос звучал увереннее. Когда Бек вскинул голову, чтобы посмотреть на него, Питер поднял свой телефон. — У-удалите фотографии, или я отправлю это в полицию. Он нажал на кнопку диктофона, который он включил, когда Бек выходил из машины. Несмотря на то, что в записи было много помех, голос Бека был слышен отчетливо: «Я ждал этого несколько недель. Не могу, блядь, дождаться, когда увижу тебя совсем голым». К сожалению, Бека это, похоже, не очень волновало. Вместо этого он презрительно фыркнул, выглядя почти скучающим. — Давай, отправь им это, я не буду тебя останавливать. Хотя, скажи мне… Что ты собираешься ответить, когда они спросят тебя, почему ты так жадно сосал мой член все эти недели? — Правду. М-мне плевать, что со мной будет, я больше не могу это выносить. Зрачки Бека расширились, и он посмотрел на Питера с насмешливым удивлением. — Что будет с тобой? Думаю, ты хотел сказать, тебе все равно, что будет с твоей бедной тетей и пресвятым мистером Старком. Черт возьми, Питер. Я тебя явно недооценил… Я правда думал, что ты сделаешь все, чтобы защитить их. Но я полагаю, что ты всего лишь маленький эгоистичный сопляк в конечном итоге. Питер поморщился, будто Бек ударил его по лицу. Он… на самом деле такой? — Пожалуйста, Квентин, — снова сказал он, пытаясь вразумить мужчину. — Мы оба можем разрушить друг другу жизни, или мы оба можем… оставить это позади, избавиться от всех улик и никогда больше не упоминать об этом. Н-никто ничего не узнает. Бек невозмутимо набрал что-то в своем телефоне. Затем он поднял его так, чтобы Питер мог видеть экран. Дрожа, мальчик сделал осторожный шаг вперед и заскулил, когда понял, на что он смотрит. — Как ты можешь видеть, я только что отправил одну из фотографий редактору Daily Bugle, — сказал Бек, растягивая слова. — Приложение позволяет мне удалить сообщение до тех пор, пока получатель еще не прочитал его. Что может произойти в любую секунду, так что лучше тебе решать побыстрее. Отдай телефон. Плача, Питер передал свой телефон Беку. Выглядя довольным, мужчина сначала удалил сообщение редактору, а затем стер запись диктофона, которую сделал Питер. — Советую больше не вытворять ничего подобного, — предупреждающе сказал Бек, сверкнув глазами. Предполагая, что Бек имел ввиду запись и момент, когда Питер толкнул его, он всхлипнул: — Н-не буду. Мне жаль. Пожалуйста… прошу, не делайте мне больно. — Его голос сорвался, а всхлипы переросли в икоту, когда Бек потянулся к ремню. Мрачная улыбка красовалась на губах Бека. — Если ты будешь хорошо себя вести, больно не будет. Пошли наверх. Но Бек сделал ему больно. Он сделал ему очень больно. И неважно, как много Питер просил и умолял, рыдал и всхлипывал, Бек не остановился. Со стонами и хрипами, он просто удерживал Питера, чтобы безжалостно взять желаемое, убедившись, что он как можно сильнее унизил мальчика. «Вы только посмотрите, у тебя что, встал? Бля, ты еще бóльшая шлюха, чем я думал». «Как ты думаешь, Старк сильно бы ревновал, увидев нас сейчас? Как насчет того, чтобы сделать фотку, чтобы мы могли показать ему как-нибудь?» Питер ничего не мог сделать, чтобы помешать Беку взять свой телефон и сделать фотографии. С затуманенными глазами он просто лежал там и позволил этому случиться, презирая себя за то, что был так неосторожен с его тайной личностью, за то, что в первую очередь доверился Беку, за то, что позволил Беку сделать все это с ним, и за то, что его тело так отреагировало… Когда все наконец закончилось, Бек уже в который раз изливался внутри Питера. Слишком подавленный и опустошенный, чтобы плакать, Питер едва слушал мужчину, который говорил, что с этого момента он хочет делать это каждый день. — По будням ты будешь здесь в 17:30. Я знаю, что ты всегда летаешь на паутине до 19:30, так что у тебя полно времени, чтобы вернуться домой, не вызывая подозрений у тети. Убедись, что тебя не посадят снова под домашний арест. И на выходных я жду от тебя полного внимания. Скажи своей тете, что ты собираешься в гости к другу или что-то в этом роде. Ты умный мальчик, ты что-нибудь придумаешь. Каждый день… Как, черт возьми, он должен это выдержать? Питер не знал, как он добрался до дома. Понимая, что он не может рисковать, вызывая у Мэй еще больше подозрений, он взял себя в руки и заставил себя немного поесть за ужином, рассказав ей о своем «вечере с Тони» и очередную дерьмовую историю о «девушке с работы». — Она начала встречаться с другим стажером из R&D. Они буквально целовались передо мной, когда я увидел их во время обеда, — соврал Питер, даже не пытаясь сдержать слезы. Его зад очень сильно болел. — Он один из тех красивых высоких качков, который получил стажировку только потому, что его отец знает кого-то, и… это просто отстой. — Милый… я знаю, это тяжело, но это не последняя девушка — или парень — в кого ты влюбишься, — сказала Мэй, пытаясь подбодрить его. — В следующее воскресенье тебе исполнится только семнадцать. У тебя еще вся жизнь впереди. К сожалению, все, что Питер видел впереди, это подчинение воле Бека. — Чем ты хочешь заняться на свой день рождения? — спросила Мэй, когда Питер промолчал. — Мы еще толком не обсуждали. Я знаю, что ты будешь на работе, но как насчет того, чтобы сходить потом в кино и поужинать? Или ты хочешь провести время с Недом и вашими друзьями? Питер пожал плечами. У него было предчувствие, что Беку будет все равно, день рождения у Питера или нет, так что он, вероятно, проведет его с потным телом над собой, пока лицо его будет вжато в матрас. — Не знаю. Я подумаю над этим. Поскольку Мэй приходилось брать две смены по двенадцать часов в субботу и воскресенье, она особо не заметила, что Питера практически не было дома все выходные. Сделав храбрый вид, он кратко рассказал ей, насколько «классно» прошел его день, но как только он вернулся в свою комнату, он утонул в слезах, преследуемый воспоминаниями о том, как Бек насиловал Питера снова и снова. Его шестая рабочая неделя началась так же, как и закончилась предыдущая: утром Питер опустился на колени, а вечером раздвинул ноги. Поскольку он больше не считал себя достойным костюма Человека-Паука, перед тем как отправиться к Беку, он проводил время на станции в метро. Сидя на грязной скамье, он смотрел, как отходят и прибывают поезда, ужасно желая сесть в один из них и отправиться куда-нибудь; в такое место, где Бек не сможет его найти… В среду вечером Мэй снова загнала его в угол в своей комнате. Питер почти ничего не съел за ужином, и это было не в первый раз на этой неделе. — Если ты прямо сейчас не скажешь мне, что происходит, я позвоню Тони и скажу ему, что хочу, чтобы ты закончил стажировку досрочно. Прости, дорогой, но я не знаю, чем еще я могу тебе помочь. — Ты же знаешь, что происходит, — прошипел Питер, не в силах сдержать слезы, катившиеся из его глаз. — И если ты действительно хочешь помочь мне, то ты позволишь мне ходить на работу. Пожалуйста, мне… мне это нужно, чтобы отвлечься. — От чего? — отчаянно вскрикнула Мэй. — Я знаю, что тебе больно, детка, но я не могу избавиться от чувства, что причина этого куда серьезнее, чем отказ той девушки. В последний раз, когда ты вел себя так отстраненно, ты скрывал от меня все эти секреты. А сейчас все еще хуже. Питер, пожалуйста, поговори со мной… Только ты и я. Что бы это ни было, мы справимся с этим. Я знаю, что ты снова мне что-то недоговариваешь, и… мне страшно, Питер. Мне очень страшно. Плача, Питер открыл рот, намереваясь излить душу… но он не мог. Мэй уже столько всего пережила, и он не мог снова видеть ее расстроенной. Каким-то образом, она могла подумать, что все это ее вина, и вдобавок ко всему, она была бы разочарована, что Питер не рассказал ей раньше. Не зная иного пути, Питер сделал нечто очень отвратительное. — Я просто… не могу перестать думать о моих родителях и дяде Бене в последнее время, — плакался он, презирая себя еще больше, чем когда-либо. — Пока я работаю в этой… п-потрясающей компании и со всем, что связано с Человеком-Пауком, я просто хотел, чтобы они были здесь и… отпраздновали мое семнадцатилетие со мной. Я так сильно по ним скучаю. — О, милый… — подавленно сказала Мэй. — Мне очень, очень жаль… Я… Я тоже скучаю по ним, но я уверена, что они знают, что с тобой происходит. Уверена, они очень гордятся тем молодым человеком, которым ты стал. Гордятся мерзким лжецом, который ни на что не годится, кроме как служить секс-игрушкой извращенцу? Ага, конечно. Когда Мэй наклонилась вперед, чтобы обнять его, Питер скрылся в ванной, снова пытаясь безуспешно смыть с себя стыд и вину.

_________________________

Пятница началась с очень неприятного сюрприза. Когда Бек и Питер зашли в офис в 9:30, они оба остановились, когда увидели, ктó стоит посреди кабинета, общаясь с остальной командой. — Вот вы где. Где вы двое были? — спросил Тони, пристально глядя на Питера. Только сейчас Питер осознал, что забыл отменить сегодняшнюю встречу в башне. — О, мы оба опоздали и, эм, встретились в лифте, — ответил Бек, растянув губы в улыбке. — Что вы здесь делаете, мистер Старк? Тони все еще смотрел на Питера. — У меня есть тут дела сегодня, и я решил проверить нашего стажера. Можно тебя на секунду, Пит? Одного? С трудом сглотнув, Питер быстро взглянул на Бека, прежде чем кивнуть: — К-конечно, мистер Старк. Его сердце быстро колотилось, когда он последовал за Тони в маленькую кухню в конце коридора. Взяв себе кофе из автомата, Тони повернулся и посмотрел на Питера. — Все в порядке? — Угу, — промычал Питер, притворяясь, что он читает доску объявлений, чтобы не смотреть на Тони. — Я заберу тебя сегодня с работы, — сказал Тони после нескольких секунд молчания. — Тогда тебе не придется идти пешком или ехать на метро, чтобы добраться до башни. У Питера скрутило живот. — В-вообще-то я встречаюсь с Недом после работы. Мы хотим купить новый, эм, набор Лего и… собрать его у него дома. Простите, я знаю, что должен был сказать вам раньше, но я забыл. Краем глаза он заметил, что Тони подходит ближе. — В таком случае я подброшу тебя сразу после встречи. Она должна закончиться в 12:30. Я скажу Беку, что ты сегодня уедешь пораньше. Глаза Питера вспыхнули злостью. — Что если я не хочу уходить раньше? Что если я просто хочу сделать свою работу и увидеться с другом? Почему вы не можете просто… оставить меня в покое? — Потому что я знаю, что что-то не так, карапуз, — сказал Тони, положив руку на спину Питера. Вздрогнув, Питер обернулся, слезы боли и гнева брызнули из его глаз. — В-вы знаете, в чем ваша гребаная проблема? — крикнул он, отчаянно вытирая глаза. — Вы слишком зациклены на себе, чтобы понять, когда вы переступаете чьи-то границы. Это я решаю, хочу ли я видеть вас, а не вы. Тони сделал шаг назад. Зрачки его расширились, и он ошеломленно уставился на Питера. — Прошу прощения? Тебе всегда нравилось приходить ко мне, но с тех пор, как случилась эта история с девушкой, ты стал таким… — Стал каким? — прошипел Питер, глядя на Тони. — Таким замкнутым и… Знаешь, что я думаю? — Тони сузил глаза. — Думаю, это просто отговорка, потому что по какой-то причине ты думаешь, что не можешь сказать мне, что с тобой происходит на самом деле. И мне плевать, что ты скажешь, я доберусь до сути. — Вы хотите правды? — Теперь Питера трясло от гнева и страха. Он должен что-то сделать. — Работа здесь открыла мне глаза. Почти каждое великолепное изобретение Stark Industries создано одним из ваших сотрудников, но единственный, кого вы одариваете славой, это вы сами. Вы всего лишь обманщик, и я потерял к вам всякое уважение. — Он схватил свой рюкзак и бросил его Тони, из-за чего тот пролил на себя половину своего кофе. — Можете забрать свой чертов костюм обратно, он мне больше не нужен. Не дожидаясь ответа, Питер выбежал из комнаты. Когда он позже рассказал Беку, что произошло, мужчина самодовольно улыбнулся. — Идеально. Надеюсь, теперь он перестанет тебя доставать. Тем не менее, поскольку я знаю, что нельзя доверять Тони, мать его, Старку, думаю, тебе не стоит приходить сегодня, на случай, если он будет следить за тобой. Вздохнув с облегчением от того, что у него будет небольшой перерыв, Питер сразу же пошел домой после работы, намереваясь забраться под одеяло, пока Мэй не вернется домой в 18:00 после смены в больнице. Однако едва он шагнул в свою комнату, как раздался звонок в дверь. Один раз. Дважды. Трижды. Выругавшись, Питер подбежал к двери, заглядывая в глазок, чтобы убедиться, что посетитель уже наверху. Он не смог подавить скулеж, вырвавшийся из его горла. Это был Тони. Снова. — У меня может и нет усиленного слуха, но я все равно знаю, что ты стоишь за дверью, парень, — сказал Тони спустя пару мгновений, его голос был приглушен дверью. — Не хочу привлекать к себе лишнего внимания, так что лучше впусти меня. — Что вы хотите? — громко закричал Питер. — Я же сказал вам оставить меня в покое. — Питер… Ты, очевидно, соврал мне о встрече с Недом, и я знаю, что ты и тете соврал о том, что был в башне на прошлой неделе. Сердце Питера ушло в пятки. Черт. — Вы… звонили Тете Мэй за моей спиной? — Я тебя прикрыл, — мягко сказал Тони. — Но мне нужно, чтобы ты сказал мне правду сейчас, или мне придется тебя выдать. И не говори мне, что ты соврал из-за той вечеринки у бассейна, потому что я знаю, что у той девушки Джонсон даже нет бассейна. Слушай, Питер… Твоя тетя очень за тебя беспокоится. Так же, как и я. — Просто… Уходите. Пожалуйста. — Нет. Я забочусь о тебе, Питер, и я не могу видеть тебя таким. И Мэй тоже не может. Прошу, впусти меня, не хочу ломать дверь. Сдавшись, Питер открыл. Его мысли запутались, когда он отчаянно пытался придумать оправдание, но в голове было пусто. Когда Тони вошел в квартиру, он сразу же вручил Питеру его рюкзак. — Это принадлежит тебе. Рюкзак и то, что внутри. Питер шумно сглотнул, и смущение мурашками пробежало по спине. — Мне… Мне очень жаль, мистер Старк. Я совсем не имел ввиду то, что сказал ранее. К его изумлению, Тони улыбнулся. — Я всегда знал, что ты так не считаешь. — На этот раз Питер заставил себя стоять на месте, когда Тони протянул руку. Очень осторожно мужчина положил свою ладонь на плечо Питера. — Что происходит, Пит? Почему ты лжешь своей тете и мне? Кто-то… сделал тебе больно? — Я… Д-да, та девушка с работы. Как я уже говорил вам. Но было очевидно, что Тони ему больше не верит. — Кто-то угрожает или шантажирует тебя? Потому что, что бы ни случилось, ты можешь рассказать мне. Я обещаю, что ничего не сделаю — и никому не скажу — без твоего разрешения. Ты, возможно, считаешь, что достаточно силен, чтобы справиться с этим в одиночку, но ты всего лишь ребенок, Питер. И тот, кто причиняет тебе боль, может также причинить ее кому-то еще, если мы его не остановим. У Питера перехватило дыхание, глаза его расширились от ужаса. Тони был прав. Он был так сосредоточен на себе и своих собственных страданиях, что никогда не принимал это во внимание. Сама мысль о том, что он может быть не единственной — и не последней — жертвой Бека, заставила его расплакаться. Прежде чем он понял, что делает, он обнял Тони, прижавшись лицом к его шее. — М-мне о-очень жаль. — Тише, все в порядке, — успокаивающе сказал Тони, мягко похлопав Питера по спине. Только сейчас Питер осознал, что он обнимает Тони, и что Тони… не отверг его, как в прошлом году. Вместо этого он крепко обнял его в ответ, как это сделал бы отец или дядя. — Все будет хорошо. — Н-нет, — всхлипнул Питер, радуясь, что Тони сейчас не может видеть его лица. — Ничего уже не будет хорошо. У него… у него есть эти фотографии и… и я п-позволил ему трогать меня, но я… я не хотел этого, мистер Старк. К-клянусь, я ничего этого не хотел. Сделав резкий вдох, Тони разорвал объятия. Его глаза расширились от тревоги, когда он спросил: — Подожди, что ты… Кто трогал тебя? Шмыгнув носом, Питер склонил голову. — К-Квентин Бек.
Примечания:
149 Нравится 25 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (6)