We Are Family

Перевод
R
В процессе
82
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 35 страниц, 11 143 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
82 Нравится 26 Отзывы 48 В сборник

7. Занятия в школе продолжаются

Настройки
Как всегда, Нил встал, когда услышал, что близнецы начали просыпаться. Сонный, он поднялся на второй этаж и открыл их двери. Оба они были в процессе вылезания из своих постелей. С тех пор, как они перешли из детского сада в первый класс, они спрашивали, когда начнутся уроки. Они даже не были так рады семейной вылазке на природу с Рене, Элисон и Реган, что было шоком. — Доброе утро, как только будете готовы, спускайтесь завтракать, — прошептал Нил. — Хорошо, Нил, — ответили они. Нил зевнул и, шаркая, спустился на кухню. Прежде чем что-либо предпринять, он приготовил кофе и включил кофеварку. Когда он поставил на стол две миски и коробку радужных колечек «Фрут Лупс», из кофеварки полились первые капли кофе. Вскоре вошли дети, все еще в пижамах, и заняли свои места. Нил насыпал им колечек и налил молока, прежде чем нарезать по яблоку. Дети ели в тишине, пока Нил нянчился с чашкой кофе. — Где Эндрю? — спросила Уиллоу. — Эндрю нужно еще немного поспать, — объяснил Нил, прислонившись к стойке. — Когда он проснется? — Я не знаю, Уиллоу, — сонно ответил Нил. — Мы можем разбудить его! — воскликнул Маккензи, отодвигая свой стул. Прежде чем Нил успел остановить их, близнецы выскочили за дверь и побежали по коридору к отцовской спальне. Нил поставил свой кофе и бросился за ними вдогонку. Он достиг двери как раз в тот момент, когда дети забрались на кровать. Они встали на ноги и запрыгали. Сердце Нила бешено колотилось в груди, когда он в ужасе смотрел на близнецов. — Первый день в школе! Первый день в школе! — скандировали они. Рука Эндрю отмахнулась, задев только воздух. Сердце Нила замедлилось, так как Эндрю едва не попал по ним обоим. Эндрю сонно сел и протер глаза. Близнецы засмеялись и плюхнулись к нему на колени. Эндрю посмотрел на детей и улыбнулся, положив руку им на головы. — Первый день в школе, а? Звучит круто, сейчас соберусь. Он наклонился и поцеловал их, прежде чем выставить за дверь. Нил на мгновение замер и наблюдал, как Эндрю встал с кровати и зашаркал к двери в своих боксерах. Он почесал живот и зевнул. Нил протянул Эндрю чашку кофе, когда тот вошел в кухонную дверь и сел. К тому времени, как он устроился, близнецы снова с удовольствием завтракали. Эндрю потянулся через стол и схватил коробку с хлопьями, отказавшись от миски. Он запустил руку в коробку и начал жевать хлопья, время от времени останавливаясь, чтобы глотнуть кофе. — Кажется, у нас с вами хлопушковое утро, — прокомментировал Нил и схватил миску и коробку с мюслями и изюмом из одного из шкафов. Он присоединился к семье за столом и приготовил себе завтрак. Остаток завтрака Нил и Эндрю провели молча, слушая, как Маккензи и Уиллоу с энтузиазмом рассказывают об их первом дне в школе. Они с нетерпением ждали знакомства со своим новым учителем, назначения собственных парт, знакомства с новыми друзьями и игр на улице во время перемен. Это заставило Нила гордо улыбнуться. Когда их миски опустели, Нил поднялся на ноги. — Ну а теперь, малышня, пора собираться, — сказал он. — Ура! — захлопали дети и вскочили со своих мест. Нил наблюдал, как они выбежали из кухни и направились наверх. Он взглянул на Эндрю. — И тебе лучше привести себя в порядок. Ты идешь с нами, — сказал он. — Бе-бе-бе, — передразнил Эндрю. Он надул губы, когда тоже поднялся на ноги с кофе в руке. Они вдвоем вышли из кухни и поднялись на второй этаж, чтобы помочь близнецам. — Дрю! — захныкал Маккензи. — Я потерял свою новую рубашку! Эндрю вздохнул и пошел в спальню Маккензи. Маккензи стоял посреди комнаты в штанах и носках. На полу позади него, засунутая под кровать, лежала его рубашка. — Ты имеешь в виду ту, что у тебя под кроватью? — спросил Эндрю, поднимая предмет одежды с пола. Он натянул синюю рубашку с большой буквой «С» спереди в честь Супермена через голову Маккензи. Эндрю посмотрел вниз и не смог сдержать горделивой улыбки. Он нежно положил руку на голову Маккензи и повел его в ванную. Тем временем Нил стоял в дверях комнаты Уиллоу. Она закончила надевать новенькое синее платье, которое Рене купила для нее, и пару черных леггинсов. Она счастливо улыбнулась Нилу. — Нил, разве я не красотка? — спросила она. — Неземная, — ответил Нил. — Пойдем, закончим с твоим марафетом, а потом вы с братом сможете посмотреть телевизор, пока мы с Эндрю будем собираться. Уиллоу пробежала по коридору и поспешила в ванную как раз в тот момент, когда ее брат выходил оттуда. Она вытащила волосы из пучка на макушке, и они хаотично рассыпались по плечам. Эндрю застонал и схватил расческу из одного из ящиков. — Почему тебе, блять, досталось проклятье в виде волос Рене? Все было бы намного проще, если б ты не была такой кудрявой! — захныкал он. Уиллоу ахнула. — Дрю сказал плохое слово, — проговорила она. — Да, да, а теперь иди чистить зубы, малявка, — парировал Эндрю. Уиллоу схватила свою зубную щетку с принцессой и положила на нее зубную пасту со вкусом жевательной резинки. В тишине она чистила зубы, пока Эндрю боролся с ее волосами, все время бормоча что-то себе под нос. Нил усмехнулся и сделал быстрый снимок, прежде чем спуститься на первый этаж, чтобы переодеться. К тому времени, как Уиллоу закончила чистить зубы, Эндрю все еще возился с ее волосами. Он неловко собрал их в беспорядочный пучок на макушке. Уиллоу улыбнулась и обняла Эндрю. — Спасибо! — бросила она и выбежала за дверь. Эндрю последовал за ней вниз по лестнице и втолкнул ее в гостиную, где уже сидел Маккензи. Затем он снова исчез в спальне, чтобы переодеться. К тому времени, как он вошел, Нил уже был в джинсах и простой рубашке. — Вау, кто-то принарядился? — спросил Эндрю. — Первый день в школе, Эндрю, я хочу произвести хорошее первое впечатление, — ответил Нил. Эндрю рассмеялся, достал пару спортивных штанов и натянул их. — Жополиз, — прокомментировал он, натягивая черную футболку. — Ну ты прям само очарование, — ответил Нил и вышел из комнаты. Эндрю последовал за ним через несколько минут с сигаретой, свисающей изо рта. Нил стоял с детьми в коридоре, помогая им надеть обувь, их рюкзаки висели на дверной ручке. Эндрю прошел мимо них и вышел на улицу. Не успел Нил опомниться, как сигарета была зажжена, а Эндрю уже стоял, прислонившись к стене. Дети и Нил были на улице через несколько минут. Близнецы побежали по дорожке к тротуару. Нил и Эндрю молча шли за ними. Сама школа была не слишком далеко, всего в десяти минутах ходьбы. Когда они приблизились к школьной игровой площадке, внезапно засияли вспышки. Нил и Эндрю одновременно моргнули и огляделись. Рядом стояли несколько репортеров с камерами. Эндрю хмыкнул и угрожающе приблизился. — Эндрю, это первый день Ваших детей в школе. Что Вы чувствуете? — спросил репортер. Эндрю и Нил всегда гордились тем, что держали своих детей подальше от внимания, желая, чтобы у них была нормальная жизнь, и до сих пор они довольно хорошо справлялись с этим. Так как, черт возьми, эти стервятники раздобыли эту информацию? — Эндрю, пожалуйста, что Вы чувствуете? — спросил тот же репортер. Именно «пожалуйста» триггернуло его. Он резко повернулся лицом к папарацци и сжал руки в кулаки. — О, я не думаю, что ты действительно захочешь знать, что я чувствую, — ответил Эндрю. Прежде чем Эндрю смог продолжить, он почувствовал, как кто-то потянул его за руку. Он резко опустил голову и увидел, что Уиллоу стоит рядом с ним, все еще держа его за руку. Когда она посмотрела на него, он почувствовал, что его гнев исчез. — Пойдем внутрь, Дрю, — сказала она. Эндрю кивнул и поцеловал ее в макушку. — Конечно, непоседа, секундочку, — он повернулся обратно к репортерам и прищурился. — А теперь убирайся к черту с наших глаз, пока я не сломал твою долбанную камеру! — рявкнул он. Зная деструктивную натуру Эндрю, репортеры собрали свои вещи и брались восвояси. Эндрю повернулся и вернулся к детям, которые нетерпеливо прыгали возле школьного забора. Он опустился на колени и улыбнулся им. — Дрю, мы уже можем войти? — спросил Маккензи. — Секунду, мы с Нилом просто хотим сделать еще кое-что, малявки, — ответил Эндрю, доставая свой телефон. Обязательные фотографии их детей в первый день. Нил сделал то же самое, когда Эндрю поднялся на ноги. Близнецы посмотрели в камеры и широко улыбнулись. Эндрю и Нил не могли удержаться от улыбки, когда быстро сфотографировали их. — А сейчас уже можно заходить? — снова спросила Уиллоу — Да, да, да, малявки, — сказал Эндрю. — Увидимся после школы, а затем пойдем на поле на нашу дневную тренировку. Дети даже уже не слушали его. Вместо этого они бросили свои рюкзаки и исчезли на детской площадке. Нил шмыгнул носом и вытер слезу с глаза. Эндрю покачал головой и украдкой протянул ему салфетку.
82 Нравится 26 Отзывы 48 В сборник