The way i love the ocean

Перевод
PG-13
Завершён
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
38 страниц, 14 207 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

День два

Настройки
Примечания:
Макс просыпается в безбожный час. Солнечный свет проникает через окно, окрашивая комнату в золотисто-желтый оттенок. Внизу шум, потому что, конечно, в доме есть ещё люди. Кровать Эрики пуста и не заправлена. Макс предполагает, что она заснула в комнате Лукаса и Дастина прошлой ночью, когда они отправились планировать кампанию после того, как фильм закончился. Часы над дверью показывают, что сейчас только шесть с чем-то. К спине Макс прижалась девушка. Подождите. На осознание ушла секунда, учитывая, что она только что проснулась и слишком рано думать, но Эл лежит почти на Макс. Свернувшись калачиком. На самом деле, с их позиции кажется, что Макс свернулась в Эл. Макс чувствует её медленное дыхание на затылке. Она не может двигаться. Эл много двигается во сне. Скорее всего, она даже не специально. И даже если она это сделала, это не значит, что они не обнимались раньше. Тем не менее, этого достаточно, чтобы заставить Макс нервничать. Слишком рано нервничать. Прежде чем она успевает что-либо сделать, Эл начинает шевелиться, шурша простынями. Макс чувствует призрак её тела на спине, внезапно холодеющий без неё. "Который сейчас час?" — хрипло спрашивает Эл. Ещё один взгляд на часы, и Макс оборачивается. «Шесть сорок пять». Эл смотрит на неё в ответ, одна рука закинута под голову, а другая сбоку. Её каштановые кудри вьются и торчат, а глаза Эл едва открыты. Солнце, светящее в окно, придает ей какой-то ореол. Эл яркая, блестящая и святая. Макс считает нелепым, что кто-то может выглядеть так красиво после пробуждения. "Это рано." «Я знаю, да? Какого черта они делают внизу, что так громко?» Макс удивляется вслух. «Держу пари, это Нэнси и Робин. Теперь, когда мы не в школе, ни один из этих мальчиков не просыпается раньше полудня». Эл хихикает. «Это правда. Уилл не встанет, пока Джойс и я не заставим его. Мы не будим Джонатана, однако. Джойс говорит мне, что он безнадежен». «Да, ну, травка утомляет». Эл снова смеется, и Макс убеждается, что это лучший звук, который она когда-либо слышала. Этот глупый смех наполняет её таким большим счастьем. Девочки какое-то время лежали в постели, разговаривая, пытаясь ещё больше проснуться. Прошло некоторое время, прежде чем они почувствовали запах французских тостов и бекона, доносящийся вверх по лестнице. "Доброе утро!" — весело говорит Нэнси, когда Макс и Эл спускаются вниз. Она стоит перед печкой с венчиком в руках, волосы собраны назад. Робин сидит за столешницей и пьет стакан апельсинового сока. «У нас есть продукты, — говорит Робин. Она ставит стакан на прилавок. «Бетти Крокер готовит нам завтрак». "Где все остальные?" — спрашивает Макс, потому что не верит, что Робин и Нэнси действительно были такими громкими, чтобы разбудить их. Она садится на табурет у кухонного стола. Эл следует за ней. — Спят, — слегка раздраженно говорит Нэнси. «Я собиралась подождать, пока некоторые из них проснутся, прежде чем приготовить еду, но Робин была голодна». «Ты водила меня за продуктами натощак!» Они едят и болтают со старшими девочками. Джонатан присоединяется к ним через некоторое время, жалуясь на то, что слышит их громкие голоса в спальне у кухни, где он и Нэнси спали. Макс постоянно смотрит в большие окна на океан. Волны были недостаточно большими, чтобы заниматься серфингом, не то что волны в Калифорнии. С тех пор она вообще не занималась серфингом. Почти четыре года. Макс задается вопросом, смогла бы она по-прежнему, если бы её навыки были такими же, как ходьба или езда на велосипеде. Около десяти Майк и Уилл присоединяются к ним в гостиной, а вскоре за ними идут Эрика, Дастин и Лукас. Стив не появляется почти до одиннадцати. Нэнси готовит больше еды, и все сидят и завтракают в пижамах. Мальчики, как обычно, спорят о какой-то глупости, а Эл и Макс смеются над ними. Этот глупый смех. Макс чувствует головокружение. К полудню компания решает отправиться на пляж. Окончательно. Они упаковывают сумку-холодильник с бутербродами, фруктами и газировкой. Они разложили полотенца, стул и большой зонт, магнитофон, к которому Джонатану и Робин нельзя было прикасаться, потому что они портят настроение. Их участок пляжа пуст, так как он принадлежит тёте Синклера. Волны громкие, а песок немного грязный, но приятно. "Сначала солнцезащитный крем!" Стив кричит им вслед, когда они пытаются бежать в воду. Неохотно они все возвращаются и наносят обильное количество солнцезащитного крема. Особенно Макс, бледная кожа которая обгорает, если она находится на улице больше десяти минут. Эл просит Макс помочь ей со спиной и надеется, что никто не заметит, как её щеки розовеют. Они заходят в воду, достаточно далеко, чтобы волны разбивались о их животы. Они брызгают друг на друга. Они играют в несколько игр с курицей. Лукас и Макс пытаются устроить соревнование в стойке на руках, прежде чем волна сбивает их ноги. Соленая вода щиплет глаза Макс, но она уже давно не чувствовала себя такой счастливой. Они решают вернуться наверх и поесть, прежде чем ещё немного поплавать. Макс ложится на полотенце, лучи солнца наклонись к ней. Проникая в её поры. Мило; как лежать под тяжелым желтым одеялом. На Макс черные солнцезащитные очки, которые она украла из торгового центра перед его закрытием. Сгоревший. Они его сожгли? Это все как-то размыто. Важно то, что она пьет лимонад под солнцем и ей не приходится думать о том, что причиняет ей боль. Или вещи, которые её смущают, например... "Ты спишь?" Макс открывает глаза, щурясь от внезапного яркого света, и видит Эл, стоящую над ней. На ней зеленый купальник, и её волосы влажные. Вода струится по её рукам и ногам, которые загорелее, чем обычно. «Нет. Просто лежу». Эл садится на выцветшее желтое полотенце рядом с Макс, держа в руке банку кофе. Макс смотрит на то, как её рука сжимает банку, на фиолетовый лак для ногтей на пальцах и голубую резинку для волос на запястье. Макс задается вопросом, каково было бы сплести их руки вместе. — Это напоминает тебе Калифорнию? Эл спрашивает Макс. "Океан?" Макс немного приподнимается на локтях и смотрит на океан. — Немного. Но в Калифорнии пляжи лучше. «Чем он отличается?» — спрашивает Эл. «Здесь волны не такие большие, — говорит Макс. Теперь она полностью сидит, скрестив ноги. «Они не подходят для серфинга». "Серфинг?" «Знаешь, стоять на доске, кататься на волнах и всё такое», — объясняет Макс. Она протягивает руки и имитирует способ серфинга. Эл хихикает. «Я думаю, ты видела это в воспоминаниях Билли», — добавляет она. Произнесение имени Билли вслух вызывает всевозможные плохие воспоминания, хотя Макс сейчас пытается игнорировать все эти плохие вещи. Пляж не для плохих вещей. «Звучит круто», — говорит Эл. «Я бы хотела, чтобы мы жили на пляже, когда жили в Калифорнии. В Леноре было так скучно». Эл никогда не говорила много о пребывании Байерсов в Калифорнии. Они вернулись после всего... всего с Векной. Угроза исчезла, но они остались. Макс знала, что над Эл довольно сильно издевались. Макс пыталась звонить и писать Эл столько, сколько могла, но пока Эл не было, ей было тяжело. Они обе скучали, и обе переживали потерю родных. С потерей друг друга. Это было сложно. «Да. Но, по крайней мере, у тебя были Джонатан и Уилл», — говорит Макс. — Джойс тоже. «У меня не было тебя», — говорит Эл, ярко улыбаясь Макс. Её живот делает сальто назад. — Вы, ребята, так и будете сидеть здесь весь день? Майк подходит к ним с раздраженным выражением лица, как обычно. «Возможно, тебе тоже не помешало бы немного солнца, Уиллер», — возражает Макс. «Он такой бледный, что глаза болят», — шутит Эл. Макс смеется, а Майк закатывает глаза. «Макс заставляет плохо на тебя влияет», — говорит Майк. «Только для тебя», — говорит Эл, улыбаясь ему. Майк делает вид, что обижается, но тоже улыбается. Макс больше не понимает их отношений. Они расстались два года назад, но иногда кажется, что у них все ещё могут быть чувства друг к другу. Эл никогда не говорила Макс, почему они расстались, а от Майка невозможно было ничего узнать, так что все это было загадкой. С другой стороны, Макс и Лукас смогли остаться друзьями за последние несколько месяцев, когда они не были парой. Может быть, это было что-то вроде того, что через то, что вы пережили с кем-то, довольно трудно ненавидеть их. Ближе к вечеру они, наконец, бредут с пляжа обратно в дом. Все они загорелые в разных местах, обленившиеся от солнца и засыпанные песком. Робин жарит им гамбургеры на ужин, и они едят на заднем дворике с жуками. Жарко, жарче, чем когда-либо было в Хоукинсе, но ветер, дующий с океана, делает жару чуть более терпимой. После еды все снова расходятся. «Взрослые» решают, что хотят пойти в городской бар, и верят, что дети будут в безопасности в пляжном домике. Есть джакузи и бассейн. Компания плавает в бассейне, чувствуя облегчение от всё ещё горячего воздуха вокруг них. «Давайте поиграем в правду или действие!» Эрика предлагает, когда группа начинает становиться слишком тихой. Все плавали в бассейне. Руки Макс лежали под головой на горячем бетоне, а остальное тело оставалось в воде. «Мы всегда играем в правду или действие», — жалуется Майк. Когда он не жалуется, думает Макс. «Это наша защита от сбоев», — говорит Уилл, пожимая плечами. Майк усмехается, но больше ничего не говорит. Уилл может быть единственным человеком, который может заставить его заткнуться. — Ладно, Лукас, правда или действие? — говорит Эрика. — Гм… наверное, правда, — говорит Лукас. Он сидит на выступе рядом с Макс, тихонько переминаясь с ноги на ногу в воде. — Что я нашла под твоей кроватью? — спрашивает Эрика, хитро улыбаясь. Лукас яростно качает головой. «Это было два года назад! Брось, Эрика!» — Что у тебя под кроватью? — спрашивает Дастин. Он сидит в розовом поплавке посреди бассейна. "Ничего такого!" Лукас настаивает. "Врёшь!" — говорит Эрика. «Либо ты должен нам сказать, либо ты держишься», — говорит Макс. «Отлично. Тогда дерзайте». «Я смею вам рассказать, что было под твоей кроватью два года назад», — говорит Эрика. Голова Лукаса падает в его руки, пока группа смеется, После короткой игры в правду или действие, ничего не раскрывая, за исключением того, что Дастин не делает ни одного действия, они решают выбраться из бассейна. Их пальцы превращаются в чернослив, и Макс уверена, что проглотила больше воды из бассейна, чем настоящей воды. Вместо душа они надевают пижамы и играют в карты за кухонным столом. Старый свет мерцает над ними на секунду. Все замолкают и смотрят, прежде чем хихикать над собой. Уилл включает маленькое желтое радио, стоящее на кухонном столе, и они слушают старые песни шестидесятых, пока Эрика бьет их по задницам. Майк и Макс обвиняют друг друга в этом. Эл и Дастин встают, чтобы потанцевать под песню Fleetwood Mac — Silver Springs — и каким-то образом убеждают всех остальных присоединиться к ним. Макс не может смириться с тем, как мило выглядит Эл, прыгающая в клетчатых пижамных штанах и старой футболке Джонатана Velvet Underground. Никто не ложится спать далеко за полночь, когда фальшивые взрослые возвращаются навеселе и говорят всем заткнуться, пора спать. Макс просыпается от звуков плача. Их комната залита голубым светом луны, Эрика храпит в своей постели в другом конце комнаты, а Эл плачет. Эл плачет? "Эл?" Макс садится и слегка трясет Эл за плечо. Её глаза открываются, и она задыхается, испуганно проснувшись. Она оглядывается, хватаясь за одеяла, и это напоминает те времена, когда Макс смотрела, как Эл ищет людей, и сорвалась с места, испугавшись увиденного. "Что случилось?" — Плохой сон, — шепчет Эл дрожащим голосом. Она садится и смотрит на Макс, её грудь вздымается. Её карие глаза слезятся даже в лунном свете. «Всё в порядке. Это ненастоящее», — говорит Макс. Она пытается утешить её, но у неё это никогда не получалось. — Ты… хочешь поговорить об этом? «Возможно», — говорит Эл. Она снова ложится и тащит Макс вниз за запястье, чтобы та лягла к ней. Эл соединяет их руки вместе. Макс смотрит на их руки, переплетенные на матрасе между двумя девушками. Она говорит себе, что это не важно. Сейчас важно помочь Эл. Макс может подумать о жестоких шутках вселенной в другой раз. «Это просто кошмар», — успокаивает её Макс. Эл кивает. «Что обычно помогает, когда тебе снится плохой сон?» — спрашивает Макс. «Я разговариваю с Уиллом. Иногда я хожу к своим родителям», — говорит Эл. — Хочешь, я пойду за Уи… «Но сейчас ты мне помогаешь. Мне уже лучше», — говорит Эл, хотя её голос говорит об обратном. На её щеках засыхающие слезы, блестящие серебром в лунном свете, но она больше не плачет. "О, хорошо." Макс снова смотрит на их руки, ей трудно не обращать внимание, когда Эл так близко к ней. «Я была в лаборатории». "Хм?" Макс снова смотрит на Эл. «Во сне. Я была в лаборатории. Папа снова был жив», — говорит Эл. Она зажмуривает глаза. "Иногда..." "Что?" Эл колебается. "Я думала, что папа умер раньше. Первый раз, после того, как на него напал демогоргон. Но потом он снова был жив, когда я поехала в лабораторию в Неваде. Иногда я беспокоюсь, что папа может быть ещё жив. Что он ищет меня." — Эл, ты видела, как он умирал, — мягко говорит Макс. «Тебе не о чём беспокоиться». «Я ушла, пока он умирал. Что, если он выжил?» — спрашивает Эл, и её голос снова ломается. её глаза всё ещё закрыты, и новая слеза выскальзывает из-под них. «Эй, Эл, все в порядке, — говорит Макс. «Он больше не может причинить тебе боль. Он ушел. И если он снова попытается причинить тебе боль, я надеру ему задницу. Я серьезно». Эл смеется, улыбка возвращается на её лицо. Макс думает, что это могло бы осветить всю комнату. — Хорошо, — шепчет Эл. Они смотрят друг на друга на мгновение. Такое ощущение, что они единственные люди в комнате, может быть, во всем мире. Эл крепче сжимает руку Макс. "Макс?" "Ага?" Эл смотрит вниз, вдруг застенчива. — Не могла бы ты обнять меня? Макс краснеет. "Угу." «Да, да, конечно». Макс обнимает Эл одной рукой, и та прижимается к животу Макс, пока они не начинают засыпать. Эл продолжает держать её за руку, и их руки соприкасаются. Прохлада Эл приятно ощущается на загорелой коже Макс. Она зарывается головой в плечо Эл. Она пахнет лавандой и мёдом. Впервые за долгое время Макс не снятся плохие сны.
76 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник