Одолженное время

Перевод
NC-17
Заморожен
1444
2
переводчик
Sofi_Danilova бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
246 страниц, 78 722 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1444 Нравится 298 Отзывы 559 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Он у нас. Бет уставилась на текстовое сообщение на своем телефоне. Они с Кори смотрели повтор сегодняшней игры экси, но… — Бет? Она чуть не выпрыгнула из своей кожи. Кори лежал рядом с ней на кровати в общежитии с недоуменным взглядом. Им действительно нужно место получше, чтобы смотреть это, — смутно подумала она. В его общежитии пахло заплесневелым бельем. — Я просто… — сказала она. Она снова посмотрела на свой телефон. Экран потемнел. — Все…? — Мне нужно позвонить, — решительно сказала она, прервав его. Бет вскочила с кровати, не обращая внимания на его замешательство, и вышла в коридор. Она поднесла телефон к уху. Он зазвонил дважды, прежде чем линия затрещала. Бет не стала ждать. — Какого черта, Эндрю? — потребовала она. — Что значит «он у нас»? — Я имею в виду, что он у нас, — сказал Эндрю, как будто это что-то проясняло. Бет закрыла глаза и сдержалась, чтобы не швырнуть телефон об стену в расстройстве. — Я видела игру, — сказала она с вынужденной ровностью. — С ним все в порядке? Последовала долгая пауза. — Нет, — ответил Эндрю. — Дерьмо, — сказала Бет. — Дерьмо. Я собираюсь в Пальметто. — Нет. — Почему, черт возьми, нет? — Слишком рано. — Эндрю… Линия оборвалась. Она зарычала, в ярости сжимая телефон в руке так сильно, что корпус заскрипел. Что не так с этим парнем? И что он имел в виду — Нил был не в порядке, но он был с Эндрю? Ее разум мог придумать тысячи безумных сценариев. С этими двумя не могло быть ничего неправдоподобного. — Бет? Она резко остановилась, дыша через нос, чтобы успокоиться. Пустой коридор поглотил шум. Безвкусный узор на ковре был полностью истерт в середине коридора, а обои содраны со стен мертвыми полосами. Бет слышала стук и приглушенные голоса из других комнат, но больше никого не было. Нил был у Эндрю. С остальным можно было разобраться позже. — Иду, — ответила она. Выражение лица Кори было озабоченным, когда она проскользнула обратно и закрыла за собой дверь. Он сидел, его светлые волосы были всклокочены там, где она играла с ними раньше. — Кто такой Эндрю? — спросил он. Бет опустилась на край кровати, заставив матрас подпрыгнуть под ее весом. — Парень из старшей школы, — сказала она. Кори нахмурился, не успокоенный объяснением. Она надеялась, что он не уловил связи с историями, которые она рассказывала об Эндрю в школе, но не могла быть уверена. Она пожевала губу, уставившись на ноутбук, где Кори отключил трансляцию экси. Игра закончилась уже час назад, так что у них не было никаких причин продолжать просмотр, кроме того, что она забеспокоилась, когда Нил ушел с корта и не вернулся. Бет приняла решение. — Мне придется отменить наши планы на длинные выходные, — сказала она. — Что? — спросил Кори, выпрямляясь. — Но мы же… — Я знаю, — сказала она. — Мы собирались навестить твоих родителей, но это важно. Эндрю должен был просто радоваться, что она дала ему две недели, чтобы разобраться со своим дерьмом. — Что важно? Мы планировали это с Рождества. — Мне жаль, — произнесла она. — Но это мой друг, он…. Бет сделала паузу, гримасничая. — Он… это сложно. Я думаю, у него проблемы, и я хочу его навестить. — Что за проблемы? — Это не совсем… — Ты срываешь наши большие выходные, и ты даже не можешь сказать мне, зачем? — Не будь засранцем, — огрызнулась она. — Я бы не стала этого делать, если бы это не было важно, ты же знаешь. Просто это не совсем моя история, чтобы ее рассказывать, ясно? Кори затих, выглядя несчастным. — Ладно, — пробормотал он. — Неважно. — Не будь таким, — Бет вздохнула. — Мне жаль, хорошо? Кори продержался еще мгновение, прежде чем сдался, позволяя Бет прислониться к его боку. И все же она не могла сосредоточиться на его тепле. Ей нужно было заказать билеты на автобус — черт, она еще пожалеет, что отменила билеты в Дымчатые горы, где они должны были провести выходные с родителями Кори. Но это было важнее. Нил был на месте. Бет никак не могла не поехать и не увидеть это своими глазами.
Примечания:
1444 Нравится 298 Отзывы 559 В сборник
Отзывы (14)