Как Андреа

Перевод
NC-17
Завершён
309
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
70 страниц, 26 488 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
309 Нравится 38 Отзывы 80 В сборник

Часть 6

Настройки
Кэролайн тихо ахнула, когда увидела, как ее мать целует Энди. Это было неожиданно и... нет. Она видела взгляды и улыбки между ними. Это были объятия, которые вызывали беспокойство. Хотя Кэролайн не могла слышать произносимых слов, то, как женщины держали друг друга, дрожащие руки и мышечные спазмы, которые не могли быть ничем иным, кроме плача, были плохими. Она взглянула на Кэссиди, и та кивнула. “Давай же.” Потянув сестру за рукав, они поднялись наверх, в игровую комнату, как и предполагалось с самого начала. Кэссиди совсем не возражала против поцелуя. Ей вроде как нравилась Энди, и это не было неожиданностью, она слышала интонации в голосах обеих женщин, когда они говорили друг с другом или друг о друге. Голос ее мамы, в частности, когда она произнесла "Андреа", просто кричал о привязанности, может быть, даже любви. Но вы должны были действительно слушать, чтобы услышать это. Однако она была обеспокоена, потому что, хотя она не могла расслышать слов, тон, донесшийся до двери, звучал плохо. “Так какой фильм мы хотим посмотреть?” Кэссиди оглядела их коллекцию. - Романтическая комедия. - заявила Кэролайн. “Сейчас здесь слишком грустно”. Кэссиди согласилась и выбрала один, не самый популярный хит и не совсем комедию, но в нем были забавные моменты. Она не была уверена, что ее мать даже знала, что у них есть этот диск, но оно было одним из ее любимых и, учитывая то, что они только что увидели на кухне, вполне уместным. Кэролайн увидела обложку и кивнула, это был не один из ее самых любимых фильмов, но это был хороший фильм, и это было так... “Идеально”. Действительно идеально. Она задумалась. Они приготовили все, а затем сели на диван, ожидая прихода старших женщин. ------------------- “Лучше?” Миранда убрала прядь волос со лба Энди. Кивнув, Энди немного выпрямилась и глубоко вздохнула. “Одно из лекарств - это успокоительное, очень сильное. Они используют его в качестве предварительного лекарства для людей, идущих на операцию ”. Энди с трудом сглотнула. “В больших дозах он может вызвать почечную и сердечную недостаточность. Смешанный со всем прочим мусором, который был туда брошен, никто не знает, какие последствия это окажет на систему ”. Она сосредоточилась на дыхании. “Это не предназначено для того, чтобы давать его в течение длительного периода времени”. Она наконец встретилась взглядом с Мирандой. “Уровни, которые она обнаружила в кофе, в восемь раз превышали нормальную дозировку”. Энди вспомнила, что нужно дышать. - "Доктор Доусон хочет сделать еще анализы, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке." Два слова из новостей Энди привлекли ее внимание, и Миранда плотно сжала губы. “Почечная недостаточность...” Об этом не могло быть и речи, только на прошлой неделе она заметила, что ее походы в туалет стали реже, чем обычно, а боль в пояснице становилась все более раздражающей. “Я сказала ей, что ты придешь завтра утром и дашь еще кровь на анализ.” Энди взяла Миранду за руку. “Я бы хотела, чтобы мы могли сделать это сегодня вечером”. Подняв руку, которую держала в своей, Миранда поцеловала ее. “Нет, не сегодня”. Она встала и потянула Андреа за собой. “Сегодня вечером я объявила семейный вечер кино”. “О, ну что ж.” Энди на мгновение уняла последние свои опасения. “Если ты так сказала об этом...” “Мммм... именно.” Миранда усмехнулась. “Пошли, девочки ждут”. --------------- Полтора часа спустя Энди обнаружила, что сидит между Мирандой и Кэссиди и смотрит конец того, что, по ее мнению, было, возможно, самым романтичным фильмом, который она когда-либо видела. Только когда она протянула руку, чтобы вытереть слезы счастья со своего лица, она поняла, что держит Миранду за руку. Взглянув на старшую женщину, она увидела несколько подозрительных полосок и на ее лице. “Миранда?” Белая голова на мгновение склонилась к ней. “Вполне приемлемо. Хороший выбор девочек.” “Это не мой любимый жанр”, - призналась Кэролайн. “Но это классика, и мне показалось...” Она взглянула на свою мать и Энди. “...уместно”. “Это было идеально”. Энди толкнула Кэссиди плечом. “Спасибо”. “Я полагаю, вам уже скоро пора спать”. Миранда снисходительно улыбнулась девочкам. “Бегите и переоденьтесь в пижаму, почистите зубы и все такое. Я скоро зайду пожелать вам спокойной ночи. “Можно Энди тоже прийти и пожелать спокойной ночи?” Полный надежды взгляд Кэссиди пригвоздил ее маму к месту, а затем ударил Энди со всей силы. “Андреа?” Миранда оставила решение за Энди, дав ей понять только по тону и интонации, что Миранду это устраивает в любом случае. “Конечно”. Она похлопала Кэссиди по носу. “Я скажу тебе спокойной ночи”. Собравшись с духом, она повернулась к Кэролайн. “Ты тоже?” “Э-э...” Девушка пожала плечами. “Если ты хочешь”. Энди усмехнулся. “Хорошо, тогда увидимся”. Она смотрела, как девочки уходят, и слышала, как они идут по коридору к своим комнатам. “Они - необычные”. Она обняла Миранду за плечи и нежно сжала ее. “Ты хорошо справилась”. - Я еще не закончила, Андреа. Она положила голову на удобное плечо. “Мне еще многому предстоит их научить”. “Конечно, знаешь...” Энди наклонилась и прижалась щекой к мягким белым волосам. “У тебя получится”. Глубоко вздохнув, Энди указала на экран, за которым они наблюдали. “Я думаю, с девочками все в порядке и...мы?” Миранда издала негромкий звук ‘хм’. “Полагаю, да”. Она тщательно обдумала это. “Кэролайн воздерживается от суждений”. “Эйя…Я это уловила." Энди закатила глаза и слабо улыбнулась. “Этот фильм открыл мне глаза”. Миранда усмехнулась и задалась вопросом, какие еще фильмы были в коллекции девочек, о которых она ничего не знала. Энди откинула голову на спинку дивана. “Когда Рейчел сказала Люси:"Я не могу этого сделать’. Я немного испугалась…это в значительной степени то, что я тебе сказала. “Да”. Миранда улыбнулась. “Когда ты начала держать меня за руку”. “Правда?” Энди вспомнила. “Ух ты”. Миранда рассмеялась. “Да ладно тебе. Пойдем, пожелаем девочкам спокойной ночи. Она подняла Энди с дивана и напомнила ей. “Тебе все еще нужно позвонить своему другу-полицейскому”. “Детектив”. - Поправил Энди. “И да”, - они пошли по коридору. “Она работает в ночную смену, так что она уже встала”. “Она?” Миранда сузила глаза. Закатив глаза, Энди усмехнулась. “Боже, Миранда, сильно ревнуешь?” Прижав Энди к стене лестничной площадки, Миранда поразила своего любовника сокрушительным поцелуем. Энди потребовалось всего мгновение, чтобы обхватить руками тонкую талию Миранды и притянуть женщину ближе, отвечая взаимностью с большим пылом, чем кто-либо из них ожидал. Затем Миранда отстранилась. “Я не делюсь, помнишь?” Тебе никогда не придется этого делать. Энди легонько провела пальцем по щеке женщины. “Я помню”. Она улыбнулась. “Но тебе не о чем беспокоиться, Джо замужем”. “Ммм...” Миранда начала медленно продолжать свой путь к комнатам девочек. “Это не остановило девушку в фильме”. Это тоже не помешало мне влюбиться в тебя. “Это совсем другое дело. Джо полностью предана любви всей своей жизни. Когда-нибудь я расскажу тебе эту историю. - Заверила ее Энди. “В фильме Рейчел просто еще не нашла свою настоящую любовь. Она успокоилась.” Как и я, дважды. Миранда легонько постучала в дверь и дождалась слабого ‘войдите’, прежде чем толкнуть ее. Она села на край кровати, а Энди встала позади нее. “ Спокойной ночи, моя дорогая." Миранда наклонилась и легонько поцеловала девочку в щеку. “Сладких снов”. - Спокойной ночи, мам. Глаза Кэссиди блеснули в темноте. “Спокойной ночи, Энди”. “Спокойной ночи, малыш”. Энди улыбнулась, а Кэссиди хихикнула. Они повторили ритуал в комнате Кэролайн, но без хихиканья. ---------------- Миранда закрыла дверь в кабинет и опустилась на диван, ожидая, пока Энди закончит разговор со своей подругой-полицейским детективом. Пока она ждала, у нее было время подумать; о многих вещах. Девочки, Андреа, Подиум, что с ними будет?.. Побочные эффекты препарата пронеслись у нее в голове. Почечная недостаточность, сердечная недостаточность - она точно знала, что однажды ночью, лежа в постели, ей пришлось буквально вспомнить, как дышать. Я могла умереть в ту ночь. Если бы я это сделала, у меня никогда бы не было такого шанса с... с Андреа. Потребовалось несколько мгновений, чтобы справиться с болью, которую вызвала эта мысль. Андреа сказала, что в моем кофе было в восемь раз больше обычной дозы. Я все еще могу умереть. Она закрыла глаза при этой мысли. И есть еще так много вещей, которые нужно сделать. Однако она знала, что смерть неизбежна, и поэтому… Необходимо позаботиться о приготовлениях. Она услышала, как открылась дверь, но держала глаза закрытыми, когда Андреа устроилась рядом с ней. - Твой друг-детектив собирается нам помочь? “Конечно”. Энди соскользнула вниз и устроилась так, чтобы ее голова покоилась на плече Миранды, так же, как Миранда обычно делала на ее плече. Это была странная транспозиция, но в некотором роде приятная. Ей нравилось слышать, как бьется сердце Миранды, и ей нравилось, как рука Миранды нежно играет с ее волосами. “Она хочет подойти и поговорить с нами, это нормально?” “Сегодня вечером?” Было не так уж поздно, но Миранда устала. “Я думаю, так будет лучше всего”. Энди открыла свой телефон, и потребовалось меньше минуты, чтобы сказать Джо, что все в порядке, чтобы встретиться сегодня вечером, и не звонить в дверь, потому что девочки уже были в постели. “Хорошо, она приедет примерно через час”. “Целый час?” Миранда посмотрела на Энди сверху вниз. “Как далеко она работает?” Энди ухмыльнулся. “Не так далеко, но она должна пойти домой и переодеться”. Смеясь, Энди выпрямилась и положила руку на спинку дивана. “Она сказала, что ее жена убьет ее, если она встретит Миранду Пристли в том, что на ней сейчас надето”. “Ммм...” Миранда закатила глаза. “Моя репутация ... иногда может быть довольно раздражающей”. Ее осенила мысль. “Та самая Миранда Пристли, да? Она действительно хочет с ней познакомиться?" Теперь Миранда встала и подошла к окну. “Потому что, если это так.” Выражение лица взрослой женщины стало слегка скучающим и праведно-высокомерным. “Я, конечно, могу вам помочь”. Энди моргнула, когда Миранда прямо у нее на глазах превратилась из женщины, которую она узнала за последние несколько дней, в бывшего босса, которого она помнила довольно живо. Только осознание того, что это все еще настоящая Миранда, женщина, которую она любила, придало Энди смелости заговорить. “Миранда, будь милой”. - Упрекнула Энди. “Она помогает нам”. Вернувшись на свое место, Миранда улыбнулась и кивнула. “Конечно”. Она наклонила голову и задумчиво посмотрела на Энди, внезапно почувствовав, что усталость исчезла. Она провела указательным пальцем по щеке молодой женщины, вниз по шее и ниже. “Итак... час, да?” Энди поймал руку, прежде чем она опустилась слишком низко. Она была возбуждена с тех пор, ну, с тех пор, как ее наняли в "Подиум", если честно, но определенно с того поцелуя на лестничной площадке. “Не начинай ничего, что не можешь закончить”. Миранда злобно ухмыльнулась. “О, я никогда не начинаю того, что не могу закончить”. “Миранда...” Энди немного отступила и попробовала другую тактику. “Это испортит твой макияж”. “Так что мне придется проявить творческий подход и закончить ... вовремя, чтобы соответствующим образом нанести макияж”. Подойдя ближе, она запечатлела губы, которыми была загипнотизирована, своими. “Мммм...” Энди застонала, едва в силах отстраниться. “А что насчет девочек?” “Они никогда не встают с постели”. Миранда оставила дорожку крошечных поцелуев на шее Андреа. “Хотя мы могли бы уйти в спальню”. Она слегка отстранилась, улыбаясь покрасневшим щекам и потемневшим глазам Энди. “Так я была бы ближе к своему макияжу”. “Логично.” Энди встала, потянув Миранду за собой. “Но разве мы не должны подождать? Я имею в виду… с девочками в доме… и они не очень хорошо меня знают...” “Андреа”. Миранда обхватила щеку молодой женщины рукой. “В течение последних нескольких месяцев кто-то пичкал меня лекарствами, которые могли привести к отключению моих систем. Ожидание - это то, к чему я не готова прямо сейчас ”. Она глубоко вздохнула и попыталась немного разрядить обстановку. “Кроме того, я никогда не была терпеливым человеком”. Энди тихо рассмеялась. - Ты всегда ненавидела ждать. Притянув темноволосую голову к своей, Миранда кивнула. “Вот именно”. ------------- Пятьдесят пять минут спустя звонок телефона Энди заставил ее спуститься вниз, чтобы открыть дверь, а Миранду - в ванную, чтобы подправить макияж. “Привет, Джо.” Энди открыла дверь шире и отступила назад, чтобы детектив могла войти. “Спасибо, что пришла”. “Конечно”. Джо наклонила голову и оглядела Энди с ног до головы. Не нужно быть детективом, чтобы понять, чем женщина занималась в недавнем прошлом, если только она не заметили красное пятно у нее на шее и не поняли, что волосы девушки обычно не были так растрепаны. Подавляя смех и потирая нос, Джо быстро осмотрела дом. “Милое местечко”. " Миранды”. Энди ухмыльнулась своей подруге, указывая на ее наряд. “Ей это понравится. Ты хорошо поработала" “О...” Колени Джо слегка подогнулись от облегчения. “... отлично. Это самый модный костюм, который у меня есть, и который все еще подходит для работы ”. Хотя это действительно было неуместно для работы, она знала, что ей придется сбегать домой и переодеться, прежде чем возвращаться в участок. “Так что же это за история?” Энди привела Джо в кабинет, и они обе сели, Джо в кресло, а Энди на диван. “Я бы предпочла подождать, пока Миранда присоединится к нам”. “Конечно”. Джо откинулась на спинку стула и моргнула, увидев расширившиеся глаза Энди. “Что?” “Эм... Когда Миранда придет... Не могла бы ты...” Она сделала жест руками. Джо закатила глаза. “Сидеть прямо?” Она отмахнулась от этого предложения. “Да, я могу это сделать. Несмотря на неоднократные обвинения, я не полный варвар ”. Энди тихо вздохнула с облегчением. “Это просто она...такая ....” Тень пересекла дверь, и Энди закончила свою мысль, одновременно вскакивая на ноги и приветствуя женщину. “...Миранда”. Джо быстро встала и повернулась, чтобы встретить женщину, о которой ее жена всегда говорила с затаенным благоговением. Наблюдая за женщиной, идущей через комнату, Джо поняла, что ее жена может быть принцессой ... но эта женщина, она была королевой. “Здравствуйте, мисс Пристли, приятно познакомиться”. Миранда улыбнулась своей фальшивой вежливой улыбкой и оценила женщину перед собой. Не такая высокая, как Андреа, но такая же худая и долговязая, длинные иссиня-черные волосы, голубые глаза, хорошо одета, Армани? милая, с туфлями от Джимми Чу. Энди подавила прилив ревности от взгляда, которым Миранда наградила свою подругу. Она знала, что это ничего не значит. Это был точно такой же взгляд, которым Миранда всегда одаривала всех, когда давала им окончательную оценку. Если все шло не так хорошо, любой, кто хотел поговорить с Мирандой, оказывался без промедления уволен. Доктор Доусон получила пропуск в своем платье от Веры Вонг, но если я правильно читаю вывески… Да! Кивок! Превосходно. Она решила взять инициативу в свои руки. “Может, присядем?” Джо вернулась на стул, но подождала, пока Миранда устроится рядом с Энди, прежде чем сесть. “Может быть, было бы лучше начать с самого начала”. Энди кивнула и сделала глубокий вдох, затем рассказала Джо все о поведении Миранды, наркотиках в кофе и теории о Джуди. В этот момент она остановила рассказ и дала Джо всю информацию, которая у нее была о Джуди; все, что она могла получить от подключения Миранды к компьютерной сети Элиаса-Кларка. Затем Энди начала составлять план того, что они запланировали на завтра. Однако Энди больше не устраивал этот план, и она описала некоторые изменения, которые она хотела бы внести. “Поскольку Миранда придет завтра позже, чем планировалось, ее кофе уже остынет. Она попросит...” Миранда фыркнула и что-то пробормотала. “Требовать, ты имеешь в виду”. Энди ухмыльнулась и продолжила: “Принесут еще кофе, так что мы сможем посмотреть, когда это произойдет. Дело в том, что я не хочу, чтобы Миранда пила что-либо из этого, даже глоток. “Андреа”. До сих пор Миранда позволяла Энди вести большую часть разговоров. “Мы уже обсуждали это”. “Нет.” Энди повернулась лицом к старшей женщине. “Это опасно, Миранда, ты можешь умереть”. “Ух ты...” Джо подняла руку. “Умереть?” “Высокая доза и накопление наркотиков могут быть опасны, отключая ее системы”. Энди заставила себя дышать. “Завтра утром мы проведем еще несколько тестов. Вот почему она опоздает на работу. “Вы сказали, что в образце, который они тестировали, было в восемь раз больше обычной дозы ...” Джо подумала об этом. “Интересно, почему так высоко?” Энди не задумывалась об этом раньше, но ответ для нее был очевиден. “Ну, Миранда не пьет кофе ... Она пьет его маленькими глотками, и только когда он горячий. Так что, может быть, они думали, что для того, чтобы ввести в нее достаточно вещества, чтобы оно оказало хоть какой-то эффект, им пришлось вводить большие дозы. ” Она едва закончила говорить, когда Миранда ахнула. “Андреа! Ты собиралась его выпить!” Миранде было трудно контролировать свое сердцебиение, и она схватила Энди за руку. “Ты же, ты не пила ... Боже милостивый ... это убило бы тебя”. Лицо Миранды стало бледнее обычного, и только железная воля удержала ее от обморока. “Это не убило бы меня. Хотя я бы, наверное, была бы в нокауте. Энди попыталась отмахнуться от беспокойства. “Пожалуйста, я в порядке, Миранда. Не волнуйся”. “Ты не понимаешь”. Седые волосы тряслись. “Я пью только небольшое количество из каждого контейнера. Ты бы выпила все”. Миранда знала. “Это убило бы тебя. Ты перестала бы дышать...” Сердце Энди бешено заколотилось. “Миранда, с тобой было что-то ?” Она кивнула. “Да, однажды ... После долгой недели и большого количества кофе… Я вернулась домой, и в ту ночь мне пришлось заставить себя не забывать дышать. Была пятница, девочки уехали к отцу, так что я была одна в доме. Я помню, как лежала в постели и думала: "Не спи... вдыхай... не спи... выдыхай... вдыхай... не спи. Если бы я не думала об этом, я бы этого не делала ”. Энди закрыла глаза. О Боже, я могла потерять ее! Не раздумывая, она обняла старшую женщину. “Почему ты мне не сказала?” Забыв о детективе, Миранда расслабилась в её объятиях. “Это было давно, и я не хотела тебя беспокоить”. “Хорошо...” Джо тихо заговорила. “Мы собираемся поймать ее на том, что она добавила это вещество в кофе и дала его вам, мисс Пристли”. Она подняла руку, чтобы остановить протест Энди. “Но ты не должна быдешь его пить.” Джо казалась задумчивой. “Как только она кладет его на ваш стол или кладет вам в руку, мы знаем, что он предназначался для вас”. “Так что я закажу новый кофе… Джуди побежит, и кто-нибудь будет следить за ней в ”Старбаксе" чтобы увидеть, кладет ли она что-нибудь в него. Миранда наблюдала, как темноволосая голова детектива кивнула. “В принципе, это все”, - продолжила Джо. - Мы приставим кого-нибудь присматривать за ней на всем пути от ”Старбакса" до вашего офиса. “Вы детектив?” Спросила и прокомментировала Миранда. “В таком наряде ты могла бы пойти куда угодно на Подиум, и никто бы ничего не сказал. Они бы посмотрели дважды, но не остановили бы тебя. “Боюсь, это буду не я, мисс Пристли”. Джо усмехнулась. “Но спасибо за комплимент”. Она встала. “Я думаю, что у меня достаточно информации. Утром мы пришлем кого-нибудь в "Старбакс", и я проведу кое-какие проверки на эту Джуди. Уже поздно, так что я дам тебе немного поспать. Она повернулась к Энди. “Тебя подвезти домой?” Энди взглянула на почти испуганный взгляд Миранды и покачала головой. “Нет, я поймаю такси позже, или Рой отвезет меня”. Она сделала движение, чтобы проводить детектива до двери. “Спасибо за все”. “Ладно, Энди”. Джо обняла подругу за плечи и слегка сжала. “Мы поймаем ее”. Кивнув, Энди открыла дверь. “Спасибо”. Джо вышла за дверь, но Энди остановил ее. “О, Джо… Когда вы скажете своей жене, что познакомились с Мирандой ... Скажите ей, что на вас был Армани, и что Миранда кивнула вам. Ты поняла это? Кивок. Это очень важно”. “Что в этом такого важного?” Энди ухмыльнулся. "Это поможет тебе так потрахаться”. Она рассмеялась над выражением лица Джо. “Доверься мне”.
Примечания:
309 Нравится 38 Отзывы 80 В сборник
Отзывы (6)