ID работы: 12631555

Убей себя, чтобы выжить

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
150 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 17 Отзывы 18 В сборник Скачать

Глава 1. Как ты очутился в этом районе?

Настройки текста
− Мы не туда едем, − произнес Регулус, выглядывая из окна «Приуса». Они только что ушли с вечеринки, и коллега, поскольку осталась трезвой, предложила подбросить его. – Надо было свернуть на юг. − Туда, − ответила она, многозначительно улыбаясь. – Мой дом там. − Что? Я же говорил, что не хочу с тобой спать! − Ах, Регулус, не притворяйся недотрогой. Ты меня так забалтывал, что все сразу стало ясно. − Прости, если произвел на тебя такое впечатление, но я гей. И всем в компании об этом известно. − Ну… − она метнула на него быстрый взгляд. – Я слыхала, что сексуальные предпочтения не бывают устойчивы на все сто процентов, так что, может, пришла пора попробовать женщину? Как насчет слегка поэкспериментировать? – она протянула руку к его штанам и хихикнула, когда Регулус дернулся всем телом. – Расслабься. Я не сделаю тебе больно. − Я сказал: «НЕТ»! Разверни машину и отвези меня домой, как обещала! − Утром отвезу, − ответила она, останавливаясь на красный свет. − Безумная девка, − пробормотал Регулус. – Ладно, тогда я выхожу здесь, − он выскочил из салона прежде, чем она успела среагировать, и метнулся в переулок, чтобы она не последовала за ним на машине.       Услышав шум отъезжающего автомобиля, он огляделся и понял, что очутился в неблагополучном районе. Здесь он чувствовал себя не в своей тарелке, не в безопасности. Выхватив мобильник, Регулус вызвал такси. Он глубоко вздохнул, сердце бешено колотилось в груди из-за разговора с этой психопаткой и ощущения опасности. Спустя пару минут он решил выйти из переулка, чтобы таксист мог его увидеть.       Почти все окна в домах были темны, а некоторые и разбиты. Регулус предположил, что большинство домов попросту заброшены. Стены были изрисованы граффити, под уличными фонарями и в тени стояли несколько человек. Присутствие некоторых угадывалось только по огонькам сигарет. Другие прикорнули в дверных проемах, пытаясь согреться с помощью газет.       Регулус так увлекся изучением окружающей обстановки, что не заметил, как сзади к нему подошли двое мужчин. − Кажется, тебе здесь не место, − вдруг произнес один из них.       Регулус аж подскочил. − Я… я… − начал он, чувствуя, как сердце стучит в горле. – Я просто жду такси. Оно подъедет с минуты на минуту. − Тогда, может, отдашь нам свое пальто? – спросил второй. – Раз такси подъедет с минуты на минуту, пальто тебе точно не понадобится.       Регулус опустил взгляд. Пальто отдавать не хотелось, поскольку было холодно, и он не знал, долго ли придется ждать такси. К тому же он его очень любил. Но если иначе они не уйдут, то другого выхода нет. К тому же он мог позволить себе купить новое. − Ладно, − пробормотал он, снимая пальто. − Спасибо, чувак, − сказал тот, что повыше, обходя дрожащего Регулуса. – А наличка у тебя есть? − Выглядишь так, будто можешь поделиться, − добавил другой, оглядывая его с ног до головы.       Регулус догадывался, что к этому все идет. Проблема заключалась в том, что денег при себе у него было немного, и он не знал, удовлетворятся ли они предложенной суммой. Но достал бумажник и протянул тридцать фунтов. − Тридцать фунтов? – первого это явно не впечатлило. – Давай остальное.       Регулус покачал головой. − Это все, что я могу дать. Мне же надо еще за такси заплатить. − Я не спрашивал, можешь ты дать или нет, − угрожающе произнес мужчина, шагнув к Регулусу. – Я сказал: отдай все, что есть! − Как, по-вашему, я домой доберусь? – потом он вспомнил о кредитке, которой мог расплатиться за такси, понадеялся, что её не заберут и не заставят его выдать код. – Ладно, забирайте остальное, − сказал он, вслед за чем протянул последние банкноты и монеты.       Они распихали деньги по карманам, но уходить не спешили. Тогда-то Регулусу и стало страшно за себя.       Они обходили его по кругу, пока не остановились по бокам. − Знаешь… а он похож на богатенького мальчика. Твоя семья богата, малыш?       Регулус почувствовал, как по спине побежали мурашки. − Ч-что вы имеете в виду? Я только что отдал вам все свои деньги.       Один из мужчин вдруг ухмыльнулся и притянул Регулуса к себе, чтобы на него упал свет ближайшего уличного фонаря. − Ты только взгляни, − сказал он своему приятелю, проводя пальцами по волосам Регулуса. – Держу пари, Том Реддл отвалил бы нам знатный куш за час с таким красавчиком. − Ага, − ухмыльнулся второй. – Он как раз в его вкусе.       Регулус мгновенно сообразил, о чем речь, запаниковал и бросился было наутек, но тот, что покрупнее, схватил его за руку и прижал к стене с такой силой, что аж дух выбил. Регулус, на мгновение задохнувшись, начал кричать и вырываться. − Лучше побереги голосок, красавчик, − посоветовал тот, что пониже ростом. – Старина Том крикунов любит. А еще он любит… − он замолчал, когда что-то тяжелое ударило его в спину, и рухнул на землю.       Руку он разжал не сразу, и Регулуса потянуло следом. Подняв глаза, он увидел, как незнакомец несколько раз ударил поверженного противника посохом или палкой или чем-то вроде того. − Стой! Стой! – заскулил бандит. − Вставай и вали на хуй отсюда! – крикнул таинственный незнакомец.       Мужчина с трудом поднялся на ноги и удрал. Его приятель уже исчез, явно не желая подставляться. Незнакомец отшвырнул свое орудие, и то ударилось о землю с лязгом, эхом отразившимся от ближайших зданий. Переведя дыхание, он повернулся к Регулусу и протянул ему руку.       Выпрямившись, Регулус оглядел спасителя. К его удивлению, тот на здоровяка не тянул, а напротив, был тощим, хотя довольно высоким. − Спасибо! Большое спасибо! − Нет проблем, − с улыбкой ответил мужчина, поднял пальто и протянул ему. – Ты обронил. − О… спасибо… − поблагодарил Регулус, одеваясь. – Здесь ужасно холодно.       Незнакомец оглядел Регулуса с головы до ног. − Что ты делаешь в этом районе? Не похоже, что ты местный. − Жду такси. Меня подвозили, но я вышел, потому что… ну, мнениями не сошлись. Я не понимал, во что ввязываюсь. − Иди в закусочную на Данбар и жди. Там намного безопаснее. Перезвони в такси, пускай едут туда – сюда они не приезжают, − он почесал руку. – Здесь небезопасно. − Обещали приехать, − возразил Регулус. – Но пришлось поуговаривать. – Тут к тротуару подъехало такси. Регулус протянул руку. – Еще раз спасибо вам большое. Вы спасли меня. Я – Регулус.       Молодой человек пожал ему руку и мягко улыбнулся. − Приятно познакомиться, Регулус. Удачно тебе добраться, − он отступил и закурил, прежде чем исчезнуть в темном переулке.       Регулус стоял, глядя ему вслед, но пришел в себя от сигнала таксиста. − Иди сюда, приятель! Я не собираюсь торчать в этой дыре ни на миг дольше необходимого!       Регулуса высадили рядом с домом чуть позже полуночи. Он глубоко вздохнул, запирая дверь. Кажется, с тех пор, как он вышел из машины коллеги, нормально подышать не удалось ни разу.

***

      В ту ночь Регулус спал мало и исключительно благодаря алкоголю. В десять утра он встал и поехал к брату. Ему запоздало пришло в голову, что надо было достойно вознаградить своего спасителя. А он только поблагодарил его и отправился восвояси. − Давай разберемся, − произнес Сириус, наклоняясь вперед и глядя на брата. – Ты выскочил из машины, не заметив, что очутился в плохом районе, спрятался в переулке, на тебя напали, но потом сбежали, когда на них кинулся какой-то таинственный чувак? – он отпил чаю и усмехнулся. – Звучит как в кино. − Да, − вздохнул Регулус. – Но тогда все казалось чертовски реальным. Так что, ты пойдешь со мной и поможешь его разыскать? Я не хочу идти один. Не хочу, чтобы меня снова грабанули. − Ты хочешь вернуться? – удивленно спросил Сириус. – Зачем? Вручить ему сотку? − Да! Он спас меня. Это меньшее, что я могу сделать. Сомневаюсь, что у него хорошо с деньгами. Наверное, он живет на улице. Он выглядел как бездомный. − И как ты собираешься его разыскивать? Ты узнал, как его зовут? − Нет, но у него были растрепанные волосы и коричневая куртка. На глаз ему около двадцати лет. − Ну, сходить посмотреть мы, конечно, можем, но на результат я бы особо не рассчитывал, младшенький, − вздохнул Сириус. – Описание не сказать что уникальное. − Знаю, − согласился Регулус. – О, еще у него говор был не местный. Акцент. Кажется, северный.       Они взяли машину Сириуса и припарковались чуть поодаль от небезопасного района, поскольку Сириус не хотел, чтобы его «Мерседес» угнали или разгромили. Дальше они пошли пешком. − Отличное местечко, − заявил Сириус, поправив воротник, когда они добрались до района, где прошлой ночью очутился Регулус. − Днем выглядит намного лучше, надо сказать.       Они расспросили прохожих, но, похоже, никто не знал, кого они ищут, пока их не услышал сидевший на одеяле старик с лабрадором. − Похоже, вам нужен Ремус, − сказал он. – Молодой парень. Проблемы с наркотиками, как у многих здесь. Или наркота, или выпивка, − он покачал головой. – Печально, конечно. − Вы знаете, где я могу его найти? – взволнованно спросил Регулус. Мужчина назвал несколько мест, где он часто видел Ремуса. – Спасибо большое! – Регулус протянул ему пятидесятифунтовую банкноту. – На еду, − добавил он. Затем выудил еще десятку. – И собачьи галеты. − Спасибо, парень! – воскликнул старик, быстро сунув деньги в карман. – У тебя доброе сердце.       Сириус положил руку на плечо брата и увел его прочь. − Регги, не свети деньгами. У людей здесь их нет, и они без колебаний набросятся на тебя, чтобы отобрать кошелек. Ищущему дозу нарику будет похер, если ты при этом пострадаешь. − Я знаю… Но подумай о том, сколько эти деньги будут значить для мужика. К тому же, поэтому я тебя и взял с собой – чтобы ты был моим телохранителем. − Да, но от всех отбиться я не смогу, − озираясь, предупредил Сириус. – Куда ты хочешь сперва пойти? − К церкви. Она вон там.       Рядом с церковью они не нашли Ремуса, но какой-то его знакомый сказал, что недавно видел его на старой фабрике, о которой упоминал и старик с собакой.       В одной из больших комнат они обнаружили несколько диванов и матрасов, в ней явно жили. Людей было немало, и большинство из них были под кайфом. − Ты не видел Ремуса? – спросил Регулус того, который показался ему более или менее в своем уме.       Мужчина кивнул в сторону матраса в углу. Регулус поспешил к лежащему на нем человеку, вроде бы спящему. − Эй, Ремус, − окликнул он, встряхнув его. Потребовалось еще несколько сильных толчков, прежде чем Ремус пошевелился и приоткрыл глаза. Он пробормотал нечто невнятное и вновь зажмурился.       Регулус испугался. − Он же совершенно не в себе! У него что, передозировка? – спросил он у лежащего на диване мужчины. − Нет, приятель, его просто хорошенько штырит. − Как вы можете быть таким равнодушным? – зло спросил Регулус. − Вишь, золотой мальчик, такая здесь жизнь. Тяжелая. Возможно, он очухается к завтрашнему дню.       Сириус присел на корточки рядом с братом и внимательно оглядел лежащего на матрасе парня. Выглядел он ужасно. Очень худой, с грязными волосами и лицом. − Что делать будешь? – спросил он Регулуса. – Очевидно, что сейчас до него не достучишься. А если положишь деньги рядом, кто-нибудь их попросту украдет. − Нельзя оставлять его здесь. Взгляни на него – может, это и не передозировка, но близко к ней. Придется отвезти его в больницу. Давай вместе. − Нет, я уж лучше сам, − сказал Сириус, поднимая Ремуса. – Черт возьми, он весит меньше тебя!       Ремус неразборчиво пробормотал несколько слов. Сириус направился к выходу. Никто из присутствующих, похоже, даже не заметил исчезновения соседа по комнате. − Хорошо, что мы недалеко от машины, − саркастично вздохнул Сириус, шагая по улице с полубессознательным молодым человеком на руках.

***

      Они усадили Ремуса в машину и помчались в больницу. В приемном покое его положили на каталку и отвезли в палату, Регулус поспешил следом. − Передозировки нет, − сказал врач и сделал Ремусу укол. – Это должно привести его в чувство. Теперь можете забрать его домой. Присматривайте, пока он полностью не придет в себя. − Что? Вы должны держать его у себя, пока он не поправится! – воскликнул Регулус. − Послушайте, если бы мы оставляли в больнице всех наркоманов, больше никому не хватило бы места. Так что нет, если они не при смерти. − Но у него нет дома! − Что ж… Попросите у медсестры в регистратуре адрес приюта. − Я заберу его домой, − объявил Регулус брату, вкратце пересказав слова доктора. − Что? – недоверчиво переспросил Сириус. – Регги, ты же его совсем не знаешь! И прекрасно понимаешь, что он может быть опасен, когда захочет дозу. Ты хорошенько все обдумал? – он причесал пальцами волосы и вздохнул. – А мама с папой еще говорят, что это я безрассудный. − Я заберу его домой, − решительно повторил Регулус. – Будь он опасен, он бы меня не спас, логично? И не похоже, что в ближайшее время он будет в состоянии охотиться за дозой.       Сириус опять вздохнул и в конце концов согласился помочь Регулусу отвезти Ремуса домой.

***

− Позвони мне, если возникнут какие-то проблемы, ладно? Регги, я серьезно, − сказал Сириус, когда они уложили полубессознательного парня на кровать в гостевой спальне в квартире Регулуса. − Конечно. Ты будешь держать телефон под рукой? – поинтересовался Регулус, задергивая шторы. − Буду, буду. И, Регги… Если он оклемается и захочет свалить, не пытайся его остановить, понятно?       Регулус согласился: − Сейчас надо просто дать ему выспаться, как сказали в больнице. Здесь хорошо и тепло. − Ты слишком добр, − покачал головой Сириус. – Позвони, когда он проснется, хорошо? − Хорошо.       Регулус оставил дверь открытой, чтобы было слышно, если Ремус проснется, и ходил проверять его каждые несколько часов. Ремус по-прежнему крепко спал, когда Регулус сам отправился на боковую. Дверь в свою комнату он тоже оставил открытой и поставил будильник, чтобы ночью несколько раз проверить, как там его гость. Меньше всего он хотел, проснувшись, обнаружить в соседней комнате труп.

***

      Ремус проснулся среди ночи. Он обнаружил, что лежит на чем-то мягком и теплом. Неужели кто-то укрыл его одеялом? Он огляделся, но по-прежнему не мог понять, где находится.       «Где я, черт возьми?», − подумал он, когда сообразил наконец, что лежит в постели. В доме. Ему стало страшно. Неужели его кто-то похитил, пока он был под кайфом? Он осторожно встал с постели, на цыпочках вышел из комнаты и шагал по коридору, пока не добрался до гостиной. Он замер, когда вдруг зажегся свет, резко обернулся и увидел привлекательного юношу, стоящего в конце коридора и державшего пальцы на выключателе.       Регулус взглянул на гостя. Тот по-прежнему выглядел изможденным, но, по крайней мере, был в сознании и реагировал на окружающий мир. − Я так рад, что ты очнулся, − сказал он и, заметив растерянное выражение лица Ремуса, добавил: − Я Регулус. Ты спас меня от головорезов прошлой ночью, помнишь?       Ремус несколько раз моргнул, потом успокоился. − А… шикарное пальто, − произнес он, озираясь по сторонам. – Квартирка тоже шикарная, как я погляжу. – Он вновь повернулся к Регулусу. – Как я здесь оказался? − Почему бы тебе не вернуться в кровать? Я все объясню, − предложил Регулус, мягко отвел Ремуса обратно в комнату и указал на высокий стакан на прикроватном столике. – Выпей воды. Тебе станет лучше.       Настороженно глядя на Регулуса, Ремус сел на кровать и сделал глоток. − У тебя чуть не случилась передозировка, − пояснил Регулус, усаживаясь на стул. – Я отвез тебя в больницу, но там сказали, что ты не настолько плох, чтобы оставаться на ночь, и я забрал тебя домой. Я не знал, что еще сделать. Не мог просто вернуть тебя на тот грязный матрас на старом складе, где всем было на тебя плевать.       Ремус дернул уголком рта и поскреб руку. − Да, в больничке в самом деле подлатают да и выпнут на все четыре стороны. Пожалуй, надо поблагодарить их хоть за это, − он слегка улыбнулся Регулусу. – Спасибо, что забрал меня. Могу я чем-то тебя отблагодарить? И… может, у тебя найдется обезболивающее? Голова раскалывается. − Да, конечно. Я принесу. И нет, ты уже сделал для меня предостаточно. Это я у тебя в долгу. На самом деле я пришел, чтобы найти тебя и вознаградить за помощь. Но когда я увидел тебя на том грязном матрасе… Я не мог просто оставить тебя там, − он встал на ноги. – Сейчас принесу таблетки. − С-с-спасибо.       Ремуса трясло. Чувствовал он себя совсем нехорошо. Внутри все переворачивалось, он начал потеть, чувствуя одновременно жар и холод. Когда Регулус вернулся с парой таблеток аспирина, Ремус с жадностью их проглотил. − Тебе надо больше пить. Вода помогает очистить организм при болезни или похмелье. Я не особо много знаю про наркотики, но, думаю, здесь тот же принцип, − продолжал Регулус. – Скажи, если тебе что-то потребуется, ладно? Ванная в конце коридора налево. Может, ты голоден? Как думаешь, сможешь что-нибудь съесть? − Не сейчас, − покачал головой Ремус. Он обхватил себя руками, дрожа все сильнее. – Н-наверное, мне лучше еще поспать.       Регулус кивнул. − Хотя бы этот стакан допей. Хочешь, я выставлю температуру повыше? Похоже, ты замерз. − Да, было бы здорово, − кивнул Ремус.       Допив воду, он залез под одеяло, несколько раз кашлянул и свернулся клубком. Он наблюдал, как Регулус подкручивает обогреватель, и гадал, почему он его подобрал. Он не был ни родственником, ни другом, ни знакомым, не нес никакой ответственности за Ремуса. И все же привез его в свой дом, позаботился о нем. Должно быть, он просто псих.       Регулус принес еще один стакан холодной воды и поставил рядом с кроватью ведро. − На случай, если затошнит. Я тоже пойду спать, но дверь будет открыта, так что просто позови, если понадоблюсь, хорошо?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.