ID работы: 12631555

Убей себя, чтобы выжить

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
150 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 17 Отзывы 18 В сборник Скачать

Глава 2. Дело не в деньгах…

Настройки текста
      Наутро Регулус встал затемно. Он на цыпочках добрался до гостевой спальни, чтобы посмотреть, как там Ремус, но никого не нашел. Он слегка запаниковал, встревожившись за гостя, вышел ко входной двери, чтобы проверить, не сбежал ли тот, но увидел свет в гостиной и обнаружил Ремуса курящим на балконе. Вздохнув с облегчением, Регулус надел халат и тапочки и открыл дверь. − Ты не замерз? – спросил он.       Хотя Ремус надел куртку (в ней, наверное, и отыскал сигареты), на улице было холодно, да и ночью он дрожал. − Стало жарковато, − ответил Ремус, вновь затягиваясь. Он подтянул ноги к груди, не сводя глаз с городских огней. – А город отсюда красивый.       Регулус уселся рядом с гостем. − Я не знал, что ты наркоман. То есть… было не похоже, что ты под кайфом, когда мы познакомились. Не то чтобы мы провели много времени вместе, но… − Тогда я и не был под кайфом. Вообще-то я искал, кто продаст мне дозу, тогда-то и увидел тебя с этими двумя, так что… не знаю. Считай, я просто дружелюбный сосед-нарик. − На чем ты сидишь? – со вздохом спросил Регулус. Он боялся, что ответ будет: на героине. Насколько он знал, героин сложнее всего бросить. − На гречке в основном, раз уж тебе интересно, − безразлично ответил Ремус. – А так, что получилось достать, то и сойдет. − Гречке? – Регулус сообразил, что не силен в сленге наркоманов. − На героине, − пояснил Ремус, погасив сигарету и тут же закурив другую.       Регулус пару секунд изучал его. Рука с сигаретой дрожала, но, похоже, он изо всех сил пытался сдержать дрожь. − А бросить не хочешь?       Ремус пожал плечами и выдохнул дым через нос. − Незачем. − Ничего подобного! Тебе плохо. Живешь на улице, не имея возможности устроиться на работу. Должно быть, каждый раз искать деньги на дурь – сущий кошмар. Кстати, как тебе это удается?       Ремус сморщил нос, словно обдумывая ответ. − Я бы предпочел не вдаваться в подробности, − пробормотал он, вновь затягиваясь. – И да, я знаю, что хреново себя чувствую, не могу устроиться на работу и все такое, но мне плевать, так что… От него хорошо. − А еще плохо. Чаще, чем хорошо, да? Ты ни разу не пытался бросить? − Если я брошу, точно будет плохо, − Ремус по-прежнему говорил абсолютно равнодушно, словно для него это не имело никакого значения. – К тому же, то, что я принимаю наркотики, никого не волнует. − Кого-то наверняка волнует… А как же твоя семья? Где они? − Тебе-то что? – вопросом на вопрос ответил Ремус, разглядывая лощеного молодого человека напротив. – Их нет, если хочешь знать, я один. − Просто… Просто я чувствую, что такого не должно быть. Ты так молод, а уже разрушаешь себя и свою жизнь. Мне жаль, что у тебя не осталось родных. − Ничего. – Понимая, что Регулус не сменит тему, Ремус попытался пояснить: − У меня не было привилегий, как у некоторых. Я кончил так, как кончил. Сойдемся на том, что я просто безнадежный случай. – Он опять закашлялся и обхватил себя рукой, чтобы согреться. – Спасибо за заботу и все такое, но тебе и правда не о чем волноваться. − То, что ты не родился в обеспеченной или любящей семье, вовсе не означает, что единственный путь – стать наркоманом. Тогда бы ими были забиты все улицы! – он мгновенно понял, сколь оскорбительно это прозвучало по отношению к едва знакомому человеку. – Понимаю, мне легко говорить. Наверняка это трудно, но ты говоришь так, словно уже сдался. − Мне это нужно, чтобы справиться с болью, понятно? – сказал Ремус. – Как я уже сказал, очень мило с твоей стороны, но нет причин для беспокойства. − Какой болью? – настаивал Регулус.       Ремус развернулся и посмотрел ему прямо в глаза. − Жизненной. − Знаешь, у каждого в жизни есть боль. Что с тобой произошло ужасного, что ты до сих пор не можешь прийти в себя? − Я бы предпочел об этом не говорить, − повторил Ремус и потушил сигарету. – Я плохо себя чувствую, пожалуй, пойду прилягу, если ты не против. Я подремлю немного и уйду. − Не надо уходить, пока не поправишься. Я бы хотел, чтобы перед уходом ты хотя бы поел нормально. − Если это тебя порадует, милок, − отозвался Ремус, встав на ноги. Он убрал грязную челку с лица, и Регулус заметил, что глаза у него янтарного цвета. − А еще тебе стоит принять горячую ванну. Я могу тебе набрать, когда захочешь. Может, не сейчас, а попозже? Пожалуй, надо тебе подобрать чистую футболку и боксеры и постирать твою одежду, − говорил Регулус, следуя за Ремусом в квартиру и запирая балконную дверь. − Не стоит так обо мне волноваться. Простого «спасибо» было бы вполне достаточно, − Ремус вновь дернулся и на нетвердых ногах направился в комнату для гостей.       Регулус, как и обещал, подобрал футболку и боксеры и закинул вещи Ремуса в стиральную машинку. Глядя на них, он подумал, что мусорный бак был бы более подходящим местом, но не стал распоряжаться чужой одеждой. Он решил оставить Ремусу выданные вещи и полез смотреть, не найдутся ли свитер и джинсы для гостя. Регулус был невысоким – и стройным – так что его штаны Ремусу бы точно не подошли. Размер сойдет при такой-то худобе, а вот длина… Регулус порылся в большой коробке в шкафу и нашел джинсы, принадлежавшие одному из его бывших. Их владелец разбил ему сердце, но Регулус безумно скучал по нему и не смог заставить себя выбросить джинсы. Что ж, самое время отпустить их, подумал он. Хотя Лиам был довольно стройным, джинсы все равно были велики для тощего Ремуса, но это можно было исправить с помощью ремня. Перебирая одежду, Регулус решил, что надо дать Ремусу и нормальное пальто вместо потрепанной старой куртки. Он достал одно из своих лучших и самых теплых. Вообще он хотел дать Ремусу денег, но теперь, узнав, что тот наркоман, передумал, понимая, что деньги скорее всего попросту уйдут на героин. Лучше подарить хорошую одежду. *** Ремус пролежал в постели почти целый день. Его начало лихорадить, но он пытался это скрыть, поскольку не хотел, чтобы Регулус просил его остаться дольше необходимого. Хоть тут было хорошо и уютно, он чувствовал, что ему здесь не место. Уже много лет о нем никто не заботился, и ему было от этого немного не по себе. Все же Регулус был абсолютно чужим человеком. Не то чтобы Ремус боялся его или в чем-то подозревал. Парень казался искренне добрым и невероятно наивным. На улице его бы сожрали живьем, подумал Ремус. Хорошо, что он богатенький и живет в дорогой квартирке в престижном районе. Он вздохнул. Нет, нельзя и думать о том, чтобы остаться, несмотря на радушие хозяина. Мысль о следующей дозе становилась навязчивой, так что скоро ему придется вернуться на улицу. Регулус выманил его ближе к вечеру, посулив горячую ванну. Погрузившись в ароматную воду, Ремус удовлетворенно вздохнул, чувствуя, как соль для ванн ласкает сухую кожу, а теплая вода расслабляет ноющие мышцы. Это было так приятно, что даже прогрессирующие симптомы ломки ненадолго отступили.

***

− Он все еще у тебя? – спросил Сириус на другом конце провода. – Он не доставляет тебе хлопот? Я могу приехать, если ты не хочешь оставаться с ним наедине. − Нет, все нормально. Он очень нетребовательный на самом деле и почти все время спит. Сейчас принимает ванну. Господи, какой же он грязный. Даже не знаю, когда он мылся в последний раз. − Да, не думай, что я не ощутил запах. Молодому парню должно быть стыдно жить такой жизнью. Он же примерно наш ровесник. Не знаешь, откуда он? У него есть семья? − О семье он не стал рассказывать, сказал только, что сам из Йоркшира. Точнее, из Лидса. Акцент не оставляет сомнений. Очень сильный, хотя, по-моему, он уже давно живет в Лондоне. − Ну, я пока не имел удовольствия с ним пообщаться, − Сириус вздохнул. – Слушай, Регги, я понимаю, ты чувствуешь себя обязанным ему, но будь осторожен, хорошо? Может, сейчас он ведет себя прилично, но… − Сириус, он не опасен. Зачем ему рисковать собственной шеей, чтобы спасти совершенно незнакомого человека, если бы он хотел ему навредить? − Я не говорил, что он сам по себе опасен. Я имею в виду, что, когда ему приспичит заполучить очередную дозу, он может стать совсем не таким дружелюбным. Так что не мешай ему, когда он захочет уйти. − Да, да, − небрежно ответил Регулус. – Ладно, мне пора. Надо приготовить ужин.       Когда Ремус, наконец, вышел из ванной, чисто выбритый и одетый в одежду, выделенную Регулусом, тот его едва узнал. Он все еще выглядел немного больным и чересчур тощим, но казался практически обычным парнем. − Черт возьми, − улыбнулся Регулус. – Выглядишь посвежевшим. Разве не приятно? − Приятно, − согласился Ремус, проводя рукой по волосам. Влажные пряди плавно скользнули меж пальцев. – Я и не помню, когда в последний раз принимал нормальную ванну или душ, не считая дождя. − Одежду оставь себе. Твою я постирал, но тебе явно не помешала бы обновка. А еще у меня для тебя есть пальто. Пошли, покажу. – Ремус последовал за ним в прихожую. − Я буду выглядеть как совсем другой человек, − сказал он. – Но оно слишком шикарное для улицы. Копы решат, что я его спиздил. – Он мягко улыбнулся. – Ты не должен мне его отдавать. Ты мне вообще ничего не должен. − Нет! – воскликнул Регулус, ужаснувшись мысли, что Ремус не примет его подарок. – Бери, не отказывайся. Оно тебя согреет. Пожалуйста, возьми. Мне не по себе от мысли, что ты где-то там мерзнешь. Зима в разгаре. − Что ж, тогда спасибо, − кивнул Ремус. – Если это тебя порадует, кто я такой, чтобы отказываться? − Идеально, − просиял Регулус. – Держи, − он вручил Ремусу пару мягких кожаных перчаток и теплую шапочку.       Ремус взял вещи и внимательно осмотрел. Они казались дорогими, так что, случись ему попасть в затруднительное положение, он мог быстренько выручить за них деньжат. − Я приготовил ужин. Надеюсь, тебе лучше и ты сможешь немного перекусить. Я сварил томатный суп, рис и курицу. Все легко усваиваемое, − сказал Регулус и повел Ремуса на кухню. − Спасибо, − ответил тот и сел, почесывая руку сквозь ткань нового свитера.       Все это казалось нереальным. Теплая постель, еда, ванна, новая одежда.       Ремус видел, что Регулус разочарован тем, что он съел лишь половину порции супа и кусок хлеба. Он взглянул на тарелку. Было вкусно – вкуснее всего, что он ел за последнее время. Но желудок крутило все сильнее и сильнее. Ломка точила когти, готовясь вцепиться по-настоящему. Может, уйти сейчас? Нет, Регулус его не отпустит, учитывая, сколь решительно он настроен о нем заботиться. Нет, лучше он подождет, пока Регулус уснет, а потом уйдет. − Спасибо за еду, − сказал он, отодвинув тарелку. − Хочешь посидеть в гостиной и поболтать или посмотреть телек? А может, ты устал и хочешь вернуться в постель? – спросил Регулус.       Ремус на миг задумался, но все же решил улечься. Чувствовал он себя совсем не хорошо.

***

      На следующее утро Регулус проснулся рано. Он планировал сказаться на работе больным, чтобы позаботиться о госте, однако по пути в ванную обнаружил, что дверь гостевой спальни открыта, а сама комната пуста. − Ремус? – окликнул он.       Когда ответа не последовало, он обыскал всю квартиру, но Ремуса не нашел. Его одежда тоже исчезла, включая пальто и перчатки. Регулус был ошеломлен. Неужели он просто ушел, не попрощавшись? Почему? Чувствуя себя немного обиженным, он принялся собираться на работу. Теперь не надо было отпрашиваться. По пути к двери Регулус схватил ключи и кошелек. Минуточку… Показалось или кошелек странно полегчал? Он вспомнил, что монет там было довольно много. Он открыл кошелек и обнаружил, что исчезло все содержимое – и монеты, и купюры. Он тупо уставился в пустое отделение, не веря своим глазам. Ремус забрал все его деньги? Как он мог, после того, что сделал для него Регулус? Отвез в больницу, забрал домой, ухаживал. Накормил, одел. Он вспомнил слова брата о ненадежности и неуравновешенности наркоманов и почувствовал себя идиотом из-за собственной наивности.

***

      Едва Сириус пришел на работу – в небольшую компанию по разработке игр, которой руководил на пару с лучшим другом Джеймсом Поттером, − как зазвонил телефон. Взглянув на дисплей, он увидел номер брата. − Да? – тот не особо удивился, услышав, что Ремус ушел, прихватив деньги из кошелька Регулуса. – Я же говорил тебе, Регги, − он вздохнул. – Просто надо было отвезти его в приют, а не домой. − Дело ведь не в деньгах, − ответил Регулус. – Дело в принципе. В том, что он обокрал меня после того, как я его принял и помог ему. − К сожалению, он плохо соображает, Регги. Наркотики управляют жизнью таких людей. Им просто нужна доза, неважно, какой ценой. − Да, − пробормотал Регулус, все еще не в силах перестать обижаться и злиться. − Просто забудь об этом, лады? Считай это его наградой за твое спасение и забудь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.