ID работы: 12631555

Убей себя, чтобы выжить

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
150 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 17 Отзывы 18 В сборник Скачать

Глава 3. Не предлагай себя так!

Настройки текста
      На следующий день Регулус валялся на диване, устроив себе запойный просмотр «Мира Дикого Запада» по HBO. Он наслаждался выходным днем в одиночку, когда раздался звонок в дверь. Регулус застонал, надеясь, что гость не станет входить. Он открыл дверь и с изумлением увидел Ремуса. Он не думал, что увидит его снова. − Что… вернулся проверить, не упустил ли чего? Вдруг есть что еще украсть? – зло спросил он.       Ремус дрожал и кусал нижнюю губу. Вид у него был измученный . − Эм… Мне стало стыдно, что я взял твои деньги. Так что я потратил остаток на чашку кофе для тебя, − он протянул бумажный стаканчик с тепловатым кофе. Взглянул и вновь прикусил губу. – Правда, по дороге он слегка остыл…       Регулус посмотрел на кофе и выразительно фыркнул. − Это самый дорогой стакан кофе в моей жизни.       Казалось, Ремуса немного задело это заявление, хотя не похоже, чтобы он думал, что не заслуживает этого. − Если хочешь, я могу отплатить тебе по-другому, − предложил он, приблизившись к Регулусу и многозначительно проведя рукой по его груди. – Мне честно очень жаль, что я тебя обокрал.       На лице Регулуса мелькнуло удивление, и он отступил. − Ты о чем? Ты не… Нет! Не предлагай себя так! − А почему бы и нет? – настал черед Ремуса удивляться. – Разве ты не хочешь меня? – спросил он, делая еще шаг вперед. – Я думал, ты гей. Ну, мне так показалось. Не стесняйся, говорят, я делаю хороший минет. − Нет! – воскликнул Регулус, отступая еще дальше. – Так вот как ты зарабатываешь на наркоту? Ты вообще гей? − Да. Как ты думаешь, почему я вообще живу на улице? Я просто хочу тебе отплатить. − Нет! Ты не обязан мне платить. Я расстроился не из-за денег. Из-за тебя я почувствовал себя придурком, ведь я поверил тебе. Ты мне понравился. Я разглядел в тебе хорошее, мне и в голову не могло прийти, что ты так предашь мое доверие. − Просто… − Ремус вновь почесал руку. – Просто мне очень, очень нужна была доза. Ты не поймешь. Но мне очень жаль. Правда, − пробормотал он и обернулся. – Раз ты не хочешь, чтобы я тебе отплатил, тогда я пойду. − Нет… − Регулус положил руку Ремусу на плечо. – Заходи ненадолго. Но я не хочу, чтобы ты мне платил. Извинения стоят куда дороже.       Ремус тускло взглянул на него, но робко улыбнулся. − Спасибо. И снова… Мне очень жаль. − Ладно. Я понимаю, тебе нелегко живется, − Регулус закрыл за Ремусом дверь. – Я как раз собирался чай пить. Присоединишься? − К-конечно, − ответил Ремус, снимая пальто и ботинки. Он огляделся по сторонам и, побродив пару минут по кухне и гостиной, присел на стул. − Что бы ты хотел? Чай? Кофе? Коку? Я имею в виду колу! Не… − Кола была бы очень кстати. Будет здорово, если у тебя найдется обезбол, − попросил Ремус, устало глядя на Регулуса.       Тот кивнул и пошел в спальню. Невольно Регулус порадовался, что держит лекарства здесь, а не в ванной, как большинство людей. Иначе Ремус, скорее всего, попросту бы их стащил. Он нашел пузырек «Перкодана», довольно сильного обезболивающего. Несколько таблеток остались с тех пор, как он сломал ребро прошлой весной. Он нерешительно взглянул на ярлычок. Можно ли давать его Ремусу? В каком-то смысле это наркотический препарат, хотя и не такая дрянь, которую тот принимает на улице. Но пара таблеток, возможно, улучшат его самочувствие, он хоть трястись не будет. Может, он перестанет так спешить, чтобы отсосать какому-нибудь грязному уроду за наличку. − Держи, − Регулус положил рядом с колой таблетки. – Они довольно сильные, так что полегчает. − Спасибо, − улыбнулся Ремус и быстро запил «Перкодан» тремя большими глотками. Внезапно он начал чихать. – Я совсем забыл про пузырьки, − сказал он, потирая нос.       Регулус рассмеялся, но тут же осекся, боясь, что Ремус решит, будто над ним издеваются.       Однако Ремус тоже засмеялся и поставил стакан на стол. − Можно я попрошу еще, если пообещаю пить медленнее?       На сей раз оба смеялись до тех пор, пока не перехватило дыхание и на глазах не выступили слезы. Успокоившись, Регулус налил ему еще колы. − Тебе лучше? Говорят, смех – лучшее лекарство. − Да, немного, − Ремус провел пальцем по краю стакана, прежде чем сделать глоток колы. – Я могу пристраститься, − пошутил он. − К коле или ко мне? – спросил Регулус, а потом закусил губу и вспыхнул, сообразив, что сказал.       Ремус подпер подбородок рукой и некоторое время смотрел на него. − Ммм… И к тому, и к другому. Хотя тебя на вкус я еще не пробовал. Но выглядишь ты очень аппетитно… − сказал он, в глазах мелькнул огонек, а на губах заиграла дразнящая улыбка.       Теперь Регулус был уверен, что покраснел не только в мыслях. − Э-э… С-спасибо… Наверное.       Он занялся приготовлением сэндвичей с огурцом, надеясь скрыть, как взволновал его комплимент Ремуса. А может, это шутка? Или подкат? − Итак… Регулус… Чем же ты зарабатываешь? О, вкуснота, − сказал Ремус, надкусив бутерброд. – Целую вечность не ел сэндвичей с огурцом. − Спасибо, − улыбнулся Регулус. – Я адвокат. Ну, стажер вообще-то. Еще не сдал выпускные экзамены. Мне всего двадцать два, так что… Но когда сдам и пройду стажировку, получу работу в фирме. − Так шикарное пальтишко и впрямь в тему, − усмехнулся Ремус. – Должно быть, ты очень умный. Быть адвокатом непросто. Может, мне повезет, и однажды ты меня защитишь. − Надеюсь, мне не придется этого делать, − серьезно ответил Регулус. – К тому же фирма моих родителей в основном специализируется на корпоративном бизнесе и экономике. Так что если ты не станешь какой-нибудь большой шишкой, совершающей крупные аферы… − В этом я сильно сомневаюсь, − сказал Ремус, почесывая руку. – Обычно мне нужны деньги. – Он вздохнул. – Пойду, пожалуй, покурю. − Иди на балкон, ладно? Я принесу тебе пепельницу.       Ремус вышел, не потрудившись надеть ботинки или пальто, сел и закурил. Он заметно расслабился, сделав первую затяжку. Откинул голову назад, наслаждаясь легким кайфом от никотина.       Регулус не стал идти за ним, предоставив ему личное пространство. Он воспользовался перерывом, чтобы навести порядок на кухне.       Минут через десять Ремус вернулся, мягко улыбаясь. − Немного помогло. И таблетки тоже. − Надо было тебе одеться, − посетовал Регулус, глядя на раскрасневшиеся щеки и нос Ремуса. – В любом случае, как ты насчет остаться на пиццу? Я собирался расслабиться в субботу и не планировал готовить. Не обязательно заказывать именно пиццу, если ты предпочитаешь что-то другое на вынос. − Я за. Привык пользоваться любой возможностью, − ответил Ремус, потирая руки, чтобы согреться. – Так что съем все, что предложишь. − Хочешь киношку посмотреть за едой? – Регулус протянул ему пульт. – Этой кнопкой можно просто листать HBO, пока не найдешь что-то интересное. Есть еще Netflix, если хочешь.       Ремус смерил его взглядом, потом взял пульт и плюхнулся на диван. − Никогда не смотрел HВО и Netflix, − сказал он, пытаясь разобраться с кнопками. – Вряд ли они появились до того, как я ушел на улицу… А с тех пор я нечасто смотрю телек, − он взглянул на Регулуса – тот просто стоял и наблюдал за ним. Затем похлопал по дивану. – Присядешь со мной? Или мне сперва принять душ? На случай, если я воняю. Я давно уже принюхался. − Присяду. И ты не воняешь, потому что принимал ванну всего пару дней назад, а на улице холодно. Но если хочешь, можешь принять душ. Пиццу привезут только через полчаса, так что время есть. Я принесу тебе полотенце и бритву.       Проходя мимо Регулуса в коридоре, Ремус легонько шлепнул его по заднице, прежде чем исчезнуть в ванной. У Регулуса отвисла челюсть. Он привык к флирту, но манера Ремуса, похоже, его смущала. Он задумался о мотивах. Просто прикалывается или хочет показать, что предложение сексуальных услуг все еще в силе? Или он ему в самом деле понравился?       Ремус вышел из ванной минут через двадцать, облаченный в пушистый спортивный костюм и плюшевые тапочки, выданные Регулусом. Он обратил внимание, что Регулус одет похоже. − Мой удобный стиль для комфортных вечеров, − пояснил Регулус, занося в гостиную только что доставленную пиццу. − Тебе идет. Хотя ты бы здорово смотрелся даже в мешке из-под картошки, − улыбнулся Ремус, подходя к дивану. Честно говоря, он устал, но хотел составить компанию Регулусу и подумал, что было бы неплохо хотя бы разок посмотреть кино. Как это делают нормальные люди по выходным: уютно устроиться на диване с друзьями под пиццу и телек.       Когда Регулус вышел на кухню за салфетками и тарелками, зазвонил телефон. − Нет, Сириус, − сказал он, прижимая трубку плечом к уху и одновременно доставая тарелки из буфета. – Я не жалею, что не пошел на вечеринку. Я отлично отдыхаю дома. Кстати, у меня гости. − Свиданка? – игриво поинтересовался Сириус. – Постарайся на этот раз не выскочить из машины в неположенном месте.       Регулус фыркнул. − Это было не свидание, а корпоративная вечеринка. В любом случае, ты не угадал. Ремус вернулся. − Что? – воскликнул Сириус. – Нет, Регги! Он плюнул на твое гостеприимство и обокрал тебя! И ты после этого впустил его в квартиру? Почему бы не отдать ему все твое имущество и не покончить с этим? − Больше он так не сделает, − сказал Регулус, жалея, что вообще рассказал брату о госте. Сириус всегда чувствовал, что должен защищать его. По правде говоря, Регулус действительно нуждался в его защите, когда они были детьми. Он был мягким и чувствительным, а Сириус – его полной противоположностью. Но теперь он вырос, хотя Сириус по-прежнему воспринимал его младшим братишкой. – Он вернулся, чтобы извиниться. Он сожалеет. − И денежки небось вернул, да? – саркастически осведомился Сириус. – Едва у него начнется ломка, Регги, он снова свалит, прихватив все ценное, что сможет найти у тебя в доме. Не лезь в это, слышишь? Ты только получишь травму. Нельзя дружить с наркоманом, потому что ему нельзя доверять. Он просто тобой воспользуется. − Сириус, имей немного веры в человечество, − раздраженно ответил Регулус. – В конце концов, это просто не твое дело. Мне пора. Он ждет в гостиной. Извини за ожидание, − сказал он, вернувшись. – Звонил мой брат. − У тебя есть брат? – спросил Ремус, оглядываясь.       В квартире не было никаких семейных портретов, свидетельствующих о близости Регулуса с семьей. Ремус вспомнил дом своего детства. На стенах висели множество фотографий; бабушки и дедушки, прадедушки и прабабушки, тети и дяди и, конечно же, Ремус и его родители. Но его фото, наверное, уже сгорели. − Да. Старший. Ты с ним в некотором роде знаком. Это он отнес тебя к машине, когда мы нашли тебя без сознания на фабрике. Он хороший. Всегда меня прикрывает. − Должно быть, здорово, когда рядом есть кто-то такой, − пробормотал Ремус, откинувшись на спинку дивана. – А твои родители? Они знают, что ты гей? − Да, − кивнул Регулус и положил им по большому куску пиццы. – Когда узнали, они не обрадовались, но, по крайней мере, и не отреклись от меня. Но они этого стыдятся и без конца твердят, чтобы я хотя бы не выставлял свои предпочтения напоказ. В любом случае, это не совсем мой стиль, но, будь их воля, я бы так и молчал о своей ориентации. Но я этого не хочу. Не хочу жить во лжи. Но едва ли мне хватило бы мужества настоять на решении быть открытым геем, если бы не брат. − Тебе повезло с ним, − Ремус откинул голову назад и прикрыл глаза. Теплое гудение во всем теле так расслабляло, что он почти заснул. – По правде говоря, я подозреваю, что большинство геев можно определить. Тебя, например, я определил, едва увидел. Не то чтобы у тебя манера поведения яркая или девчачья, я просто почувствовал. − Правда? – удивился Регулус. – Но помог я тебе не поэтому. Будь ты женщиной, тоже бы помог. Так что это не потому, что я гей, − подчеркнул он, боясь, что Ремус подумает, будто у него есть скрытые мотивы. − Я знаю, − пробормотал Ремус. – Иначе бы ты не отклонял так настойчиво мои… услуги. Ты просто хороший парень. − Пытаюсь. Ладно, давай начнем? Пока пицца не остыла, − предложил Регулус, нажимая «пуск».       Ремус попытался сосредоточиться на выбранном фильме, но так устал, что задремал, едва они поели. При этом он откинулся на спинку дивана, а вместо подушки использовал плечо Регулуса. У того духу не хватило его оттолкнуть, это было по-своему приятно. Чуть позже Ремус внезапно выпрямился, заметив рыжеватого кота, входящего в комнату. Тот был уродлив (мягко говоря) и тощ, шерсть местами поредела, уши кто-то потрепал. Сириус как-то заявил, что его кот выглядит так, словно его пожевала и выплюнула огромная собака. − Это Кричер, − пояснил Регулус. – Он очень застенчивый, обычно к незнакомым с первого раза не выходит. Потому ты его прежде не видел.       Кричер прошел мимо, подозрительно поглядывая на Ремуса и, запрыгнув на диван, лег на его спинку рядом с головой Регулуса, подальше от Ремуса. − Похоже, тебе нравится подбирать жалкие формы жизни с улицы, − сказал Ремус, переведя взгляд с кота на Регулуса. Увидев его выражение лица, он виновато улыбнулся. – Я не хотел никого обидеть. «Жалкие формы жизни» − это просто цитата из «Звездных войн». Я знаю, как люди относятся к своим питомцам. И знаю много бездомных, которые о своих собаках заботятся лучше, чем о себе. − Кричер был бродячим, да, − подтвердил Регулус (немного расстроившись из-за того, что Ремус считает себя жалким). – Однажды он просто приблудился ко мне. Не захотел меня бросать. Решил остаться со мной и с тех пор не передумал. Он очень ко мне привязан, но другим сложно завоевать его доверие.       Ремус вновь взглянул на кота – тот лежал, размахивая хвостом и сверля его подозрительным взглядом. И Ремус его понимал. Живя на улице, волей-неволей станешь скептически относиться к людям. − Ему повезло, что ты его приютил, и, думаю, он это ценит, − заметил он. − Останешься на ночь, да? – предложил Регулус, когда Ремус зевнул. − Это было бы здорово, если ты не против. − Конечно, нет! Не хотелось бы, чтобы ты возвращался туда в собачий холод и дождь. К тому же комната для гостей пуста.       Ремус взглянул в окно, словно проверяя, правда ли идет дождь. Затем он вновь позволил себе расслабиться, прислонившись к Регулусу.       Поскольку Ремус не выказывал ни малейшего желания встать и пойти спать, Регулус улегся, пристроив голову на подлокотнике и подняв ноги. Они сидели так, пока не задремали.       Было около двух часов ночи, когда Регулус проснулся. Ремус по-прежнему крепко спал, прислонившись к нему, его дыхание было размеренным и ровным. Регулусу не хотелось его будить, но правая нога жутко затекла. − Ремус? – окликнул он, слегка встряхнув его плечо. – Подвинься немного, пожалуйста. − Ммм… − пробормотал Ремус. – Прости. − Все нормально, просто… ты мне ногу отлежал.       Ремус открыл глаза и положил руку на левую ногу Регулуса. − Эта? – Регулус кивнул, и Ремус слегка подвинулся, чтобы ему было удобнее. Затем он принялся осторожно массировать ногу. – Обычно это помогает. − Ммм… − Регулусу улыбнулся, получая удовольствие от его прикосновений. – Я-то думал, тебе не терпится уснуть на мягком матрасе, а не на костлявом мне, − пошутил он. − Мне весьма хорошо спится на костлявом тебе, − ответил Ремус, глядя ему в глаза и продолжая массировать ногу.       Регулус сглотнул. Он хотел прикоснуться к Ремусу, поцеловать, но не мог. Ведь он только что сказал, что помог ему, не рассчитывая получить что-то взамен. – Тебе лучше? – спросил Ремус, наклоняясь чуть ближе.       Регулус мог лишь сглатывать и смотреть в эти бездонные янтарные глаза. – Лучше? – повторил Ремус.       Теперь их лица разделяла лишь пара дюймов. Регулус ощутил его теплое дыхание на губах. Он продолжал смотреть, затем медленно кивнул. − Хорошо, − выдохнул Ремус и накрыл его губы своими. Регулус задрожал, но не отстранился.       Затем он ответил на поцелуй, закрыв глаза. Он не осознавал, как сильно хотел поцеловать Ремуса, но желание оказалось сильнее. Спустя минуту он оттолкнул его, хотя Ремус не хотел отпускать. − Мы не можем… Я не могу… Не хочу пользоваться тобой. Ты мне ничего не должен.       Ремус моргнул несколько раз, удивленно глядя на Регулуса. − Ты мной не пользуешься. − Пользуюсь. Ты мне предложил, я отказался. Я не хочу, чтобы ты что-то делал лишь потому, что чувствуешь себя обязанным мне.       Ремус тяжело вздохнул и наклонился вперед, упершись лбом в ладони. Ему и впрямь хотелось большего, но, если Регулус против, Ремус не собирался его заставлять. Возможно, ему просто не хотелось физического контакта с человеком сорта Ремуса – уличной крысой, занимающейся проституцией ради дозы. И разве можно его за это винить? Регулус был богат, ухожен и красив. Если ему захочется потрахаться, он может пойти в любой гей-клуб и выбрать парня по вкусу. Ремус вдруг почувствовал себя измученным, тело снова заныло, мешая сосредоточиться. − Можно… Дай, пожалуйста, еще тех таблеток, − попросил он. − Ремус… − Регулус сжал его плечо. – Они сильнодействующие, не надо. Я не стану поддерживать твою наркоманию. И не стану помогать тебе разрушать себя. Если хочешь, выпей аспирин. − Ммм… − вздохнул Ремус. – Не слишком-то он помогает… Можно тогда штуки три или четыре? Голова раскалывается.       Регулус поколебался, но потом решил, что ничего с ним не случится от трех таблеток. В конце концов, они даже безрецептурные. Он дал Ремусу аспирин, а потом поставил чайник, чтобы заварить чай с молоком и медом. − Это поможет тебе уснуть, − сказал он, протягивая Ремусу дымящуюся кружку. Потом Регулус уселся на диван рядом.       Ремус сжал её в трясущихся руках. Он просто сидел, вытянув ноги и глядя на поднимающийся пар. Аспирин вообще не помог. Ему очень, очень нужно было поскорее принять что-то покрепче, чтобы отогнать медленно подкрадывающуюся ломку. − Почему ты так с собой поступаешь? – спросил Регулус. – Неужели тебе не хочется завязать и нормально себя чувствовать? Сейчас тебе хорошо, только когда ты под кайфом, а все остальное время просто ужасно. − Мне хорошо под кайфом, потому я и принимаю, − ответил Ремус, устало глядя на хозяина дома. – Ты не мог бы… Одолжи мне немного денег. Я схожу за дозой и снова буду в порядке. Потом сможем кино посмотреть или еще чем-нибудь заняться. − Нет. Ты все время плохо себя чувствуешь, − ответил Регулус, сделав вид, что не услышал просьбу о займе. – Когда ты не под кайфом, то заболеваешь и впадаешь в отчаяние. Неужели не приятно, когда нет ломки, как сейчас или как в прошлый раз, когда ты оказался у меня. Взгляни на меня – я чувствую себя хорошо, когда не болею. Тебе надо выбраться из этого. Это будет трудно, но, когда ты преодолеешь ломку, то почувствуешь себя в разы лучше, чем когда-либо за последние годы.       Ремус покачал головой. − Я в порядке. Мне просто очень нужны наркотики. Когда я их получаю, все хорошо, − попытался он объяснить. − Разве ты можешь положа руку на сердце сказать, что доволен жизнью? Что, будь твоя воля, ты бы выбрал именно такой путь? От чего ты бежишь?       Ремус опустил голову, чувствуя себя загнанным в угол. Нужно было уйти отсюда и как можно скорее. Вопросы Регулуса причиняли боль. − Пожалуй, я лягу спать, − пробормотал он. – Хреново себя чувствую.       Регулус вздохнул и встал. − Ладно. Кровать для тебя готова. И, пожалуйста, − он остановил Ремуса, положив руку ему на плечо, − на этот раз, не уходи, не попрощавшись.       Ремус выдавил улыбку, но ничего не ответил, после чего потащился в комнату для гостей.

***

      Регулус оставил дверь открытой, надеясь проснуться, если Ремус захочет сбежать незамеченным. Однако оказалось, что тот умеет бесшумно двигаться, поскольку, проснувшись наутро, Регулус обнаружил, что квартира пуста. По крайней мере, на этот раз ничего не пропало. Когда он сел на стул на кухне, вошел Кричер, потерся о ногу любимого хозяина и замурлыкал. Не дожидаясь приглашения, кот запрыгнул на стол и боднул Регулуса в подбородок. − Привет, Кричер, − пробормотал тот, гладя его по спине. – Опять он меня прокатил. Не слишком мне везет в личной жизни. Правда, у нас и так ничего не было…       Кот внимательно смотрел на него огромными глазищами, продолжая мурлыкать и шевеля ушами, словно показывая, что слушает его излияния, но не понимает, для чего Регулусу нужен кто-то еще, когда у него есть Кричер. − Ты ведь никогда не бросишь меня, да, Кричер? – спросил Регулус, поцеловав кота в лоб.       Кричер утвердительно мяукнул, потершись головой о подбородок хозяина.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.