ID работы: 12638394

Ты не сможешь забрать у меня небо

Гет
Перевод
R
Заморожен
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
17 страниц, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 3. О, моё прелестное дитя

Настройки текста
      — Ты беременна? — Йонду уставился на неё.       Петра постаралась одарить его самым невозмутимым взглядом, на какой только была способна.       — Охренеть ты Шерлок. Я буквально о том же сказала секунду назад, — и хотя так оно и было, в глубине души она продолжала отрицать сей шокирующий факт.       — Это невозможно, — упрямо возразил Йонду. — Мой корабль не выдержит очередного пришибленного на голову терранина.       — Ой, не начинай, — обиженно надулась Петра. — Я не такая. А терранином он будет лишь наполовину.       — А на вторую половину он кто? Аскарварианец?       Петра скривилась, затем сделала глубокий вдох в попытке унять раздражение. Ну уж нет, Йонду при всём желании не сможет задеть её. Она не доставит ему такого удовольствия.       — Ксандарец, — пробормотала она.       Йонду перевёл взгляд на Краглина, которому было гораздо комфортнее оставаться незамеченным и сливаться с фоном.       — Она сказала «ксандарец», я правильно расслышал? Интересно, и когда она успела снюхаться с одним из этих ублюдков? — от его пристального взгляда Краглин боязливо поёжился.       — Вероятно, совсем недавно, когда мы были недалеко от Ксандара, и наша принцесса сбежала, чтобы немного прогуляться.       Йонду посмотрел на неё.       — Теперь ты понимаешь, что бывает, когда тебе плевать на мои запреты?       Петра была готова поклясться, что вот-вот кинется на него и придушит.       — По крайней мере, он красивый мужчина, — продолжил Краглин, пытаясь улучшить безнадёжную ситуацию. — На свет появится хорошенькое дитя… — Если бы только Йонду было до этого дело.       — Ты его видел?       — Ну… вообще-то нет.       — Получается, ты понятия не имеешь о том, красивый он или нет, — и снова Йонду смотрел на Петру. — Так что, красивый?       Она мысленно закатила глаза.       — Да. Очень, — и ненароком вспомнила сдержанную улыбку, а также серо-голубые глаза, наблюдавшие за ней.       — Значит, типичный обладатель смазливой физиономии, — проворчал Йонду. — Ты хотя бы проверила свои подозрения?       — Пока нет, — честно ответила Петра. — Краглин сказал, что сперва я должна сообщить тебе.       — Сначала надо было убедиться! — рявкнул Йонду. — А потом будем думать, что делать дальше.       До последнего Петра надеялась на то, что её опасения не оправдаются и это ложная тревога. Но единственный (вроде как) медик на борту подтвердил её беременность.       И с того момента отрицать очевидное было по меньшей мере глупо.       — Ну, и… Что ты решила? — поинтересовался Йонду, непривычно подавленный. С другой стороны, он больше не читал ей нотации, что несказанно радовало. Она и сама достаточно корила себя за неосторожность.       Петра тяжело сглотнула, задумавшись о будущем. Проще всего было бы прервать беременность. Она не обязана рожать этого ребёнка. И Гартан даже ни о чём не узнает. Этот секрет она унесёт с собой в могилу.       Но ведь когда-то и её мать не была обязана сохранять беременность. Особенно после того, как папаша Петры бросил её.       Прикрыв глаза, она покачала головой. После чего уверенно посмотрела на Йонду, благодарная за то, что он молчаливо дожидался её ответа.       — Я оставлю ребёнка. Как меня оставила моя мама.       Хотя бы в этом они будут похожи.

***

      Это были не самые простые девять месяцев. Новость о беременности Петры быстро распространилась среди всех членов команды, впрочем, и скрывать это на протяжении долгого времени всё равно не удалось бы. Петру часто оставляли на корабле, что сводило её с ума, хоть она понимала, что отныне должна заботиться о себе и будущем ребёнке. В какой-то момент Опустошителям удалось вломиться в местную больницу, и врач под дулом пистолета Йонду сделал Петре УЗИ.       У неё будет мальчик.       После новой порции угроз врач выписал ей все необходимые лекарства, которые Краглин приобретал в каждой аптеке, попадавшейся на пути.       А потом настало время родов.       Йонду посчитал, что безопаснее всего ей будет родить на корабле. Краглин настаивал на больнице с более стерильными условиями.       К тому моменту, когда у Петры начались схватки, ей было уже всё равно. Она испытывала такую боль, что могла думать лишь о том, как побыстрее вытолкнуть из себя ребёнка.       Её поместили в медицинский отсек, куда привели врача, которого успели похитить (и которого ей было искренне жаль, ведь ему пришлось имело дело с Йонду).       — Вам ещё премию… должны, за то, что разбираетесь… с нашим дерьмом, — проговорила Петра.       Доктор Троуэн невозмутимо ответил:       — Это вряд ли. Если кому-нибудь станет известно, что я оказываю вам помощь, меня накажут за пособничество.       Насмешливо фыркнув, Петра тут же скривилась от очередного болезненного приступа.       — Тогда вступайте в наши ряды официально, док!       — Только через мой труп.       Она рассмеялась, после чего издала страдальческий стон.       — Уже скоро, — пробормотал доктор.       — Пусть это побыстрее закончится! — откинувшись на подушку, Петра закусила губу с такой силой, что пошла кровь.       — Раскрытие почти полное, — заключил доктор после короткой проверки. — Ещё немного, и можно начинать тужиться.       Спустя минуту или две получив разрешение от доктора Троуэна, Петра вложила все свои силы в то, чтобы помочь ребёнку появиться на свет, а самой наконец отключиться.       К сожалению, завершающий этап родов требовал больше времени, чем она ожидала.       — Что там происходит? — послышался обеспокоенный голос Йонду по ту сторону двери. — Почему он до сих пор не вылез?!       — Я стараюсь! — завопила в ответ Петра. — Не хочешь родить вместо меня?       — Нет уж, спасибо! Не хочешь сказать мне имя папаши? — Йонду попытался застать её врасплох.       — Я нихрена тебе не расскажу!       В течение нескольких секунд её крик смешивался с потоком ругательств, пока она тужилась изо всех сил и наконец вытолкнула ребёнка в руки доктору.       — Слава богу, — выдохнула Петра, рухнув обратно на кровать. — Я просто хочу отрубиться. Надолго. И чтоб ко мне никто не лез.       — Как вы его назовёте? — мягко спросил у неё доктор Троуэн, проводя осмотр новорождённого.       Петра сонно моргнула. Попыталась вспомнить как можно больше любимых сериалов, которые смотрела когда-то. И хотя ей всегда нравился «Рыцарь дорог», особую любовь она испытывала к «Звёздному пути», поскольку смотрела его вместе с матерью.       — Тиберий, — пробормотала она, вспомнив одно крутое имя. — Тиберий Гартан Квилл.       В конце концов, кто ей запретит назвать сына в честь его же отца?

***

      Она не держала собственного ребёнка на руках. Ни разу.       С момента рождения Тиберия, Петра не брала его на руки. Даже Йонду и Краглин успели подержать его, а она никак не могла заставить себя. И какой матерью она была после этого?       Петра задавалась вопросом, сталкивалась ли её мама в своё время с похожими проблемами и мыслями. Хотела ли она держать крошечную Петру на руках? Смотреть на неё? Чувствовала ли пустоту и апатию, находясь рядом?       Иногда Петра ощущала, как в ней накапливается обида на ребёнка, из-за которого она была вынуждена безвылазно торчать на корабле.       Раньше она считала себя безрассудной, дикой и неукротимой. Ей было плевать на одиночество, поскольку в любой момент она могла отправиться на поиски развлечений.       С появлением Тиберия всё изменилось. Как и с появлением Гартана.       Став матерью, Петра не должна была пускаться во все тяжкие. Её дикую натуру будто бы… приручили.       — Пошёл к чёрту, Гартан Саал, — проворчала она, безуспешно пытаясь заснуть, лёжа на спине и уставившись в потолок.       Вся её жизнь перевернулась из-за него. Как же это бесит.       Из размышлений её выдернул детский плач. Повернувшись на бок, Петра равнодушно посмотрела на кроватку, расположенную около её постели, и стиснула челюсти. Она ждала, но никто не приходил, поэтому ей пришлось разбираться самой. Подойдя к кроватке, она взглянула на плачущего ребёнка, который протянул к ней ручки, как только увидел.       Петра поколебалась, прежде чем наклониться с явной неохотой и взять сына на руки. Потихоньку тот начал успокаиваться, прижимаясь к ней и пытаясь ухватиться за всё, до чего мог дотянуться. И когда Петра посмотрела на него сверху вниз, то не смогла сдержать улыбку.       — Ты чертовски очарователен, как и твой папа.       Спустя столько времени она всё ещё думала о Гартане.       Попробовала покачать Тиберия, воркуя с ним и напевая мотив песни из одного мюзикла, копию которого ей удалось раздобыть у знакомого торговца на чёрном рынке.       — У моих родителей была любимая песня. И у нас с мамой тоже. А с твоим отцом как-то не получилось, но мы ведь отыщем ту самую песню?       Петра понятия не имела, какой матерью станет: хорошей или хотя бы просто нормальной. В любом случае, она сделает всё возможное для того, чтобы стать такой же, какой для неё была собственная мама.       Несмотря на ядовитое чувство обиды, которое Петра испытывала из-за кардинальных перемен в жизни…       Своего ребёнка она всё равно любила. По-настоящему любила и была намерена показать эту любовь так же, как её показывала Мередит Квилл.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.