dum spiro spero

R
Завершён
947
9
Фэндом:
Размер:
181 страница, 50 358 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
947 Нравится 392 Отзывы 203 В сборник

река.

Настройки
      Йеджи ожидала, что завтрак пройдёт в неловкой, смущающей атмосфере, но для Черён выходки подруг, очевидно, давно стали чем-то слишком привычным. Она налила Йеджи кофе, отложила на отдельную тарелку несколько пухлых блинчиков, щедро политых шоколадным сиропом, и села напротив, завязывая разговор о футболе и женской команде Гарварда. Рюджин фыркнула что-то о гостеприимстве, прежде чем самой заняться завтраком.       – Я понимаю, что Йеджи очаровательна, но она моя девушка. Не надо с ней флиртовать.       – Она заслуживает кого-то получше, – пожала плечами Черён.       – Лучше меня? Детка, – Рюджин лукаво улыбнулась, заглядывая Йеджи прямо в глаза. – Что ты думаешь об этом?       – Она просто хочет повысить самооценку за твой счёт.       – Ну… Рюджин милая.       – «Милая»? Эй, Шин, это первая девушка, которая назвала тебя милой. Цени её.       – Чем я по-твоему занимаюсь? – Беззлобно огрызнулась Рюджин.       Они продолжали говорить о Гарварде. По словам Черён, тренер собирался искать новые таланты с начала ноября. В это время по стране начинались товарищеские матчи между школьными сборными. Турнир школ начинался в середине марта, и по его итогам спортивное жюри университета принимало решение о приглашении студентов.       – Мы с Рюджин точно попадём, – пожала плечами Черён. – Мы в юниорской команде ещё с прошлого года. Джису тоже возьмут. И Чэён более, чем уверена, что и тебя пригласят. Ты отлично играешь.       – Я не хочу надеяться на что-то без оснований.       – Но у тебя есть основания, – возразила Рюджин. – Ты отличный игрок. Одна из лучших из тех, с которыми мне приходилось быть в команде.       – Ты говоришь так, потому что любишь меня.       – Я говорила так и до того, как влюбилась.       – Завтрак! – Завопила Юна, забегая на кухню со скоростью пассажирского поезда. Не обращая внимания на недовольный взгляд Рюджин, она забрала с её тарелки ещё горячий блин. – Детка, это так вкусно! Джису!       – Твоя девушка украла мой завтрак, – Шин скрестила руки на груди. – Ты очень воспитываешь её, Чхве.       – Эй, не говори такое моей девушке!       Джису только покачала головой, устраиваясь рядом с Йеджи.       – Я устала, Рюджин!       – Ночью?       – Да…       – Не продолжай! Просто, блять, закрой рот и на заставляй меня думать о том, чем вы занимались! – Втолкнув в руки Юны тарелку с блинами, она снова посмотрела на Йеджи. – А ты боялась, что Чер не сможет смотреть тебе в глаза. Эти двое в любом случае сделают что-то большее.       – Не наша проблема, что вы слишком зажаты.       – Ещё одно слово, Юна…       – Консерваторы, – пробурчала Шин-младшая.

***

      Они проводили большую перемену, сидя за столом во внутреннем дворе школы, пока остальные ученики играли, болтали и просто хорошо проводили время. Джису и Черён разговаривали о преподавателях. Джису читала «Мисс Черити». Рюджин листала фотографии Йеджи, которые сделала, когда они катались на велосипедах по Бостон-Коммон.       Она не сразу заметила, как на мобильные телефоны всех, кто их окружал, пришло сообщение. В одно мгновение несколько десятков пар глаз остановились на Рюджин. Юна и Джису взволнованно переглянулись. Черён встала, резко сжав кулаки от злости. По одному взгляду на экран её сотового Шин поняла, что Минджу, кажется, разослала всем фотки с вечеринки. На них они с Йеджи танцевали, прижавшись друг к другу. Руки Хван лежали на её талии, её губы прикасались к шее.       – Я убью её, – прорычала Ли, но Шин только усмехнулась.       – Расслабься, детка.       Минджу смотрела на них с противоположной стороны двора. Её подруги окружали её, мерзко хихикая, а пара парней с явным голодом любовались Йеджи. Её, блять, Йеджи!       – Что ты… эй, не ходи к ней!       – Не волнуйся, я не собираюсь влезать в неприятности. Эй, Минджу, – сказала Рюджин так громко, чтобы все во дворе слышали. – Не думала, что моя девушка нравится тебе настолько сильно, что ты готова следить за ней на вечеринке. Это жутко, знаешь ли.       – Я не…       – Не думаю, что я та, кто должен читать тебе мораль, но… в чём твоя проблема? Ты изменяла мне с парнем всё время, что мы встречались, потом начала распускать слухи о том, что я наркоманка, затем предложила выпить кофе, а теперь рассылаешь куче людей фотки с моей девушкой. За что именно ты так на меня обижена?       – Я не обижена!       – Тогда зачем ты сделала и отправила фото?       Рюджин мысленно благодарила прошлые приёмные семьи за умение скрывать злость. Она смотрела на Минджу с уверенной улыбкой победительницы, и даже её подружки постепенно терялись, словно не зная, что делать. Все, кто их окружал, теперь смотрели на Минджу.       – Ты не… это просто неправильно!       – Встречаться с девушкой? Тебе не кажется, что это гомофобно? Ты против ЛГБТ, Минджу?       – Нет!       – Тогда почему ты так сказала?       – Я имела в виду не гомофобию!       – А что? – Рюджин усмехнулась. – Мне нельзя иметь девушку? Ты это хотела сказать? Думала, что я буду вечность страдать по тебе, обнимаясь с подушкой, и лить слёзы, потому что потеряла такое сокровище? Я встретила человека, Минджу. Прекрасную девушку, которая делала и делает для меня то, что ты не смогла. Она действительно любит меня, она поддерживает меня, она напоминает мне, что каким бы дерьмовым мир ни был, у меня есть человек, к которому я могу прийти. Ты хотела унизить меня, показав всем, что я взаимно влюблена в красивую, умную и добрую девушку? В этом был план? Если да, то ты облажалась.       – Никакого плана!       – О, никакого плана, – покачала головой Шин. – Хорошо. Теперь все в школе знают, как горяча моя девушка. Спасибо за это.       – Отличный ход, Рюджин, – прошептала Черён. – Но я всё равно хочу её ударить.       – Не стоит марать руки. Давайте просто уйдём и хорошо проведём время.       – Только «за».

***

      – Ты правда сказала это? – С восхищением переспросила Йеджи, не переставая улыбаться.       – Конечно, – ответила Рюджин в трубку. – Она хотела разозлить меня, но… чёрт, я встречаюсь с девушкой, из-за которой ад становится ещё горячее! Разве я могу злиться на то, что теперь все в школе считают меня самой везучей сучкой года? Половина старших классов хотят оказаться на моём месте.       – Теперь это значит, что между нами всё действительно серьёзно, верно?       – Между нами всё и до этого было серьёзно. Я не пыталась тебя скрывать. Ты моя девушка, я люблю тебя. Это не то, чего я должна стыдиться.       – Да, но… вся твоя школа знает.       – Не вся, но большая часть.       Йеджи думала, что это будет её беспокоить, но теперь, после этой новости, чувствовала только спокойствие. Она не стеснялась того, что встречалась с девушкой, – особенно с такой потрясающей как Рюджин. Не имело значения, сколько человек знали о том, что они встречаются, – ей просто нравились и эти отношения, и девушка, которая каждый день заставляла её чувствовать себя по-настоящему любимой.       – Ты не хочешь встретиться с Бюли, Ён, Хвиин и Хиджин на выходных? Они очень хотят познакомиться с тобой. По большей части, конечно, потому что им очень хочется рассказать кучу стыдных историй из моего детства.       – Мы дошли до встречи с родителями, – рассмеялась Йеджи.       – Кексик, я встретила твою маму на следующее утро после того, как переспала с тобой. Встреча с моей семьёй не может быть хуже.       – Ты ей понравилась!       – Это не отменяет того факта, что она нас застукала. Типа… представь, что ты возвращаешься домой субботним утром, потому что кое-что забыла, а тебя встречает девушка твоей дочери, которую ты видела один раз жизни и которая живёт в городе в часе езды от вашего дома. И она готовит твоей дочери завтрак, носит её одежду и… эм…       – Определённо пользовалась моим душем?       – Я бы выразилась немного грубее, но пусть будет так. В любом случае, что ты думаешь об этом? Мы могли бы встретиться с моей семьёй, а потом поехать на ферму. Я познакомлю тебя с собаками, кошками, проведу экскурсию. Можем взять велосипеды, чтобы покататься.       – Звучит заманчиво, – Йеджи откинулась на подушку, закрывая глаза от удовольствия. – У вас много животных?       – Очень много. Они тебе понравятся, обещаю.       – Не сомневаюсь. Я спрошу у мамы, но уверена, что она позволит уехать.       – А что насчёт ваших ужинов?       – Она каждый день возвращается раньше, чтобы мы могли проводить больше времени вместе. Мы смотрим футбол и сериалы. Она постоянно спрашивает о тебе.       – Я настолько ей нравлюсь?       – Она говорит, что с тобой интересно общаться. И, возможно, ей нужен человек, который может помочь ей с машиной.       – Я нравлюсь твоей маме, – довольно пропела Рюджин. – Видимо, я действительно везучая сучка.

***

      Йеджи не ожидала, что столько людей из школы Рюджин обратит на неё внимание. Из-за аварии в туалете их освободили от учёбы всего через час после начала занятий, и Хван решила, что будет мило приехать чуть раньше, чтобы устроить для своей девушки сюрприз. Они могли бы немного прогуляться вместе или поиграть в футбол, или просто хорошо провести время в каком-нибудь тихом уголке Бостон-Коммон.       – Чувак, говорю тебе, это та девушка с фотографии, – прошептал парень, стоявший рядом. Он явно учился в старшей школе и освободился немного раньше остальных. Его друг, стараясь казаться незаметным, разглядывал Йеджи. – Та, которая встречается с Рюджин. Чёрт… в жизни она ещё горячее. Я… как у неё получилось к ней подкатить? Типа… бля…       – Замолчи, если не хочешь, чтобы Шин пнула мяч тебе в голову.       – Я тоже хочу горячую девушку! Несправедливо, что все красотки достаются другим людям.       – Просто заткнись, чувак, – прошипел его приятель, заставив Йеджи улыбнуться. Слышать такое было приятно.       Рюджин появилась примерно через двадцать минут. Она шла за Джису и Юной, болтая с Черён, пока бостонский ветер трепал её волосы. Худи висело на плечах, оставляя открытыми ключицы и шею, и Йеджи подумала, что безумно хочет прижаться губами к её коже, оставить на ней следы.       – В этот раз я не позволю вам двоим помешать мне встретить Йеджи, – заявила Рюджин, толкая Юну в спину. – Так что лучше просто вернитесь домой и не застряньте в каком-нибудь странном месте как обычно. Ясно?       – Тебе не кажется, что она давит на нас, детка? – Юна обняла свою девушку за плечи и поцеловала в голову.       – Тебе кажется, – рассмеялась Йеджи.       На секунду все они замерли, прежде чем Юна с бешеным криком бросилась на её шею, едва не сваливая на бетон. Джису кинулась к ней, обнимая за талию. Черён усмехнулась, толкая Рюджин под рёбра.       – Кажется, теперь это их девушка.       – Серьёзно? – Шин скрестила руки на груди. – Юна, перестань душить мою девушку!       – Она приехала ко мне. Да, Йеджи?       – И к тебе тоже.       – Ладно, хватит, – Рюджин беззлобно оттолкнула их в стороны и притянула Хван к себе, чтобы нежно поцеловать в щёку. – Привет, Кексик. Я думала, что должна встретить тебя на вокзале.       – Да, но уроки отменили из-за аварии в туалете, и нас отпустили уже утром. Я решила устроить сюрприз.       – У тебя получилось.       – Отвали от неё, Рюджин, моя очередь обниматься, – заныла Юна, цепляясь за толстовку сестры. – Эй!       – Обнимайся со своей девушкой!

***

      Йеджи чувствовала себя странно. Они сидели в уютном кафе недалеко от Гарварда, затерянные в толпах уставших студентов с огромными мешками под глазами. Рюджин потягивала чай из идеально-белой чашки, пока Бюли и Ён выбирали десерты. Хвиин и Хиджин внимательно изучали её лицо.       – Перестаньте её пугать, – наконец сказала Шин, подмигивая Хиджин. – Она тряслась почти всю дорогу сюда.       – Прости, детка, но это так весело. Так… сколько вы вместе?       – Полтора месяца.       – Это… – Хвиин на секунду замялась. – Не так мало на самом деле. В любом случае, хорошо, что мы встретились. Ты кажешься очень милой и то, что Бюли рассказывала о тебе, не может не радовать. Мы не хотим казаться слишком опекающими, но…       – Мы будем слишком опекающими, – заявила Хиджин. – Пока она наш единственный ребёнок. Мы должны быть уверены, что о ней хорошо заботятся.       – Я не ребёнок, – попыталась возразить Рюджин.       – О, нет, детка, ты всегда будешь нашим ребёнком.       Йеджи вжалась в кресло, пытаясь понять, как стоит себя вести. Ей нравились эти девушки, но их чрезмерная энергия иногда сбивала с толку. Может, нужно пошутить? Или лучше оставаться серьёзной? Или…       «Когда общаться стало так сложно?» – Подумала Хван.       Улыбнувшись ей, Ён мягко коснулась плеча Хиджин.       – Думаю, вы достаточно её напугали. Всё действительно в порядке, Йеджи, мы не собираемся ругаться с тобой или как-то мешать вашим отношениям. Нам всем просто хотелось узнать тебя получше. И, возможно, рассказать пару забавных историй.       – О, нет… – Рюджин закрыла лицо руками.       – Ты знаешь, что в одиннадцать Рюджин застряла в туалете, а, когда мы наконец открыли дверь, она спала в ванне?       – Серьёзно?       – О, да. Эта девочка умела влипать в неприятности.

***

      Ветер бил Йеджи в лицо, когда они проезжали по каменистым берегам реки Нашоба Брук. «Убежище лабрадора» оставалось позади, а впереди расстилались зелёные волны заказника Уиттиер. Рюджин с лёгкостью маневрировала по покрытым мхам тропинкам. Собаки, – три лабрадора, – бежали за ней, разрывая тишину леса громким лаем.       – Хорошие мальчики, – улыбнулась Рюджин, останавливаясь под деревянным мостом. – Буррито, мальчик, тебе становится лучше, верно? Чизкейк, Тако, вы отставали.       Йеджи усмехнулась.       – Твоего кота зовут Мистер Огурчик, собак Буррито, Чизкейк и Тако. Ты была голодна, когда придумывала имена?       – Собак называла Юна. Я назвала кота Огурчиком, потому что, едва открыв глаза, он выбрался из коробки и дополз до грядки с огурцами. Наверное, если бы не собаки, его бы унесли какие-нибудь хищные птицы.       Буррито подбежал к Йеджи, утыкаясь мокрым носом в колени.       – Он любит меня.       – Тебя сложно не любить, – Шин посмотрела на часы. – Почти готово.       – Почти? Ты что, снова приготовила для меня неожиданное свидание?       – Можно сказать и так. Через пять минут начнётся закат, и это лучшее место, чтобы за ним понаблюдать.       Оттащив велосипеды в сторону, Рюджин расстелила на камнях толстый клетчатый плед. Ещё пара тёплых пледов вместе с едой и водой лежали в её рюкзаке. Собаки, поскуливая, тёрлись о ткань, но Шин беззлобно шикала на них.       – Что подумают о тебе соперники, когда узнают, что на самом деле ты большая неженка, которая любит провожать закаты и назвала своего кота Мистером Огурчиком?       – То, что моей девушке очень со мной повезло?       – Конечно.       Йеджи наклонилась, мягко прижимаясь к губам Рюджин. Поцелуй длился всего несколько секунд, но нежность захлестнула Хван с головой, заставляя сердце биться чаще, а тепло разливаться по телу. Любовь пропитывала каждый нейрон её мозга, бежала по венам вместе кровью, делая мир глубже, ярче и прекраснее любого заката.       – И мне очень повезло с девушкой, – прошептала Шин, поднимая руку, чтобы завести локон Йеджи за ухо. – Я люблю тебя.       – Я тоже очень тебя люблю.       – Ты лучшее, что со мной случалось.       Сейчас, на берегу тихой реки, держа Рюджин за руку, Йеджи не сомневалась, что больше никогда не сможет её отпустить.
Примечания:
947 Нравится 392 Отзывы 203 В сборник
Отзывы (43)