Like father like son

Перевод
R
В процессе
141
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 99 страниц, 40 576 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
141 Нравится 50 Отзывы 33 В сборник

Глава 2: Ночь, похожая на любую другую

Настройки
Примечания:
-Ха! Ты проиграл, брат, - воскликнул Донни, с торжеством показывая последнюю целую палочку от мороженого. Лео нахмурил брови, сердито посмотрел на половинку палочки, которая осталась у него в руке, будто она могла дать ответ на вопрос, почему она предала его. -Почему мы переключились на вытягивание палочек, чтобы понять "кто пойдёт за пиццей"? Что случилось со старой доброй игрой в "камень-ножницы-бумага"? -Майки всегда проигрывает, - сказал Раф, уже запустив одну руку в банку их коллективного фонда для пиццы. - поэтому я решил, что эта игра будет более... честной. Майки, сидевший на столе рядом с Рафом, потер затылок, его щеки слегка покраснели, когда он отвёл взгляд в сторону. Раф ободряюще погладил его по голове, вытаскивая руку из банки и пересчитывая монеты на ладони. -Справедливо? Как это может быть справедливо? Донни явно жульничал! - пожаловался Лео, обвиняюще тыча пальцем в сторону Донни. - Посмотри на это лицо. Он явно что-то сделал! -Я бы не посмел. - Донни скрестил руки на груди, подняв одну из своих нарисованных бровей в притворной обиде. - И..в самом деле, Нардо? Ты держал палочки в руках в самом начале, как ты можешь предполагать, что я мог что-то сделать? Где твоё доказательство? -Ну, а как насчёт того, чтобы просто заказать? Почему мы так не поступили? - Лео продолжал давить и размахивать руками в драматическах движениях. Майки покачал ногами , спрыгнул со стола и приземлился на ноги с небольшим подскоком. -Сегодня особенная ночь! - сказал он. -Мы можем получить целых две пиццы по цене одной! -И поэтому, конечно, мы заказали четыре, - невозмутимо сказал Донни, набирая что-то на своём наручном компьютере. -И я подсчитал, что судя по последним двадцати нашим заказам, готовая пицца выйдет из печи ровно через восемнадцать минут, так что отправляйтесь в путь. Кыш-кыш, давай, давай. “Но..не могла бы Эйприл.." - Лео продолжал попытки, но Раф разжал правую руку Лео и вложил деньги в его ладонь. “Давай, Лео, пицца остынет. Мы сделали это честно и справедливо ”. Он уставился на Лео, изобразив умоляющее выражение щенячьих глаз, и Лео не мог отказать ему в этом. Лео вздохнул достаточно громко, чтобы его услышали все, но спрятал деньги в свой сумку. -Хорошо, - проворчал он. Раф ободряюще похлопал его по панцирю, когда Лео проходил мимо, направляясь к ближайшей лестнице на поверхность. -Но я требую, чтобы первый кусочек был моим! - крикнул он через плечо. Он усмехнулся, услышав позади себя слабое "бу". Лео подошел к слегка ржавой лестнице, которая вела к ближайшей крышке канализации, и взглянул на нее. Он потянулся к первой ступеньке, но заколебался, обдумывая варианты. - Лучше пойдём коротким путём, - пробормотал он, его отражение подмигнуло ему в ответ, когда он вытянул меч вперед и начал осторожно рисовать круги в воздухе, всё больше и больше. С тихим потрескиванием возник голубой портал, яркий и наполненный энергией. Единственная проблема заключалась в том, что он был слишком маленьким, чтобы Лео мог в него пролезть. -Прекрасно, - вздохнул он, убирая меч в ножны. Портал исчез, и Лео начал кропотливо подниматься по лестнице. -Похоже, мы сделаем это по-старинке. Было поздно, но Нью-Йорк все еще суетился, огни заставляли переулки и углы казаться намного темнее. Лео умело прятался в сумеречной зоне между миром людей и миром йокаев, с привычной легкостью скользнул в переулок и взобрался по водосточной трубе, чтобы добраться до крыш. Он никогда бы не признался в этом, но на самом деле он не возражал против походов за пиццей. Конечно, это было неприятно, и он мог бы сейчас смотреть фильм "Юпитер Джим", который Донни, без сомнения, возобновил смотреть без него (конечно, Раф позаботится о том, чтобы они пересмотрели те части, которые пропустил Лео), но иногда было приятно просто побыть наедине с собой. Ощущение, как его ноги звонко ударяются по зданиям, когда он перепрыгивает с одного на другое, то, как луна всегда выглядела больше и ярче в это время ... даже отдаленные крики самых странных существ, которых мог предложить Нью-Йорк, таких как фальшивые волшебники или небольшая группа мутантов серебряных рыб, так любящих копошатся в мусоре. Это успокаивало… это было привычно. Он добрался до их любимой пиццерии в рекордное время, присев на крышу и изучая обстановку внутри пиццерии. -Неужели, нельзя было просто купить, у Сеньора Хэсо? - пробормотал он, прищурившись, пытаясь разглядеть, на каких из коробок с пиццей написаны их имена. - Вот и как я должен заставить себя придумать, как достать пиццу из зоны "Мутантам вход воспрещен"? Он заметил стопку из четырех коробок, на одной из которых сверху было короткое слово, возможно, "Лео" или "Раф" ; это было слишком далеко, чтобы можно было точно распознать. -Ладно, на этот раз обязательно получиться, - пробормотал он, снова вытаскивая свой меч. Это было похоже на видеоигру: дождаться, пока официант пройдет мимо, избежать шеф-повара, готовящего пиццу, прицеливайтесь и ... бинго! Рядом с Лео и над коробками с пиццей появился синий портал. Он протянул обе руки, нащупывая края коробок, щурясь от ослепительного синего света, внезапно ударившего ему прямо в лицо. Он нащупал край верхней коробки и осторожно притянул его к себе, схватив четыре горячие коробки и прижав их к груди. Портал начал уменьшаться, и Лео бросил в него деньги из своей сумки, как раз перед тем, как исчез портал. Они ели в этом месте слишком часто, чтобы быть в чёрном списоке за халявное питание. Редко когда приходилось нести четыре пиццы, обычно была только одна, которую они делили между собой. Лео понял, что отец, должно быть, в хорошем настроении раз дал гораздо больше денег, чем обычно. Раф точно никак не смог бы накопить на две пиццы - они всегда тратили деньги, как только они появлялись. Возможно, он был просто впечатлен тем, что его четверо сыновей генетически связаны с кинозвездой Лу Джитсу? Это определенно стоило отметить. Лео осторожно поднял четыре коробки и надавил на них подбородком, чтобы они не упали. Он повернулся, оглядываясь на множество крыш, через которые ему теперь приходилось перепрыгивать с драгоценным грузом. В воздухе витал запах плавленого сыра и его желудок громко заурчал. Лео поник - борясь с собой и стараясь не думать о воздушной корочке, сыре и душистых приправах . -Должен быть лучший способ сделать это, - сказал он. Он взглянул на свой меч. -Что скажешь, приятель? Два из трех? Меч, конечно, не дал ответа, и, по-видимому, ему не хотелось давать надежду на вторую или третью попытку, после того, как Лео размахивал им и много ругался. Лео признал своё поражение и пришёл к выводу, что медленный бег по крышам назад - единственный путь. Это было мучительно медленно по сравнению с тем, как он шел сюда, а запах пиццы делал его путь еще более невыносимым. Лео был так увлечён доставкой своего груза в целости и сохранности, что не заметил присутствия двух маленьких горгулий, наблюдающих за ним сверху. -Эй там! - раздался голос. Лео вздрогнул, чуть не свалившись в переулок, через который он только что перепрыгнул. Он посмотрел вверх, переводя взгляд пытаясь увидеть источник голоса , это было сложновато, но он смог разглядеть два маленьких чёрных тельца на фоне ночного неба. Лео прищурился, недоумевая: -Я вас знаю? Один из них полетел вперед, его острое маленькое личико почти коснулось маски Леонардо. -Знаешь ли нас? Конечно, ты нас знаешь! Мы Хуггин.. -...и Мунин, – услужливо добавил другой. -Правильно, правильно. И Мунинн, - продолжила горгулья. И мы официальные приспешники не кого иного, как.. -О, подождите, точно, - понял Лео. -Вы наплечники - Драксума! Он резко обернулся, полностью пропустив слегка обиженные и гордые взгляды на лицах Хугинна и Мунина, сосредоточившись на сканировании крыш, одновременно крепче сжимая коробки с пиццей. Драксум был здесь? Не то чтобы Лео был напуган или что–то в этом роде – конечно, нет, - но, он не очень-то мечтал сражаться с опасными мутантами в одиночку. В этот момент Лео понял, что горгульи все еще продолжают разговаривать, но уже не было желания стараться понять о чём они говорили, если Драксум появится, будет очень сложно справится с ним одному, особенно когда его дурацкий меч не хотел работать. Теперь горгульи подлетели к нему ближе и зависли прямо на его пути. -Извините, побеседуем позже, мне пора! - крикнул он, ударив плечом двух горгулий, чтобы они отлетели с его пути. -Эй! - крикнул возмущенный голос, Лео перепрыгнул на другую крышу, пытаясь не уронить пиццу, а затем перекатился и неуклюже перевернулся на спину, ему пришлось использовать импульс, чтобы вскочить на ноги. Одна коробка с пиццей выскользнула, и он едва спас ее от падения на землю. -Что, даже не поздороваешься? Я думал, у тебя хотя бы хватит порядочности остаться и перекинуться парой слов! - Голос раздался прямо позади него и Лео вздрогнул, оглянувшись назад. Точно. Они летали, конечно, он не мог уйти от них так просто. -Разве не он должен был быть весельчиком? - спросила сзади другая горгулья. Лео снова побежал, не позволяя себе остановиться и перевести дыхание. -Вау, мои братья действительно заказали срочную доставку, - сумел сказать он, задыхаюсь. Он оглянулся через плечо и поморщился, когда увидел, что двое не отстают от его темпа. Он был не в форме? Ни в коем случае. Чем дальше, тем сложнее давалось балансировать с коробками с пиццей и это очень заметно его замедляло. При этой мысли его взгляд метнулся обратно к коробкам с пиццей, и Лео застонал, когда ему пришла в голову очень плохая идея. -Нееет, не заставляйте меня выбирать,- он заскулил, ноги все еще двигались, настолько быстро, как могли, пока он неловко держал коробки в руках. -Вы, ребята, хуже всех! Только за то, что заставили меня сделать это! Вы слышите меня? - он крикнул через плечо двум вредителям, которые все еще были прямо за ним. Он схватил верхнюю коробку из–под пиццы. – Прости, Раф – швырнув ее, как летающую тарелку удачно попав в одну из горгулий - может быть, в Хугинна? На самом деле, для Лео они выглядели почти одинаково. Хугинн избежал аппетитного снаряда, его острое маленькое лицо ухмыльнулось. -Ха, ты промахнулся..угх! - Горгулья подбитая, скрылась в переулке - пицца Донни лучше справилась с ролью снаряда. -Хаха! - радостно воскликнул Лео. - Один балл в пользу черепашек! Донни, ты все равно должен мне за то, что украл мои карманные деньги на прошлой неделе. - Его взгляд метнулся к оставшейся горгулье. Глаза Мунинна нервозно расширились. -Э..э, - пискнул Мунинн. - Может быть, мы поговорим об этом? Коробка с пиццей попала ему в лицо и он упал в переулок вслед за другой горгульей. Лео остановился, наклонившись над краем здания, чтобы посмотреть, как Мунинн рухнул прямо на Хугинна, который пытался выбраться из мусорного контейнера. От силы падения заставила крышку захлопнуться над ними обоими. -Что ж, - сказал Лео, почесывая макушку. - Поговорим о том, как нужно вынести мусор. Он взглянул на оставшуюся коробку в своих руках. На ней, что неудивительно, было написано его собственное имя. - Ох, ну хоть пицца осталась, - простонал он. - Возможно, я слишком остро отреагировал на двух летающих крыс..то-есть.., горгулий. Но лучше бы они не заставляли меня осуществлять это. Очевидно, это была не моя вина -. Он на мгновение задумался, расхаживая по крыше, пока глухой стук и отдаленные крики пойманных в ловушку горгулий не заставили его остановиться. Он присел на корточки, чтобы посмотреть на мусорный контейнер, прежде чем кивнуть. - Верно. Им об этом знать не обязательно. Если я просто скажу, что, может быть, там было восемь плохих парней или ... или, может быть, даже сам барон Драксум, они даже не смогут разозлиться! Логично, что мне пришлось пойти на жертвы! -О, ну, в таком случае, возможно, я смогу тебе помочь. Лео мгновенно среагировал, его рука метнулась к рукояти меча, он выхватил его и одним движением повернулся лицом к Драксуму, стоящему позади него. Йокай уставился на него сверху вниз с ухмылкой на лице, когда он спустился с пурпурных лоз, которые подняли его на крышу. -Я пришел сюда, чтобы спросить тебя.. -Ни в коем случае, я не собираюсь снова встречаться с тобой на крыше, - перебил Лео. Он взглянул на последнюю пиццу. -Прости, - прошептал он, прежде чем завести руку назад и швырнуть коробку Драксуму в лицо. Очевидно, что атака коробкой с пиццей было то, чего он не ожидал, потому что йокай просто замер на месте и и получил углом коробки прямо между глаз. Коробка смялась и открылась ровно настолько, чтобы клейкий сыр покрыл его лицо и, что более важно, глаза. Лео не стал ждать ни секунды, он снова рванулся вперед, крепко сжимая свой меч, в то время как одна рука шарила в сумке в поисках мобильного телефона. Он яростно набрал цифры и поднес телефон к уху. -Давай, Раф, возьми трубку, возьми трубку, возьми трубку! - На мгновение раздался гудок, прежде чем голос Рафа ответил. -Раф! Быстро, мне нужно ...И-и-и, это автоответчик, - понял Лео, когда началось заранее записанное сообщение, которое он слышал так много раз. - Почему я не позвонил Донни? Он всегда привязан к своей технике, Раф иногда забывает зарядить.. кто-АХ!, ЭТО НЕ ХОРОШО, - взвизгнул он, резко останавливаясь, когда фиолетовые корни вырвались из цемента прямо перед ним. Он резко затормозил и по инерции покатился вперёд , суматошно размахивая руками, он смог повернуться , продолжая путь уже петляя. Корни устремились к нему, Лео прыгнул, приземлившись на одну лозу, а потом перепрыгнул на следующую. На его лице появилась ухмылка, когда он понял, что ему просто нужно продолжать двигаться, и он сделал сальто в воздухе, изящно приземляясь на следующий. -Ииии он великолепно приземлился! Раздался треск. Лицо Лео застыло, когда его телефон развалился на части. Сзади в телефон вонзился корень, пробив в его центре идеальную дыру. -О, да, ладно..это был самый грязный приём, который я когда-либо видел! - Лео вздрогнул, когда корни зашевелились и прямо над ним на другом корне появился Драксум. Йокай смахнул последнюю нитку сыра с одного из своих рогов и с безразличием посмотрел на Лео. -Бежать некуда, - сказал Драксум и самодовольная улыбка наконец появилась на его губах. - А теперь, почему бы тебе не облегчить нам обоим задачу и просто пойти со мной? Глаза Лео метнулись к его мечу. -О, так ты уже сдаёшься? - ехидно сказал Лео, переведя дыхание. - Потому что я только начал! Он прыгнул, замахнувшись мечом на Драксума, который с легкостью заблокировал его одной рукой, меч вонзился в шипастую броню, не нанося никакого вреда. Оранжевые глаза йокая сузились, Лео успел собраться с духом, прежде чем Драксум ударил его . Мутанта отбросило назад, он пролетел через крыши зданий, как камешек через воду. Лео с треском врезался в рекламный щит, оставив вмятину на дисплее и соскользнул вниз в сидячее положение. Привычный шум машин и болтовня оборвались, вместо него в голове Лео раздался громкий звон. Он несколько раз моргнул, открывая глаза, чтобы посмотреть на чистое ночное небо. -Уф.. - простонал он, прижимая руку к виску. Его тошнило, неприятное головокружение сковало, сквозь затуманенный взгляд он мог видеть Драксума скользящего к нему на своих корнях. Лео попытался встать, но его ноги дрожали, а тошнота только усиливалось с каждым движением. Он покачнулся и ему пришлось использовать свой меч как костыль, чтобы удержаться на ногах. -Я знал, что драться с ним здесь было плохой идеей, - пробормотал Леонардо, понимая, что надо было послушать свой внутренний голос. Сквозь звон голос Драксума приобрел зловещий оттенок, йокай приближался к Лео медленно, как кошка, загнавшая свою жертву в угол. -Это было не очень впечатляюще, - произнёс учёный, наклонив голову, все еще глядя на Лео. - Хочешь попробовать ещё раз? -Нет, - сумел выговорить Лео, прислонившись к доске объявлений. - Но я готов попробовать это. Дрожащей рукой он использовал свой меч, чтобы нарисовать круг в воздухе между ним и Драксумом. Портал вспыхнул, маленький, но не настолько, чтобы не сработать. На этот раз Лео даже не заботился о том, правильно ли он выбрал пункт назначения, он просто двигался, сосредоточившись только на том, чтобы уйти. Он нырнул в портал, вытянув руки, как в последней отчаянной попытке убраться подальше. На секунду ему показалось, что у него получилось: знакомый воздух канализации коснулся его лица, когда он прошел через портал. Он даже сумел переместиться домой, несмотря на сотрясение мозга. Его братья будут впечатлены, когда узнают о его ночном приключении, подумал Лео, утомленный, но довольный. Он повернулся, чтобы посмотреть, как закрывается портал, но тут он почувствовал , как чужая рука схватила его за лодыжку, ногти впились в кожу, хватка все крепче и крепче, пока не стало больно и Лео с его и без того плохим равновесием легко дернуло назад, меч грохнулся на пол рядом с ним. Леонардо потянуло назад через его собственный портал... Он слепо шарил по полу в поисках чего-нибудь, за что можно было бы ухватиться, но он ничего не мог достать, ему нужна была помощь.. Где все.. Это плохо, плохо, плохо... -Ребята?! - Лео закричал, пиная чужую руку. Он увидел звезды. - Кто-нибудь? Пa–! И портал исчез, как будто его никогда и не было. Остался только меч, забытый на полу канализации.
141 Нравится 50 Отзывы 33 В сборник