Jinxed Hearts(Проклятые сердца)

Перевод
R
Завершён
31
переводчик
Dina021210 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
512 страниц, 201 046 слов, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 5 Отзывы 11 В сборник

Часть 25

Настройки
Тонкс устроилась на обитом дамасской тканью диване, а Сириус налил им по бокалу огневиски и уселся в одно из кресел с изогнутой спинкой в гостиной на площади Гриммо. Ремус ушел на встречу со старым знакомым Грозного Глаза, оставив Тонкс составить Сириусу компанию на вечер, чтобы он не думал о том, что дом опустел после того, как Гарри и остальные накануне сели на поезд обратно в Хогвартс. Она пролистала стопку компакт-дисков, которые принесла из своей квартиры для развлечения, пытаясь решить, с чего начать обучение кузины маггловской музыке. Она выбрала свой любимый альбом U2 "Joshua Tree" и вставила диск в проигрыватель. После нескольких взмахов волшебной палочки из плеера "Зачарованные" заиграла музыка. - Итак, - Сириус наклонился вперед, опершись локтями о колени. - Расскажи мне об этой миссии со Нюниусом. - Не могу, - ответила Тонкс, потянувшись за своим напитком. - Дамблдор хочет, чтобы это держалось в секрете. - Она отпила глоток виски, слегка поморщившись от ощущения жжения, которое осталось при глотке. - И, пожалуйста, не называй его так. Сириус разразился грубым смехом. - Он заслуживает того, чтобы его называли и похуже. Тонкс вздохнула. Наблюдая за отношениями Сириуса и Северуса, было ясно, что эти двое мужчин презирают друг друга. От матери она также знала, что эти чувства зародились еще в школьные годы. Ее мама недолго училась в школе вместе с Сириусом, но несколько раз вспоминала о том, как ее двоюродный брат доставлял неприятности одним ученикам больше, чем другим. Очевидно, Северус был тем, с кем у него было больше всего проблем. - Вы двое действительно терпеть друг друга не можете, не так ли? - Спросила Тонкс, наблюдая, как Сириус осушает свой бокал. - Я думаю, что слово, которое ты ищешь, это "ненависть", - ответил он, снова наполняя свой бокал. - Ненависть очень сильна, - осторожно заметила Тонкс. Сириус фыркнул. - Я думаю, он испытывает ко мне те же чувства. - Он посмотрел на нее поверх своего бокала. - Разве ты не чувствуешь то же самое? - Почему я должен его ненавидеть? - Тонкс пожала плечами. - Мы сработались лучше, чем я думала. - И это правда? - Спросил Сириус, пристально глядя на нее. - Я имею в виду, он немного сварливый тип, но мы с ним хорошо ладим. - У Тонкс возникло ощущение, что ей определенно не следует упоминать своему кузену о том, что она намекнула Северусу, что они друзья. Сириус уклончиво хмыкнул, все еще пристально наблюдая за ней. - Что ты думаешь о музыке? - Спросила Тонкс в надежде сменить тему. В ее обязанности в тот вечер входило не давать Сириусу погрузиться в мрачные мысли, а не погружать его в уныние. К счастью, ее тактика сработала, и они выпили и оживленно поговорили, пока звучал альбом. Они обсудили различные концерты, на которых побывали, как маггловских, так и волшебных групп. Сириус признал, что, хотя в подростковом возрасте у него и было несколько футболок с концертов магглов, они были куплены в первую очередь для того, чтобы разозлить его мать, а не продемонстрировать его музыкальный вкус. Она узнала, что его походы на маггловские концерты ограничивались выступлением рок-группы, на которое Лили Поттер пригласила их всех, когда они закончили Хогвартс. Он также с радостью рассказал Тонкс о концерте хобгоблинов, на котором он побывал, а она рассказала ему о выступлениях Странных сестер, на которых она побывала. Как только "Дерево Джошуа" закончилось, Тонкс переключилась на диск, который подарила ей лучшая школьная подруга, которая оказалась магглорожденной. Это был сборник песен о любви 1980-х годов. - Это, - сказала Тонкс, снова направляя свою палочку на проигрыватель. - Чтобы помочь тебе с проектом личностного роста. Сириус вопросительно поднял бровь, когда комнату заполнили слова печальной баллады, наполненной тоской. - Это ужасно по-девчачьи. Ты же не собираешься в следующий раз предложить покрасить мне ногти на ногах или еще что-нибудь в этом роде? Тонкс хихикнула, представив, как закидывает ноги Сириуса на кофейный столик и красит его ногти в яркие цвета. - Конечно, нет! Эти песни - просто дополнение к твоим новым книгам. У тебя было время написать хотя бы одну? Сириус закатил глаза и сделал глоток своего напитка. - Все, что у меня есть, - это время, дорогая племянница. Та, что я начал, не так уж плоха. - Отлично, - весело сказала Тонкс, опрокидывая в себя остатки напитка, чем заслужила удивленный взгляд Сириуса. Вспомнив замечание, которое он сделал Эммелин перед собранием Ордена, она сказала: - Ты уже достаточно надоедал мне вопросами о моей личной жизни. Давай послушаем, кто тебе нравится. - Если только ты не думаешь, что я на самом деле присоединился к группе одиноких бывших заключенных, то рассказывать особо нечего, - сказал Сириус с кривой улыбкой. - Думаю, тебе есть с кем поболтать. Сириус фыркнул. Тонкс не могла понять, было ли это от раздражения или от смеха. - Поскольку мне разрешено общаться только с членами Ордена, с кем бы вы меня познакомили? - Макгонагалл, - сказала Тонкс, не в силах скрыть смех. Сириус фыркнул и налил им еще по бокалу. - М-м-м, да. Мне действительно нравится, как она одета в шотландку, - сказал он, вызвав у Тонкс приступ смеха. - И ее волосы, собранные в пучок... - Ты знаешь, что иногда несешь чушь? - Спросила Тонкс, все еще смеясь. Тонкс неудержимо захихикала, а Сириус продолжил разглагольствовать о привлекательности профессора Макгонагалл, когда они допили еще по бокалу. Она пригрозила ему наложением заглушающих чар, если он не остановится, когда начнет рассуждать о том, что она может носить клетчатые трусики. Когда смех утих, Тонкс многозначительно посмотрела на Сириуса и спросила: - Что бы ты сказал об Эммелин? - Эммелин - леди, - сказал Сириус, сделав большой глоток из своего бокала. Тонкс снова захихикала и спросила: - А Макгонагалл - нет? - К счастью, я этого не знаю, - ответил он, откидываясь на спинку стула и кладя ноги на кофейный столик. - Тебе следует попросить ее остаться после собрания Ордена или чего-то в этом роде. - Подсказала Тонкс. - Макгонагалл? - он остался невозмутим. - Нет! - сказала Тонкс, швыряя в него затхлой подушкой. - Эммелин, ты идиот. Ты можешь узнать, что скрывается под той красивой зеленой шалью, которую она постоянно носит. Сириус покачал головой. Тонкс была рада видеть, что он выглядел скорее веселым, чем сердитым. - Прошло так много времени с тех пор, как женщины поддавались моему обаянию, что я, возможно, забыл, как быть обаятельным. - Это все равно что летать на метле, не так ли? Однажды научившись, ты уже никогда не забудешь, и все такое, - сказала Тонкс, пытаясь отмахнуться от кузена, когда он пошел налить себе еще выпить. Он проигнорировал ее и все равно налил. - По словам мамы, у тебя это неплохо получалось. - Верхом на метле? Тонкс закатила глаза и — вопреки здравому смыслу, учитывая, насколько пьяной она себя уже чувствовала — отпила из стакана, который Сириус наполнил. - Ты знаешь, что я имею в виду, придурок. - Посмотрим, - ответил Сириус, пожав плечами. - Когда-то давным-давно она устояла перед моим обаянием. Тонкс мысленно вернулась к той встрече и вспомнила перепалку между Сириусом и Эммелин. Это было игриво и поддразнивающе. Ей вдруг захотелось поиграть в сваху. - Знаешь, она одолжила мою книгу. Сириус в замешательстве нахмурил брови. - Эммелин, - уточнила Тонкс. - Она взяла тот первый любовный роман, который я тебе подарила. Тебе следует спросить ее, не хочет ли она почитать еще. - Мы что, открываем книжный клуб? - Спросил Сириус со смешком. - Членство ограничено членами Ордена, изголодавшимися по любви? - Я думаю, это блестящая идея, - сказала Тонкс. - Мы могли бы обменяться книгами. Держу пари, у Молли есть несколько книг, которые она могла бы подарить. Сириус громко застонал, сделав глоток. - Есть образ, без которого я не смог бы жить, - сказал он, качая головой. - Молли в этом ужасном фиолетовом стеганом халате читает любовный роман. Тонкс громко рассмеялась. - Откуда ты знаешь, что она не надевает что-нибудь другое, когда читает свои любовные романы? - спросила она, заработав тем самым брошенную в нее подушкой с того места, где сидел Сириус. Она издала похожий на лай Сириуса смешок и поняла, что огневиски ударило ей в голову. Несмотря на то, что она была слегка навеселе, она не собиралась портить Сириусу хорошее настроение, сказав, что ей пора домой. - Пошли, - сказала Тонкс, протягивая Сириусу руку, чтобы помочь ему встать с дивана. - Пойдем, сделаем бутерброды. Сириус позволил притянуть себя к себе и потрогать. - Ты всегда предпочитаешь поесть? - Да, - сказала она, доставая волшебную палочку, левитируя проигрыватель компакт-дисков и поднимая стопку дисков. Несмотря на опьянение, Тонкс и Сириус умудрились приготовить несколько бутербродов с сыром, пока Тонкс продолжала рассказывать Сириусу о достоинствах маггловской музыки. После двух бутербродов и еще одной порции виски, любезно предоставленных ее двоюродным братом, Тонкс, стоя на стуле, громко пела "Don't Stop Believing" вместе с Journey в микрофон, превращенный в деревянную ложку. Она резко остановилась и расхохоталась, когда кухонная дверь распахнулась, и в комнату ввалился Грозный Глаз, за которым по пятам следовал Ремус. - Мальчики! - Тонкс взволнованно закричала, перекрывая музыку, и остановилась на середине текста, когда песня продолжилась без нее. - Любовь всей моей жизни! Слава богу, ты вернулся! Грозный Глаз и Ремус остановились в дверях и уставились на открывшуюся перед ними сцену. Грозный Глаз окинул взглядом стол и заметил полупустую бутылку Огневиски, стоявшую рядом с их бокалами. Ремус поднял волшебную палочку и направил ее на проигрыватель компакт-дисков, уменьшая громкость, прежде чем быстро шагнул вперед и обнял Тонкс за талию, когда она покачнулась на кухонном стуле. - Ты пьяна, девочка? - прорычал Грозный Глаз. - Кажется, я здорово разозлилась, Аластор, старина, - весело сказала Тонкс. Ремус усмехнулся, поднимая Тонкс и ставя ее на пол. Сириус разразился громким лающим смехом, который перешел в неконтролируемый хохот, от которого он чуть не упал со своего места. - Аластор? - Хрипло спросил Грозный Глаз, прежде чем повернуться к Сириусу. - Да будет тебе известно, мне потребовалось больше минуты, чтобы заставить твою маму заткнуться, - сказал он Сириусу. Громкий смех ее кузена наконец утих настолько, что она смогла ответить Грозному глазу. - О, пожалуйста, скажи мне, что моей дорогой старой маме нравится наше маленькое представление! Грозный Глаз уставился на Сириуса. - Есть какая-то особая причина, по которой ты решил ее напоить? - он зарычал. - О-о, Сириус, ты расстроил Грозного Глаза, - поддразнила его Тонкс. Она закрыла глаза и превратила свои волосы в его седеющие пряди. Когда она снова открыла глаза, Грозный Глаз пристально смотрел на нее. - О, вы только посмотрите на его лицо! Он такой злой! - Она придала своему лицу суровое выражение и тихо зарычала. Сириус снова расхохотался и уткнулся лбом в руку, лежавшую на столе, плечи его затряслись от истерического смеха. Ремус шагнул вперед и вставил пробку в открытую бутылку, стоявшую на столе. - Я думаю, вам двоим пора заканчивать на сегодня. - Тонкс посмотрела на него так, словно он изо всех сил пытался сдержать улыбку. - Ну же, Тонкс. Думаю, мне пора отвезти тебя домой, - проворчал Грозный Глаз. Тонкс застонала. - Я думаю, что это Аппарирование боком. Аппарирование. - Она сильно пихнула Сириуса в плечо за то, что тот рассмеялся над ее неспособностью сформулировать свои мысли. - Если я аппарирую, то, скорее всего, запачкаюсь. - Она указала пальцем на Грозного Глаза. - Прямо на твои ботинки. Грозный Глаз снова сверкнул глазами, а Тонкс и Сириус рассмеялись, как будто она только что сказала что-то очень умное. - Она может остаться на ночь, - сказал Ремус, покачав головой и слегка улыбнувшись. - Вот теперь ты заговорила, любимый! - Радостно воскликнула Тонкс. Ремус быстро взглянул на Грозного Глаза, а затем, подняв брови, на Тонкс. - В комнате для девочек. - О, профессор, с вами неинтересно, - со вздохом сказала Тонкс, кладя голову Ремусу на грудь. Как только Ремус убедил Грозного Глаза, что с ней все будет в порядке, если она отоспится после Огневиски в старой комнате девочек - даже пьяная, Тонкс могла понять, как неохотно Грозный Глаз оставлял ее в Штаб—квартире - Тонкс и Сириус уговорили Ремуса посидеть с ними и выпить напоследок, пока они допивают оставшееся. из альбома play. Тонкс едва притронулась к напитку, который налил ей кузен. Она и так была уверена, что утром ее будет мучить похмелье, а ее ждали к завтраку в родительском доме. Пока Ремус потягивал виски, Тонкс рассказала ему о своих планах свести Сириуса с Эммелин. Ремус улыбнулся и повторил то, что Сириус сказал ранее о том, что Эммелин когда-то была невосприимчива к обаянию Сириуса. - Да, но теперь он старше и более зрелый, - сказала Тонкс. - Я думаю, у него есть над чем поработать, - с усмешкой сказал Ремус. Он поднял свой бокал за Сириуса, прежде чем допить то немногое, что в нем оставалось. - Удачи, приятель. - Если такой сварливый старый хрыч, как ты, смог найти девушку, то у меня определенно есть надежда, - сказал Сириус. - Вот это настрой, - сказала Тонкс, широко зевая и бросая взгляд на настенные часы. - Думаю, вам пора спать, - сказал Ремус. - Особенно учитывая, что вчера вы легли поздно, а потом встали рано. Тонкс снова зевнула и сказала: - Проводите меня в мою комнату, профессор. - Она поднялась на ноги и погладила Сириуса по голове. - Спасибо, что сегодня вечером ты рассмешил меня больше, чем когда-либо за всю мою жизнь. - Я должен сказать тебе то же самое, - сказал Сириус, вставая из-за стола. - Я же говорил, что заставлю тебя хорошенько напиться. - Миссия выполнена, - сказала Тонкс, обнимая Ремуса за талию. Тонкс зашла в туалет, прежде чем войти в комнату, которую Гермиона и Джинни делили все лето. Ремус остановился, чтобы постелить постель, когда она вошла. - Ты собираешься укладывать меня спать каждую ночь? - Спросила Тонкс с улыбкой. - Так часто, как ты позволишь, - сказал Ремус, улыбаясь в ответ. - Хотя я не всегда свободен. Тонкс подошла к Ремусу и положила руку ему на плечо, чтобы не упасть, пытаясь снять ботинки. Прежде чем она смогла снять хотя бы один ботинок, Тонкс потеряла равновесие и, покачнувшись, со смехом врезалась в Ремуса. Его рука обхватила ее за талию, чтобы поддержать, хотя это не сильно помогло, когда она снова попыталась снять ботинок и в итоге чуть не свалилась на пол. - Сюда. - Ремус развернул ее и усадил на кровать. - Позволь мне, - сказал он, опускаясь на колени у ее ног и начиная расшнуровывать ботинки. Тонкс протянула руку и откинула волосы со лба Ремуса. - Мммм, это одна из тех черт, которые я люблю в тебе, - сонно произнесла она. Бесконечное веселье, царившее, пока она пила с Сириусом, постепенно сменилось усталостью. Ремус удивленно поднял брови, глядя на Тонкс. - Что это, могу я спросить? - Ты такой джентльмен, - сказала она, плюхаясь обратно на кровать. - Хотя иногда мне хочется, чтобы ты им не был. - Поверь мне, я чувствую то же самое, - ответил он, вызвав сонный смешок Тонкс. Она почувствовала, как с нее один за другим снимают ботинки и носки, и наклонилась, чтобы расстегнуть пуговицу и молнию на джинсах. - Стягивай, - сказала она Ремусу, поднимая к нему одну ногу. - Это не совсем по-джентльменски, - ответил он. Тонкс услышала улыбку в его голосе. - Конечно, так и есть. Твой приятель напоил меня, а теперь ты заботишься о том, чтобы мне было удобно спать. - Я подтверждаю свое вчерашнее заявление о том, что ты переоцениваешь мое самообладание, - сказал Ремус, стягивая с нее джинсы. - О, не волнуйся, - сказала Тонкс, снова широко зевая. - На мне трусики. - Это разочаровывает. Тонкс хихикнула, когда Ремус стянул с нее оставшуюся штанину джинсов. - Есть еще кое-что. - Что еще? - То, что я люблю, - сказала Тонкс, улыбаясь и медленно принимая сидячее положение. - Ты заставляешь меня смеяться. - За последний месяц я улыбнулась больше, чем за последние десять лет. - Ремус улыбнулся ей своей застенчивой улыбкой и положил руку ей на подбородок, притягивая ее ближе для быстрого поцелуя. - Но сейчас тебе следует отоспаться от вызывающего похмелье количества виски, которое твой кузен уговорил тебя выпить. Тонкс взмахнула волшебной палочкой, чтобы включить будильник, и забралась в постель, позволив Ремусу укрыть ее одеялом. - Он был счастлив сегодня вечером, не так ли? - Он был счастлив, - сказал Ремус, еще раз легонько поцеловав ее. - Приятно видеть улыбку на его лице. На следующее утро Тонкс проснулась от чириканья своей волшебной палочки, безжалостно оповещавшего ее о том, что пора вставать с постели. Она застонала, перевернулась на другой бок и почувствовала головную боль, свидетельствующую о том, что она действительно выпила достаточно огневиски, чтобы вызвать похмелье. К счастью, тяжелые бархатные шторы закрывали большую часть света, позволяя ей открыть глаза, не опасаясь, что головная боль усилится из-за слепящего солнечного света. Она улыбнулась, заметив на прикроватном столике маленький стакан с водой и пузырек с зельем. Слегка поморщившись от движения, Тонкс осторожно приняла сидячее положение, чтобы выпить зелье и воду. Ее желудок слегка взбунтовался в знак протеста, прежде чем то, что было во флаконе, который оставил ей Ремус, подействовало. После нескольких глубоких вдохов она почувствовала себя достаточно хорошо, чтобы, по крайней мере, надеть джинсы и ботинки и отправиться в туалет, чтобы справиться со своей следующей насущной потребностью. Несколько минут спустя, в равной степени благодарная и за зелье, и за туалет, Тонкс вошла на кухню и обнаружила Ремуса, который сидел за столом и листал воскресный пророк. Он поднял на нее глаза с легкой улыбкой. - Хорошо себя чувствуешь этим утром, Нимфадора? - он спросил. - Твой друг - чертов мерзавец, - сказала Тонкс, ее голос был немного хрипловатым от смеха и пения, которые она совершала прошлой ночью. Она остановилась, чтобы поцеловать хихикающего Ремуса в щеку, так как у нее было дыхание дракона из-за того, что она не почистила зубы перед сном. - Но спасибо тебе за зелье. Надеюсь, оно поможет мне пережить сглаз моей матери, который она, без сомнения, собирается на меня наслать. - Вини в этом своего кузена, - сказал Ремус, выдвигая стул рядом с собой. - О, я твердо намерена это сделать, - сказала Тонкс, отодвигая стул, который Ремус выдвинул для нее. - Мне нужно идти, чтобы у меня было время принять душ, прежде чем идти к маме с папой. - Ты будешь пить чай со своей соседкой Эдит сегодня вечером? - Спросил Ремус. - Поскольку у тебя дежурство в охране, полагаю, у меня нет лучших перспектив, - надулась Тонкс. - Грозный Глаз сказал, придет он или нет? Она и его пригласила. Ремус широко улыбнулся. - Он не будет пить чай сегодня вечером, потому что вчера днем уже был у Эдит. - Что? - взвизгнула Тонкс, тут же пожалев о своем восклицании, когда ее голова протестующе заколотилась. Ремус кивнул. - Он сообщил мне вчера вечером. - Значит, чаепитие с Эдит сегодня вечером станет еще веселее. Поцеловав Ремуса в щеку в последний раз, Тонкс отправилась в душ. Она отказалась от пробежки из-за своего похмелья и добралась до родительского дома как раз в тот момент, когда ее мать накрывала на стол к завтраку. Раздражающе, что матери все знают, Андромеда сразу поняла, что Тонкс в то утро чувствовала себя не лучшим образом. Тонкс почувствовала облегчение, увидев на лице матери веселое выражение, а не злой взгляд, которого она ожидала; очевидно, ее отец был в подобном состоянии, когда однажды сыграл в покер с Сириусом. Съев скудный завтрак, который бледнел по сравнению с тем, что обычно готовила ее мать, Тонкс удалилась на удобный диван в кабинете отца. Большую часть времени она была единственным ребенком в семье и, следовательно, единственным объектом постоянного внимания и беспокойства своих родителей, что сводило ее с ума. Но поскольку ее мать души не чаяла в ней в течение дня, принося ей чай с тостами и укрывая одеялом, пока она дремала, Тонкс была счастлива быть единственным ребенком, которого баловали чрезмерно. Позже, тем же вечером, чаепитие с Эдит оказалось таким увлекательным, как и надеялась Тонкс. Эдит была в восторге от того, что Грозный Глаз принял ее приглашение заглянуть к ней накануне днем. По-видимому, она действительно была влюблена в этого человека еще со времен своей работы в министерстве. Тонкс сочувственно выслушала рассказ Эдит о том, что она стала вдовой во время первой мировой войны, и улыбнулась, когда та продолжила рассказывать о том, как она обратила внимание на Грозного Глаза после того, как выбралась из ямы отчаяния после смерти своего мужа. Она поручила Тонкс поработать под подпиской о невыезде, чтобы выяснить, понравился ли Грозному Глазу чай и беседа. Тонкс с восторгом подумала, что Эдит говорит как школьница, и ей очень хотелось расспросить Грозного Глаза о том, как они провели время вместе, хотя бы для того, чтобы немного поднажать на своего наставника. Эдит прогнала ее, как только Тонкс начала зевать, уставшая, несмотря на то, что перед этим вздремнула на отцовском диване. Она пожелала спокойной ночи и пообещала вернуться позже на этой неделе, прежде чем пройти через холл в свою квартиру. Когда она достала волшебную палочку и положила руку на дверь, у нее перехватило дыхание, и она направила палочку на невидимого противника, который схватил ее за локоть. Тонкс выругала себя за недостаточную бдительность, когда знакомый голос произнес ей на ухо: "Открой дверь и впусти меня".
Примечания:
31 Нравится 5 Отзывы 11 В сборник