Crimson/Багровый

Перевод
G
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
33 страницы, 10 412 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник

Часть 4

Настройки
      Трандуил оставался у постели Леголаса столько сколько мог, наблюдая, как сын спокойно спит. Он старался отгонять беспокойство и страх, не обращая внимания на окровавленные повязки на столе и шепот целителей.       Белхадрон сидел по другую сторону кровати, сосредоточившись на работе. Иногда он передавал бумаги Трандуилу, чтобы король прочитал или подписал, но по большей части он молчал. Трандуил видел, что младший эльф с трудом держит себя в руках, поэтому не давил.       Леголас беспокойно зашевелился на кровати, и Трандуил потянулся к нему, убирая волосы с его лица. Потом намочил ткань и прижал ее к горячему лбу сына.       — Температура поднялась? — с беспокойством спросил Белхадрон, поднимая глаза от бумаг.       Трандуил покачал головой.       — Думаю температура в пределах нормы. Я спрошу у целителя, когда он в следующий раз придет проверить его.       Леголас был тяжело ранен, и следовало ожидать, что у него поднимется температура.       Король снова посмотрел на сына. У него было много работы, но он мог посидеть рядом с сыном еще несколько часов и просто быть отцом.       Он бывал в таком положении раньше. Сидел рядом с койкой сына, иногда Белхадрон сидел напротив, иногда лежал на соседней кровати. И в душе Трандуила всегда царил страх, что их удача иссякает. После стольких лет, после стольких несчастных случаев и удачных сражений, он задавался вопросом, когда они проиграют.

***

      Ранним утром в комнате было тихо. Как всегда неподалеку дежурил целитель, а на других кроватях лежали еще несколько раненых эльфов, но они спали. Леголас все еще был без сознания, его температура медленно спадала, поэтому Бельхадрон решил, что дела идут на поправку.       Он тяжело вздохнул и снова посмотрел на отчет, который пытался прочитать. На прикроватной тумбочке лежала куча документов, над которыми он работал уже несколько часов. Он прочитал отчет уже три раза, но так и не запомнил о чем он.       — Это все твоя вина, — пробормотал он, глядя на спящего друга. — А теперь я говорю с тобой, пока ты лежишь без сознания. Просто отлично. Я точно схожу с ума.       — Разговор сам с собой — это первый признак безумия, — раздался мягкий голос из тени.       Белхадрон гордился тем, что не потянулся за ножом, который лежал на столе неподалеку.       — А какой следующий признак? — криво усмехнулся он, когда Раваниэль подошла к кровати. — Желание перебить свою большую семью? Или желание сжечь флот кораблей?       — Ты слишком много читаешь книг Леголаса по истории, — сказала Раваниэль с улыбкой, садясь на край кровати. — Как он?       — Немного лучше, — пожав плечами, сказал Белхадрон. Он снял влажную тряпку со лба Леголаса, смочил ее в тазу с ледяной водой и снова положил на лоб друга. — Однако ему потребуется время, чтобы выздороветь.       — А ты как?       Белхадрон приподнял бровь.       — А что я?       Раваниэль мгновение изучала его.       — Ты выглядишь измученным, — сказала она. — Тебе не обязательно здесь сидеть. Даже Трандуил ушел.       — Трандуил — король, — пробормотал Белхадрон, возвращаясь к отчету. — У него вряд ли есть роскошь делать то, что он хочет. Он знает, что я сразу сообщу, если что-то изменится. И он доверяет мне принимать решения, если его здесь нет. Поэтому я остаюсь здесь.       — Тебе скоро придется вернуться к службе, — сказала Раваниэль. — Ты не можешь прятаться здесь вечно.       — А чем, по-твоему, я занимаюсь? — спросил Белхадрон, указывая на кучу пергамента на прикроватной тумбочке. — Это не весело, даже по твоим извращенным стандартам. На данный момент это моя служба.       Раваниэль бросила на него пристальный взгляд, который заставил бы других эльфов съежиться. Но Белхадрон только приподнял бровь и вернулся к докладу.       — Ты понимаешь, о чем я, — сказала она. — На передовой сложная ситуация. Леголаса пока нет, ты нам нужен.       — Я нужен здесь, — пробормотал Белхадрон. — И не только потому, что Леголас лежит без сознания. Его лучникам нужно руководство, и кому-то нужно координировать армию, а не носится по южным лесам.       — Даже в лучшие дни его лучниками не нужно руководить. Они вполне самостоятельные, — фыркнула Раваниэль. — Они сами могут позаботиться о себе, или мы можем разделить его отряд и смешать с другими, пока Леголас не вернется в строй.       — Ну, тогда сама скажи им об этом, — сказал Белхадрон. — Но они не будут счастливы. Они все яростно защищают Леголаса.       — Неужели? — сухо спросила Раваниэль. — А я и не заметила. — Она несколько минут смотрела как Леголас спит. Белхадрон давно был с ней знаком и видел, как она потрясена известием о травмах принца. Скорее всего она пришла в лечебные палаты сразу по возвращении из патруля.       — Я не против того, чтобы ты руководил миссиями отсюда, — сказала она. — Хотя ты знаешь, что это не так просто и не так полезно, как кажется, учитывая, сколько времени сообщения будут доходить до отряда в лесу. И ты не сможешь принимать решения хладнокровно.       — Не волнуйся, — сказал Белхадрон с кривой улыбкой. — Я не собираюсь идти и искать флот, который можно сжечь. И дни когда я искал мести тоже давно позади. Мы все извлекли уроки из прошлого.       Раваниэль вздохнула и встала с кровати.       — С ним все будет в порядке, — пробормотала она, обняв Белхадрона. — Так думают все целители. Ты же знаешь, что это не твоя вина.       — Это один из первых уроков, которому мы учим солдат, — ответил он. — Все капитаны проходили через это. Все знают чувство вины, когда всё пошло не так как планировалось. Но в этой бесконечной кровавой войне иногда даже хорошо продуманные планы могут рухнуть.       — И все же ты не ответил на мой вопрос, — сказала Раваниэль, выгнув бровь. — Я была на поле боя. В таком хаосе только благодаря удаче можно выйти невредимым.       Белхадрон закатил глаза.       — Я знаю это. Я служу в армии дольше, чем ты, Раваниэль.       Она мягко рассмеялась, и Белхадрон тоже улыбнулся. Он знал, что она просто пытается его поддержать, и будет только хуже, если он начнет сопротивляться.       — Мне пора идти, — сказала она выпрямляясь. — Мне нужно увидеться с королем. Я приду за тобой, если возникнет необходимость или когда я решу, что ты слишком долго просидел без дела и тебе нужно вернуться к работе.       Белхадрон кивнул.       — Скажи Трандуилу, что у Леголаса температура немного снизилась. И передай ему эти отчеты, чтобы он подписал. — Он протянул Раваниэль стопку свитков, и она ушла.

***

      Леголас пролежал без сознания три дня. После первой ночи Белхадрону пришлось покинуть целебные залы и вернуться к работе, но лучники Леголаса все еще стояли на страже у дверей. На южной границе все еще царил хаос, после того, как атаку орков остановили, они могли напасть снова, чтобы отыграться за поражение. Разведчики Раваниэль проводили много времени в лесу, стараясь выяснить всю нужную информацию про врага.       Белхадрон схватился за голову и посмотрел на одного из капитанов за столом.       — Неужели мы должны это делать прямо сейчас?       — Заказы задерживаются на две недели, — сказал Квеннар с кривой улыбкой. — Если мы этого не сделаем, у нас не будет нового оружия в ближайшие шесть месяцев.       При этих словах Финвэ застонала и уронила голову на стол.       — Когда придет следующий отчет с поля боя? — спросила она одного из лейтенантов, сидящих на другом конце стола. — А где последний отчет?       Один из лейтенантов перебрал свитки, вытащил нужный отчет и передал ей. Белхадрон пристально взглянул на лейтенантов. В конце концов, ему нужно поддерживать репутацию свирепого воина. И поскольку Леголас все еще был без сознания, у него было плохое настроение.       После недолгих споров лейтенантов отправили выполнять задание. Белхадрон устало взглянул на пустую чернильницу, гадая, если он бросит ее в уходящих воинов, будут ли у него проблемы.       — Нам нужно постараться и сделать так, чтобы Леголас не совершал что-нибудь опасное, — со смехом сказала Финвэ. — Когда он ранен, у тебя такое мерзкое настроение. Мы должны сделать его ученым, а не воином.       — Ты правда думаешь, что я бы этого не сделал, если бы мог? — спросил Белхадрон, закатывая глаза. — Поверь, моя жизнь была бы намного проще, если бы Леголас сидел в цитадели. — Он вздохнул, подавляя желание бросить отчет в огонь. — Я собираюсь поспать немного на диване. Разбудите меня через двадцать минут.       Он встал и направился к дивану, что стоял перед камином. Снял пояс с мечом и положил оружие сбоку от дивана в пределах досягаемости.       — Постарайся не испачкать его, — предупредил Квеннар, и Белхадрон сердито посмотрел на них, потом сбросил ботинки и рухнул на диван. Не прошло и нескольких минут, как он заснул.       — Пусть даже король меня убьет, но я выскажу Леголасу все что думаю о его безрассудстве, как только он проснется, — пробормотала Финвэ. — Он делает нашу жизнь труднее, когда влипает в неприятности.       — Кто, Леголас или Белхадрон? — спросил Квеннар с кривой усмешкой. — Они оба упрямые. — Он взглянул на Белхадрона. — Мы ведь не разбудим его через полчаса?       — Конечно нет. — Финвэ развернула свиток и взяла перо. — Он много дней беспокоился из-за Леголаса. Пусть спит, пока может.       Они прикололи ножом записку к двери, предупреждая всех, чтобы вели себя потише, и продолжили работу, пока Белхадрон спал. Если они не будут его будить, он сможет поспать несколько часов.       К сожалению, примерно через час дверь распахнулась, и в комнату ворвался эльф. Белхадрон зашевелился на диване и медленно сел, пока Финвэ пристально смотрела на вновь прибывшего эльфа.       — В следующий раз научись читать, — резко сказала она.       — Неважно, — огрызнулся эльф, и Белхадрон узнал голос одного из лучников Леголаса. В его душе одновременно вспыхнули надежда и страх, он вскочил с дивана и натянул ботинки.       — Белхадрон, — сказал лучник, и на ее лице промелькнула ухмылка. — Он просыпается.

***

      Темнота казалась досадно знакомой. Кто-то рядом разговаривал. Леголас не совсем понимал, о чем говорили, но голос был знаком, и он цеплялся за него. Он чувствовал себя уставшим и хотел просто дрейфовать в темноте.       Голос стал более требовательным, и постепенно тьма начала рассеиваться. Леголас пошевелился и тут же задохнулся от боли в боку.       Когда он наконец открыл глаза, первое, что он увидел, был простой белый потолок целебных залов, который он, к сожалению, хорошо знал. Леголас слегка повернул голову, морщась от боли.       Белхадрон сидел в кресле рядом с кроватью, и улыбался.       — Смотрите, кто проснулся, — пробормотал он. — Добро пожаловать обратно.       — Я еще не уверен, что хочу вернуться, — прошептал принц. — Сколько?       — Три дня, — ответил Белхадрон. — На этот раз ты здорово всех перепугал.       — Извини, — прохрипел Леголас. — Я не хотел.       Из горла Белхадрона вырвался смех, вперемешку с рыданием.       — Целители говорят, что с тобой все будет в порядке. Тебе предстоит долгое выздоровление, но через несколько месяцев ты вернешься в норму. — Он поднял взгляд и усмехнулся. — И они бросают на меня очень выразительные взгляды. Я уйду, чтобы не мешать им, и сообщу лучникам, что ты проснулся. Они очень беспокоятся о тебе.       Леголас фыркнул и вздрогнул.       — Скажи им, что я… Скажи им все, что хочешь, — прошептал он.       Белхадрон засмеялся и встал с кресла.       — Я очень рад видеть, что ты проснулся, — сказал он, сжав руку друга. — И мне стоит уйти до того, как целители прогонят меня. Твой отец скоро придет, целители послали слуг одновременно нам обоим. — Он в последний раз сжал руку Леголаса и с неохотой ушел.       Прошло всего несколько минут, прежде чем двери распахнулись и вошел Трандуил. Целители благоразумно отступили от кровати принца.       — Леголас, — выдохнул король, присев рядом с кроватью и поцеловав сына в лоб. — Как ты себя чувствуешь?       — Устал, — прошептал Леголас с легкой улыбкой на губах.       Трандуил убрал волосы с его лица.       — Этого и следовало ожидать. Ни о чем не волнуйся. С тобой все будет в порядке, и мы с Белхадроном обо всем позаботимся. Просто сосредоточься на том, чтобы поправиться.       — Это скучно, — прошептал Леголас в ответ, стараясь юмором убрать тревогу из глаз отца.       Трандуил засмеялся себе под нос, и с нежностью провел рукой по волосам сына, как делал в детстве.       — Я уверен, что твои лучники найдут множество способов развлечь тебя. Они все ждут снаружи, но я сказал им, что они не увидятся с тобой, пока ты не наберешься сил. — Леголас согласно хмыкнул, с трудом держа глаза открытыми. Трандуил снова поцеловал его в лоб. — Спи, — прошептал он. — Увидимся, когда ты проснешься.       Леголас что-то пробормотал в знак протеста, но зевок испортил весь эффект. Не говоря ни слова он снова заснул.

***

      Следующие три дня Леголасу удавалось бодрствовать только по несколько минут. С ним всегда рядом был кто-то из лучников, они все очень серьезно относились к своим обязанностям и не переставали стоять на страже у дверей. Белхадрон тоже проводил в целебных залах столько времени, сколько мог, часто работая сидя в кресле у кровати друга.       Трандуил навещал сына каждый день, насколько позволяли его собственные обязанности. Иногда он мог оставаться только на несколько минут, прежде чем кто-то приходил его искать, и он вынужден был уходить. Но иногда поздно ночью, когда в цитадели было тихо, ему удавалось оставаться рядом с кроватью Леголаса в течение нескольких часов.       Именно в одну из таких ночей, когда в целебных залах стояла тишина, а помещение освещали тусклые свечи на стенах, Леголас снова проснулся. Он скривился, вздрогнув от боли в боку.       — Как ты себя чувствуешь? — тихо спросил Трандуил, убирая волосы со лба сына.       — Устал, — пробормотал Леголас. — Как обычно. Скоро мне станет скучно, не люблю просто лежать в постели.       — Пожалуйста, не скучай и не попытайся встать с постели, пока не буешь готов, — сказал с улыбкой король. — Ты достаточно напугал меня за последнюю неделю.       — Извини, — пробормотал Леголас.        Трандуил покачал головой.       — Не извиняйся. Никогда не извиняйся за то, что выполнил свою работу или за то, что получил травму из-за нее. Ты никогда не просил такую жизнь, но тем не менее взял ее на себя. И я очень горжусь тобой за это. Я твой отец. Это моя работа — волноваться.       — Ты становишься сентиментальным, — сказал Леголас с ухмылкой. — Кто-то увидит, и твоя репутация будет испорчена.       — Меня не волнует, будет ли моя репутация испорчена, главное, чтобы ты был в безопасности. Ты знаешь, что ты для меня важнее жизни. — Он взял сына за руку.       Леголас улыбнулся, но тут же сонно зевнул.       — Спи, — пробормотал Трандуил, поцеловав его в лоб. — Поправляйся.       Леголас кивнул, и вскоре уже спал. Трандуил остался сидеть рядом, держа сына за руку.
41 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник