+1 | Plus-One

Перевод
R
Завершён
960
2
переводчик
Renur бета
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
66 страниц, 19 239 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
960 Нравится 42 Отзывы 358 В сборник

Часть 1, приглашение

Настройки
Примечания:
      Полиция поручила Айзаве Шоте поймать линчевателя, известного как Деку.       Это было пять лет назад.       Конечно, когда герою не нужно было останавливать преступления, он преследовал линчевателя. Но ловля настоящих злодеев, очевидно, имеет приоритет. Тем более, если район патрулирования Деку совпадал с его, и им приходилось работать вместе.       После первых трех лет погоня стала скорее забавной игрой в догонялки по переулкам и крышам. Они даже время от времени останавливались передохнуть на пожарных лестницах или парапетах, чтобы поговорить и выпить кофе.       В особенно веселые ночи они пытались заманить друг друга в ловушки в все более незаметных местах. У Айзавы развился дурацкий страх перед лесками после нескольких ловушек от Деку. А напряженными ночами после трудной недели, когда Айзаве не удавалось кого-то спасти, они дрались до тех пор, пока не начинали задыхаться, а их мышцы — гореть огнем; и они ложились на скамейки в парке, чтобы вместе наблюдать за звездами в тишине.       Каким-то образом Деку всегда знал, что нужно Айзаве. И в эти моменты герой скорее застрелится, чем сделает попытку арестовать его. — Ты опоздал. — Я тоже скучал по тебе, Сотриголова. — одетый в темно‐зеленое линчеватель плюхнулся на парапет рядом с Айзавой, — Как дела?       Герой кинул парню пакетик с желе. Он многозначительно продолжал смотреть мимо, когда Деку снимал маску у рта, чтобы поесть. — Заши и Нем поженятся через неделю. — Ага, — линчеватель выдавил немного желе, — я видел эту новость на HeroTube. Это странно? — Что странно? — Твой лучший друг и твоя бывшая женятся.       Айзава фыркнул: — Я даже не знаю, откуда тебе это вообще известно. Мы с Нем встречались всего неделю на третьем курсе. — Но все же. — Деку закончил с желе и снова надел маску, — Твой лучший друг. Твоя бывшая девушка. — И что?       Личневатель слегка кивнул себе, болтая ногами взад-вперед. — И то. Ты так и не ответил на мое сообщение. — Сообщение? Ты имеешь в виду фото кота, который ест мусор с шарфом из туалетной бумаги? Подписанное как «Сотриголова младший»? Это сообщение? — Значит, ты понял. —Да. — Тебе понравилось? — Нет. — Ложь и клевета, — сказал Деку с притворно-надменным и немного обидчивым видом. Он ударил его плечом по плечу, — тебе понравилось.       Фото показалось Айзаве забавным, и, возможно, он сохранил его в галерею, но герой никогда не скажет об этом личневателю. — У тебя что, нет друзей, которых можно раздражать?       Это был неправильный вопрос. Плечи парня немедленно напряглись, а его голос звучал напряженнее, чем обычно: — Ты имеешь в виду других друзей? — Очевидно, Проблемный Ребенок,— он повторил удар плечом в плечо, — может быть, друзей твоего возраста?       Герой все еще не знал ни настоящей личности Деку, ни даже его причуды, хотя и подозревал какую-то причуду анализа или сбора информации. На деле, за пять лет Айзава узнал всего две вещи о его гражданской личности. Во-первых, Деку был мужчиной — голосовой модулятор сломался во время боя, позволяя Айзаве ясно услышать его голос; после этого линчеватель перестал включать его наедине с ним. Во-вторых, Деку был почти на десять лет младше, ему только-только исполнилось двадцать. Айзава узнал об этом недавно, когда парень появился с двумя банками слабоалкогольного пива, чтобы разделить свой первый легальный алкоголь с профессиональным героем в конце их патруля.       Иногда Айзава беспокоился о Деку. Линчеватель казался одновременно слишком зрелым для своего возраста и слишком мило-наивным, хаотично-экстравертным и черезмерно неуверенным в себе. Непоколебимый оптимизм и стойкая вера в других — это было неожиданностью для того, кто патрулировал темные улицы самых захудалых кварталов Мусутафу. — Не совсем. Когда я рос… другие дети меня не любили. Мама говорила, что мне просто надо привыкнуть. Но кроме тебя… — линчеватель замолчал, собирался с мыслями, — не похоже, чтобы я мог по-настоящему назвать кого-то другом. В любом случае, мы никогда не сможем тусоваться, потому что я провожу все свое свободное время в костюме из спандекса, убегая от копов и избивая преступников. И вообще, как взрослые заводят друзей?       Айзава тяжело вздохнул — ленивая версия смеха. Герой сделал мысленную пометку устроить встречу между Деку и его подопечным Хитоши. Он мог видеть, что те хорошо поладят. — Методом проб и ошибок, малыш. Мне повезло с Заши и Нем. — Ты должен быть рад за них. — Да. — профессиональный герой остановился, — Но сейчас они проверяют меня на прочность. — Ммм? — Деку сильнее развернулся к более высокому мужчине, — Разъясни. — Тебе повезло, что в моей жизни много подростков. И я действительно понимаю значение этого. — Айзава откинулся назад достаточно далеко, чтобы лечь на парапет, его икры и ступни свисали с края, — Они донимают меня, чтобы я пришел на их свадьбу с парой. — Они… ты… — Деку не смог содержать резкого смеха, — Прости, они...       Профессиональный герой повернул голову к линчевателю, и в его серых глазах застыл почти маниакальный взгляд. — Заши предлагал своих одиноких друзей. Нем — и я ни хрена не шучу — устроила мне свидание вслепую. Я должен был встретиться с Заши в кофейне, вхожу, и там блять — сидит Мисс Шутка. Мисс Шутка, Деку. Просто… какого черта они пригласили ее?       Смех Деку усилился. — Боже мой, вы были бы ужасной парой. — Я знаю. Не могу представить никого, кто был бы мне менее интересен. — О, зато я могу. На вершине списка Всемогущий. Старатель. Незу. Ученики, которых ты исключил. — Хватит. Ты ублюдок. — Лично я бы, наверное, попытался свести тебя с Мируко, она умна, прямолинейна и, вероятно, могла бы раздавить тебя своими бедрами, если ты в этом заинтересован.       Айзава, сдавленно хрипя, спросил: — Какого черта, Деку? — Вижу, ты не собираешься отрицать ее как потенциальную пару. — Эх, — профессиональный герой пожал плечами, как мог, из своего лежачего положения.       Деку лег рядом с ним. — Ты же понимаешь, что дело вовсе не в свадьбе, да? — Что? — Они пытаются свести тебя с кем-то, не потому что хотят видеть тебя с парой на свадьбе. Думаю, они хотят, чтобы ты был счастлив. И для них счастье — быть в отношениях. Если для тебя это не так, скажи им об этом. Если Хизаши и Немури такие хорошие друзья, как ты говоришь про них, то они поймут. — Пойдем со мной. — Чт-... — Деку попытался резко подняться, но быстро скатился с крыши. Благодаря натренированным рефлексам Айзавы, линчеватель был пойман оружием захвата прежде, чем смог упасть на асфальт с семи этажей.       Между двумя мужчинами повисла неловкая тишина, когда Деку качнулся в воздухе. — Ты только что попросил меня быть твоей парой на свадьбе лучших друзей? — Я… — Айзава сморщил нос, — Думаю, да. — Это просто встреча для свадьбы или настоящее свидание? — Я не знаю, не придавал этому значения. Думаю, что был бы не против. — Ты меня даже не знаешь. — Того, что знаю — достаточно, — мужчина начал ,затаскивать линчевателя обратно на крышу. — Ты не знаешь, как я выгляжу. — Это действительно важно? — Ты… — Деку вздохнул, — Ты сейчас серьезно? — Да. — Я не знаю, что если я… — Можешь не снимать маску, если это тебя беспокоит. Будь там как линчеватель Деку. Свадьбы обычно являются нейтральными зонами, — Айзава прикусил внутреннюю часть щеки, прежде чем продолжить, — или ты мог бы пойти от себя. Кем бы ты ни был.       Деку стал очень тихим, когда начал высвобождаться из захватного оружия. — Что, если тебе не понравится, кто я на самом деле? — Нелогично. После Заши и Нем ты, вероятно, следующий в очереди на звание лучшего друга. — Печально. — Ну, Тенсея я понизил. Он не принес мне кофейные зерна в шоколаде на день рождения. — Если это все, что нужно, чтобы быть твоим другом, я бы поднялся по лестнице в друзья давным-давно. — Я… я не шутил, Деку. Я хотел бы пригласить тебя. Тебя. Будь то Деку или… кто бы ты ни был на самом деле. До свадьбы еще неделя, Тебе не нужно решать сейчас. — А еще... — Если хочешь, мы можем встречаться как я и ты, а не как Сотриголова и Деку… — Я подумаю. — Это все, о чем я прошу. — профессиональный герой встал и отряхнул заднюю часть своего комбинезона, — Увидимся позже…? — Конечно, — Деку был отстранен, определенно, слишком много думал, — Удачного патрулирования, Стерка. — Удачного патрулирования, Деку, — Айзава спрыгнул с крыши и продолжил свою геройскую работу.       После нескольких часов скитаний по улицам, пары пойманных карманников и одного под кайфом, про-герой вернулся в свою маленькую и одинокую квартиру-студию. Вытащив телефон, он увидел одно пропущенное сообщение. [Деку] Завтра в восемь в кошачьем кафе, блок 15 рядом с зеленой библиотекой. Крепко сжимая трубку и слегка приподняв края губ, мужчина ответил простым словом:

[Стерка] Хорошо.

Примечания:
960 Нравится 42 Отзывы 358 В сборник
Отзывы (6)